Согласно заметке - https://aftershock.news/?q=node/650586 - США-Китай. Торговые войны (начало) - Белый дом заявил, что объявит к 15 июня окончательный список импортируемых страной китайских товаров на сумму в размере $50 млрд., который будет подпадать под 25% тариф.
В статье ниже, говорится о том, как реагируют официальные лица Китая на это решение США.
Соединенные Штаты берут свое слово обратно и подрывают свой авторитет, объявляя торговые меры против Китая, заявил вчера пресс-секретарь Министерства иностранных дел Хуа Чуньин. ”Когда дело доходит до международных отношений, страна подрывает и растрачивает свой авторитет, изменяя свое решение и беря свое слово обратно", - сообщил Хуа на ежедневной пресс-конференции.
Соединенные Штаты” введут 25-процентный тариф на 50 миллиардов долларов США товаров, импортируемых из Китая, содержащих промышленно значимые технологии, согласно списку, который будет опубликован до 15 июня, включая ту продукцию, которая связана с программой "Сделано в Китае 2025".
Заявление поступило как раз накануне запланированного визита министра торговли США Уилбура Росса в Китай, который начнется в субботу. Заявление идет вразрез с договоренностями, достигнутым двумя странами в Вашингтоне и совместным заявлением, сделанным ранее в мае, сказал Хуа, призвав США сдержать свое слово и работать с Китаем в соответствии с духом, продемонстрированным в совместном заявлении.
"Китай не хочет, но не боится торговой войны", - сказал Хуа. "Китай, несомненно, предпримет решительные и мощные шаги для защиты своих законных прав, если США будут безрассудно настаивать на своих действиях.” Хуа также призвал к урегулированию торговых споров путем переговоров на равноправной основе и конструктивным образом “что "соответствует основополагающим и долгосрочным интересам как китайского, так и американского народов, а также общим чаяниям международного сообщества.”
Во вторник Министерство торговли Китая заявило, что заявление США противоречит договоренностям, которые обе стороны ранее достигли в Вашингтоне. В Министерстве заявили, что тактическое заявление Белого дома является как неожиданным, так и ожидаемым. ”Какие бы меры ни принимали Соединенные Штаты, Китай обладает полной уверенностью, потенциалом и опытом для защиты интересов китайского народа и основных интересов страны", - говорится на сайте МОК.
Китай призвал США действовать в соответствии с духом последнего двустороннего совместного заявления.
Комментарии
«Россия хочет мира, но готова к войне»
Только у меня deja vu возникло?
Про залужных ублюдков и так всё понятно, что тут комментировать.
А вот здесь
содержится оборот, который вызывает перекос мозга в нашем материалистическом обществе. Я про "дух соглашения", "дух заявления" и т.п. А у китайцев он повсеместно употребляется.
Есть буква закона, а есть дух закона. Вот они про то же.
Это из личного опыта случай. Я тоже пытался объяснить через "дух закона" – всё равно придрались к переводу.
А это дух бизнеса.
В данном случае Китай абсолютно точно и недвусмысленно выражает мысли. Термин "дух закона", отсылает нас к основам права и принципам его построения. Дело в том, что закон это способ реализации права, а у каждой правовой нормы есть основание и цель. И когда Китай использует термин "дух закона", он прямо указывает на англосаксонскую правовую систему, принцип добросовестности международного права и его консенсуальный характер. Получается что Китай прямо обвиняет США в недобросовестности и указывает на не договороспособность США. Прямо буквально. США нарушают принципы собственного права и издают законы противоречащие их собственной правовой системе.
Да, все так.
Дух - это когда соблюдаются договорённости без всяких но и левых трактовок. О чём много говорилось на ПМЭФ - доверие! Пацан сказал - пацан сделал!
неожиданно-ожидаемое решение штатов :) Вот где тонкость! Китайцы прямо говорят: мы знаем что вы недоговороспособны и невменяемые и не собирались соблюдать, но мы были готовы! Китай надел амеров на бубуку и медленно проворачивает :)
Спасибо за столь точное определение!
С США договариваться вообще нельзя ни о чем! Пока эта секта "ссудного процента" не превратит мир в труху,она не успокоится!
Хуа Чуньин насколько помню, женщина. Исправьте пожалуйста текст
Китайцы настолько наивны ? Прям как наши политики в «святых 90-х» ?! О каком равноправии при переговорах с англосаксами идёт речь? Они не знают такого понятия в принципе. У них есть только «национальные интересы». Не менее наивно звучит пассаж про ДУХ соглашения или закона, в то время как вся западная юридическая система построена исключительно вокруг соблюдения Буквы закона, и на ее обходах построена работа всего адвокатского корпуса.
Это зависит от позиций сторон.
Если я слабее тебя - я прошу вспомнить про дух закона, про принципы, про равноправие... Это одно.
Если я сильнее, или как минимум не слабее - я указываю тебе на принципы, на декларированные тобой же правила, и требую их исполнять. Но при этом вполне готов к другим разворотам. Не хо по правилам - будет по беспределу. Это совсем другое.
Мне кажется, у Китая второй вариант :)
Пора во все договоры с США включать пункт запрещающий минимум 3-м президентам страны после подписавшего расторгать его в одностороннем порядке.
Действия президентов США и конгресса США не имеет никакого вменяемого правового основания. :)))))))))
Пффф. Они примут поправку, приостанавливающую действие этого пункта в нужном случае, делов то.
С каждым годом США всё больше показывает, что в гробу они видали эти договоры.
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Вчера по NPR
плакаласьвыражала недоумение баба заведующая политикой в отношении Китая - "Китай выполнил своё обещание склонить Северную Корею к разоружению, а мы ни на какие уступки не пошли, хотя и обещали". Улыбнуло.Очень похоже на жалобу ребёнка: дяденька, ну вы же обеща-а-али
