Мрачные "странности" перевода

Хочу поддержать поднятую на АШ тему, посвященную проблемам перевода, и увязать её, по традиции, с конспирологией. А как иначе? Ведь жизнь без конспирологии - как пища без соли, как свадьба без невесты, как птица без крыльев, как Париж без Сакре-Кёра. 

Вот о Сакре-Кёре (Sacré-Cœur) и поговорим.

Тем, чья нога еще не ступала на землю холма мучеников, а именно так дословно переводится "Монмартр" (mont des martyrs), рассказываю. Одной из достопримечательностей Парижа является стоящая на холме Монмартр базилика Сакре-Кёр - второе по посещаемости культовое сооружение Парижа после Собора Парижской богоматери.

Строительство базилики было завершено в печальной памяти 1914 году, но началось оно на четыре десятилетия раньше - в 1875 году. На торжественную церемонию, посвященную закладке её первого камня, было приглашено много именитых гостей. Во время церемонии, под основание храма была заложена капсула с неким текстом, а перед собравшимися с вдохновенной речью выступил тогдашний парижский архиепископ кардинал Гибер.

  Жозеф-Ипполит Гибер, иезуит

Кардинал сказал дословно следующее: "Вот оно! Вот оно, место мученичества! Вот место, где дóлжно править святому сердцу. У подножия холма, где родилось христианство, родилось среди нас. В крови наших первых апостолов должен быть воздвигнут памятник нашему религиозному пробуждению". При этом посвященные покачали головой в знак согласия, а притомившиеся непосвященные, подавив сонный зевок, шире раскрыли слипавшиеся глаза, изобразив внимание.

Прошли годы и вырос на холме мучеников красавец-храм, став еще одним украшением города Парижа. Вообще, Париж - замечательный город, и чего там только нет! В нем есть и свой Вавилон (станция метро Sèvres – Babylone), и Лысая гора (Buttes Chaumont), и даже было "кладбище невинно убиенных царем Иродом младенцев". Это кладбище со временем сильно разрослось, т.к. на нем стали хоронить не только младенцев, но и людей постарше. Впоследствии его переименовали в "кладбище невинных", а в 18-м веке и вовсе закрыли.

Что характерно, никаких кладбищ невинно убиенных царем Иродом младенцев на территории Ближнего Востока нет, а в Париже оно было. Вот такЪ.

  Переполненные захоронения на парижском кладбище

Однако вернемся к храму, куда, как известно, ведут все дороги.

Но сначала совсем чуть-чуть о другом храме, о Нотр-Дам. Этот кафедральный собор архиепархии Парижа расположен в восточной части острова Сите. В настоящее время в нем хранится одна из самых главных христианских святынь - терновый венец Христа, а до 18-го века собор украшали 28 статуй царей древней Иудеи. Однако в бурном 18-м веке к ним возникли кое-какие претензии, и в результате головы этих царей, отделенные от туловищ, нашли своё пристанище в музее города Клюни.

**********************************************

А вот сейчас наконец-то дошло дело и до Сакре-Кёр. Опущу описание его архитектурных достоинств - они очевидны - отмечу лишь несколько моментов. Над портиком этой белокаменной базилики возвышаются две медные конные статуи, изображающие Людовика Святого и Жанну д'Арк.

  Два наездника, Луи и Жанна

А над ними - фигура Христа с поднятой рукой, пальцами демонстрирующей некий знак.

У автора уже была публикация "Пинакотека Ватикана", в которой затрагивалась тема разных сложений пальцев при  изображении Христа.

Как видите, тут представлен довольно богатый набор мудр. Теперь внимание, опускаемся на самые глубины смыслов. Ахтунг!

Вот классическое изображение Бафомета, у которого пальцы также сложены определенным образом. Вопрос, с каким из выше предложенных изображений совпадает пальцевый знак рогатого Бафомета?

Напомню, что слово «Baphomet», прочитанное справа налево «Temohpab», есть нотарикон, то есть акроним по первым буквам следующей формулировки: «Templi omnium hominum pacis abbas», что в переводе с латинского языка означает «настоятель Храма мира всех людей».

*****************************************

Однако автор обещал написать про мрачные "странности" перевода - и он о своем обещании не забыл!

Каждому, кто прилично владеет французским языком, известно такое явление, когда у прилагательного кардинально меняется смысл в зависимости от его местоположения по отношению к существительному. В русском языке такое явление отсутствует, а во французском языке оно есть. К разряду таких, довольно редких прилагательных относится слово sacré, которое является составной частью названия парижской базилики Sacré-Cœur. 

Так вот, если бы храм именовался Cœur Sacré, тут бы и вопросов не возникло, и перевод этого словосочетания был бы однозначным - святое сердце и никак иначе. А вот когда слово sacré стоит перед существительным, тогда оно переводится совсем по-другому, а именно как: чертовский, дьявольский, необыкновенный, чёртов, проклятый, отпетый, отъявленный... Ничего себе, словечко, не правда ли?!

В общем, всё как всегда - посвященным совершенно понятно, почему именно так, а не иначе называется храм на Горе Мучеников, а непосвященные опять зевают от скуки.

Ой! Вы только не подумайте, чего доброго, что белокаменное украшение Парижа, монмартрский Сакре-Кёр посвящен Бафомету - отнюдь нет! Он посвящен человеку. Человеку по фамилии Кёр. Жак Кёр.