Фото страницы из газеты Daily Mail прилагается ниже.
На своей странице в Facebook Мария Захарова опубликовала следующее сообщение:
"По информации Daily Mail (выпуск выходного дня The Mail On Sunday), Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон «пришёл в ярость» из-за того, что официальному представителю МИД России Марии Захаровой было отправлено приглашение посетить торжественный вечер в палате общин. Газета целую полосу посвятила этой животрепещущей теме. Представляю, что было бы, если бы я поехала 😹
Нелепые они, конечно: Лондон давно стал прибежищем всякой нечисти, вроде недобитых террористов, беглых олигархов и проворовавшихся чиновников. А тут отправленное приглашение возмутило. Демократия, одним словом."
Мария Захарова объявила конкурс карикатуры на тему "Борис Джонсон пришёл в ярость из-за направления приглашения Марии Захаровой на торжественный вечер в палату общин". Обещала победителю - приз. В общем, Европа развлекает наши Сети.
Здесь приложена копия страницы газеты с заголовком "Борис пришел в ярость от того, что политтехнолог Путина так легко может появиться в парламенте":
Народ пишет в комментариях, что Марии надо было непременно поехать. Чтобы было еще интересней и больше впечатлений.
Комментарии
Надеюсь она комент про нечисть на английском продублировала. Пора этим выродкам на острове знать что думают о них люди на большой земле.
Не знаю. На её странице в facebook написано только на русском. Кому надо, тот прочтет. Думаю, её страницу читают не только в России.
МИД Британии-то прочтет, простые люди не прочтут, такое про них никогда не опубликуют в СМИ
а это и не про них
Еще как про них, население "юзают" как могут, а оно молчит как раб и продолжает верить, что в стране демократия, свободаи отсутствие коррупции.
не-не-не, расставим точки над "i"
мне чхать, чо там у вас с населением и как глубоко и жестоко оно продрано насквозь - Захарова говорила не о нём.
давайте
Так и мне тоже чхать. Суть донести до населени не в этом. Россия проигрывает информационную войну. У себя она еще справляется, а вот на чужой территории у нее пока слабенько.
Значимость "информационной войны" и формирования общественного мнения на территориях потенциальных противников - в современном мире несколько преувеличена, особенно в отношении РФ и её внешней политики. Потому что в соответствии с правилами игры на чужом поле - всё это унылое противостояние сводится к объёмам бабоса, которыми можно завалить продажных пропагандонов. Очевидно, что у тех, кто этот бабос печатает из воздуха - возможностей больше. Для игры по собственным же правилам. Но,тем не менее, Россия даже в такой ситуации держится "удовлетворительно" и даже имеет некоторый набор "нестандартных" для "западной цивилизации" инструментов для прорыва отдельных участков информационного фронта... "Ассиметричных", как нонче модно балаболить. Например, основанных на реальных своих действиях и их ненавязчивом освещении. В пику потокам оголтелой вражеской лжи, высосанной из несметного количества немытых пальцев и девальвирующих всю информацию вообще.
Впрочем, это направление мысли можно развивать весьма долго и детально, попутно защитив по несколько кандидатских и даже докторских )))
В данном же рассматриваемом случае - формулировки адресованы не к рядовым британским гражданам, а к представителям их элит. Ну шопаделать, уровень дискуссии таков. И автоматически подразумевается, что адресат вполне способен асилеть написанное и даже разобраться в тонкостях перевода и смыслах. Иначе вообще не о чем и незачем разговаривать ))
Ну хорошо, вы, возможно, и правы. Хотя думается мне, что если есть возможность закинуть яблоко раздора в огород наших неприятелей, то такой возможностью нужно обязательно пользоваться, тем более если возможность не требует денежных затрат.
Вы таки не понимаете природы нашей "ассиметричности".... Рациональность и эффективность закидывания яблока - весьма сомнительна. Там этих яблок - тоннами несметными гниют.
В то время как реальные действия в реальном мире, сопровождаемые сухими официальными отчетами, например, минобороны - регулярно производят эффект кузькиной матери. И это даже в условиях, когда Россия проиграла в холодной войне и отказалась от собственного цивилизационного проекта мирового масштаба и значимости, о котором всегда было, что сказать. И, уверен, еще будет.
В фэйсбуке встроенная функция перевода есть, типа, гуглопереводчик. Все всё спокойно читают, но с русского или там болгарского перевод хреновый получается.
Как бесов корёжит то. Пока мэрствовал ничем особо не выделялся, а как министром стал вожжа под хвост попала. Пусть мужа сменит что ли.
как голова у человека закружилась. от успехов... а глава РПЦ к какой категории лиц по её мнению относится?
Мария как скажет что-либо, хоть стой, хоть падай. Люди ведь могут обидеться.
Я думаю она говорит о конкретной категории лиц, которая находится под следствием в России, но скрывается от правосудия в Англии. Таких действительно более, чем достаточно.
Молодец Маша! Так их, фейсами по тейблу... И как можно чаще.
Мелкая коррекция перевода: "waltzes into" - это примерно "войдет без труда" или "войдет легкой походкой". А не "будет танцевать в".
То есть по заголовку Бориса раздражает лёгкость, с какой русские проникают вовсюда.
Возможно Вы правы, хотя не нашел именно такую трактовку, но она видимо логична. Подправлю.
Еще вариант перевода: Борис в ярости - политтехнолог Путина с легкостью появляется в Парламенте.
"впорхнёт"
Видно не умеет она вальсы танцевать. Пусть степ какой-нибудь танцует и Боря успокоится.
Кстати, в статье упоминается и ДБЛ БЛД @ Лавров. Переведено как "fucking imbeciles", что неточно :( но точности в таком деле не достичь.
Спасибо, так бы и не заметил. Я вот только не понял, в чем ее обвиняет мелкопоместный джентльмен? "Когда Лавров назвал саудовских дипломатов ****, она пожала плечами, заявив "он закашлялся"". Он хотел, чтобы она подтвердила, что "сауды таки да"?
Джентльмен - потомственный русофоб, у него прадедушка был министром в Турции во время 1 Мировой, а прабабушка - черкеска из бежавших в Турцию после Кавказской войны.
Потомственная обслуга ылиты. Вот тут гражданин в профильном техникуме по воспитанию обслуживающего персонала вместе в Кэмероном: