Полный текст речи Трампа после победы на президентских выборах

Аватар пользователя Чебуран

Полный текст речи Трампа после победы на президентских выборах

Дональд Трамп, выигравший выборы у Хиллари Клинтон, обратился с речью к своим сторонникам и всем американцам. Выступая перед сторонниками в отеле Hilton в Нью-Йорке, он фактически подтвердил свой лозунг «Сделаем Америку великой снова», акцентировав внимание на внутренней политике и экономических вопросах. Говоря об отношениях с другими странами, Трамп пообещал искать сотрудничества с теми, кто к этому готов, а не противостояния.

«Спасибо, большое спасибо всем вам. Извините, что заставил вас ждать. Непростое это дело, непростое. Спасибо вам большое.

Я только что получил звонок от Хиллари Клинтон. Она поздравила нас с нашей победой. А я поздравил ее и ее семью с весьма и весьма упорной предвыборной кампанией.

Я имею в виду, что она боролась очень упорно. Хиллари очень напряженно работала в течение длительного периода времени, и мы благодарны ей за ее службу нашей стране.

Я говорю это искренне. Теперь для Америки настало время залечить раны, разделяющие нас, объединиться. Я говорю это всем — республиканцам, демократам, беспартийным американцам: настало время сплотиться.

Я обещаю каждому гражданину нашей страны, что я буду президентом для всех американцев, и это очень важно для меня. Для тех, кто ранее отказался поддерживать меня — было несколько таких людей - я обращаюсь к вам с предложением вместе работать над объединением нашей великой страны. Как я уже говорил, это была не кампания, а скорее потрясающее, великое движение, состоящее из миллионов трудолюбивых мужчин и женщин, которые любят свою страну и хотят лучшего и более счастливого будущего для себя и своих семей..

 

 

Это движение состоит из американцев всех рас, религий, традиций и верований, которые хотят, чтобы правительство служило народу. И оно будет ему служить.

Работая вместе, мы начнем неотложное дело восстановления нашей страны и возрождения американской мечты. Я провел всю свою жизнь в бизнесе, глядя на неиспользованный потенциал людей и различных проектов по всему миру.

Вот что я хочу сделать теперь. У нас огромный потенциал. Я хорошо знаю нашу страну - потенциал просто огромный. Это будет прекрасно. Каждый американец получит возможность полностью реализовать свой потенциал. Забытые страной люди больше не будут забыты.

Мы собираемся привести в порядок наши города и заново отстроить автомобильные дороги, мосты, тоннели, аэропорты, школы, больницы. Мы восстановим нашу инфраструктуру, и она станет непревзойденной. Работая над этим, миллионы американцев получат работу.

Мы, наконец, позаботимся о наших великих, преданных стране ветеранах. Я многое узнал за 18 месяцев путешествий по стране. Время, которое я провел с ними в ходе этой кампании, стало для меня большой честью. Наши ветераны - это невероятные люди.

Мы начинаем проект национального роста и обновления. Я буду использовать созидательный талант нашего народа, и мы призываем все самое лучшее и яркое использовать всем на благо.

И это произойдет. У нас есть отличный экономический план. Мы удвоим наш экономический рост и сделаем нашу экономику сильнейшей в мире. Мы будем ладить с теми народами, которые этого хотят. Да, мы будем. У нас будут прекрасные отношения, просто великолепные. Не бывает слишком большой мечты, как не бывает и слишком больших вызовов. Из того, что мы хотим, нет ничего, что не было бы для нас возможно.

Теперь Америка будет соглашаться только на самое лучшее — и ни на что меньшее. Наши мечты снова станут амбициозными и смелыми. Нам предстоит сделать это. Мы снова сможем думать о замечательных и успешных вещах.

Я хочу рассказать мировому сообществу, что мы, ставя на первое место интересы Америки, будем честно вести дела со всеми.

Я обращаюсь ко всем остальным народам: мы будем искать точки соприкосновения, а не вражды, стремиться к сотрудничеству, а не конфликтам.»

Источник

добавлен оригинал на агл

 

Иточник

Комментарий автора: 

Я щитаю зачетная речь! Удачи ему в Перестройке. 

Комментарии

Аватар пользователя Ким Лит
Ким Лит(8 лет 9 месяцев)

А может Клинтон сыграла роль "злого полицейского"? Шоу у американцев в крови.

Аватар пользователя John Nada
John Nada(8 лет 11 месяцев)

Клинтон повела себя как Зюганов

Аватар пользователя ₱атник
₱атник(9 лет 11 месяцев)

Похоже у них не фсе дома.

Аватар пользователя alexsword
alexsword(12 лет 7 месяцев)

> «Сделаем Америку великой снова»

В оригинале несколько иначе:

Trump promises ‘I will not let you down'

Скорее - я не дам вам уйти на дно. Или - не покину в беде.

Аватар пользователя Ernst
Ernst(8 лет 12 месяцев)

Я бы перевёл как "я вас не разочарую".

Аватар пользователя alexsword
alexsword(12 лет 7 месяцев)

сверился, ок.

 let down и go down - не синонимы.  А жаль! Так речь была бы гораздо сочнее.

Аватар пользователя Sensatus
Sensatus(8 лет 10 месяцев)

Меня больше волнует то, что за этими красивыми словами кроется. Читал программную речь Трампа и эту. Из содержательного там немного. Я увидел только повышение пошлин для возвращения промышленности в Америку и отказ от зон свободной торговли, которые существуют на сегодняшний день. Это логично и разумно для национального государства. Но это все из содержательного. Далее речь о весьма абстрактных борьбе с коррупцией, сокращении налогов для всех (где деньги брать будут?), борьбе с мигрантами и т.п.

А что будут делать с огромными долгами? 

Аватар пользователя RapidClone
RapidClone(8 лет 1 неделя)

Let down обычно переводят как "подводить", т.е. тут скорее  "Я Вас не подведу"

Аватар пользователя IgLa
IgLa(8 лет 9 месяцев)

yes

Аватар пользователя Чебуран
Чебуран(9 лет 3 месяца)

А может не дам вам упасть (рухнуть)? в смысле поддержу. 

Let down - это дать упасть.

Аватар пользователя Чебуран
Чебуран(9 лет 3 месяца)

еще "заново отстроить" звучало как Rebuild - перестройка 

Аватар пользователя cr4zyr0m
cr4zyr0m(11 лет 5 месяцев)

Алекс, to let down не переводится дословно. Will not let down переводится как: я вас не подведу (главное значение), не разочарую, можете верить/довериться. Дно тут совсем не причём.

АПД: пока писал уже всё до меня ответили.

Аватар пользователя TrustNoOne
TrustNoOne(9 лет 9 месяцев)

"Я вас не подведу" - скорее так.

Аватар пользователя CAT KARMA
CAT KARMA(7 лет 9 месяцев)

По делам посмотрим. Но цветасто толкнул речь.

Аватар пользователя sergeyussr
sergeyussr(8 лет 7 месяцев)

Киношка про Брайтон-Бич. Последние титры

 

24179369.jpg?t=636016891809594994

Аватар пользователя applause
applause(8 лет 10 месяцев)

Интересно, он сам-то рад своей победе?

Аватар пользователя yatar
yatar(8 лет 7 месяцев)

Ельцин (1998) - девальвации не будет:

Аватар пользователя DirectNik
DirectNik(12 лет 3 недели)

неплохо сказано. Представляю, как Киллари-недопрезидент сейчас нудно и фальшиво гундела про демократию-ценности-гомиков, если бы выиграла.

Аватар пользователя Чебуран
Чебуран(9 лет 3 месяца)

В видео еще лучше, вспомнил о родителях поздравил семью поименно, и всех участников команды по именам. 

Аватар пользователя 666
666(10 лет 3 месяца)

Не плохо.

 Мне еще нравится как Кеннеди перед смертью говорил - не спрашивай, что твоя страна сделала для тебя, а спрашивай, что ты можешь сделать для своей страны.

Аватар пользователя Krich LI
Krich LI(9 лет 2 месяца)

Если послушать речь ПОЛНОСТЬЮ, то там несколько интересных вещей он говорит.

1. На его стороне порядка 200 генералов
2. Спецслужбы
3. Несколько ключевых людей (назвал троих) начинавших в штабе Клинтон, он называет их "тяжелыми конкурентами", которые приняли его сторону в середине кампании.

То есть налицо заговор спецслужб и верхушки армии против финансистов. Люди подняли большие деньги на войнах за рубежом (во многом нелегальные), теперь задача вбросить их в инфраструктурные проекты, чтобы получить весомые активы.

Аватар пользователя PigPog
PigPog(12 лет 3 месяца)

Ну вобщем теперь понятно куда Пентагон проворонил трюлик или сколько там.

Аватар пользователя Sitius
Sitius(8 лет 11 месяцев)

>> там несколько интересных вещей он говорит.
>> 1. На его стороне порядка 200 генералов
>> 2. Спецслужбы

Специально для непонятливых горячих голов, готовых напечатать и вбросить лишний трюлик на реванш?

Комментарий администрации:  
*** Уличен в поддержке разжигающих, отчислен ***
Аватар пользователя IgLa
IgLa(8 лет 9 месяцев)

Хорошая речь. Не нудно ниочем, а вполне себе программно.

Если два последних абзаца будут реально воплощаться в жизнь ,то можно будет также искренне желать Америке успехов и процветания.

Аватар пользователя Gotock
Gotock(9 лет 8 месяцев)

Я хочу рассказать мировому сообществу, что мы, ставя на первое место интересы Америки, будем честно вести дела со всеми.

Думаю данный отрезок тоже стоит выделить, перекликается со словами Нашего президента.

Аватар пользователя Электрик
Электрик(8 лет 4 месяца)

Доживем до понедельника и "инаугурационной" (уфф) речи. Сирия и Украина - маркеры.

Автору поста - признательность за публикацию перевода речи

Аватар пользователя Чебуран
Чебуран(9 лет 3 месяца)

Да не за что. 

Если английский понимаете посмотрите обязательно видео

Аватар пользователя алексеева
алексеева(8 лет 10 месяцев)

Очень хочется, чтобы здравый смысл и добро победили, но как то не очень верится... Kогда Обаму выбрали, какая эйфория была и сколько надежд, а он сразу БАХ! и Нобелевский лауреат..))) 

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

yes

Аватар пользователя Alexish
Alexish(9 лет 6 месяцев)

Никогда не верьте англосаксам!

Аватар пользователя Свидомый Моисей

Не верь этим псам, они смешат тебя лишь для того, чтобы вырвать твои золотые зубы ©

 

Комментарий администрации:  
*** ОТКЛЮЧЕН (клевета и отказ извиняться) ***
Аватар пользователя Джейсон
Джейсон(7 лет 8 месяцев)

 У нас есть отличный экономический план. Мы удвоим наш экономический рост и сделаем нашу экономику сильнейшей в мире.

Из этого стоит делать вывод что он абсолютный пустобрех. Демонтаж американской экономики он называет удвоенным экономическим ростом.  

Комментарий администрации:  
*** Отключен (провокатор) ***
Аватар пользователя СибВатник
СибВатник(7 лет 7 месяцев)

Что бы за речами не крылось, один из посылов ясен - ребята, снова будут правила игры.

Для нас это главное.

У Бастинды наоборот - никаких правил ни для кого.

Аватар пользователя orioncrew
orioncrew(9 лет 4 месяца)

На какие шиши он собирается всё это делать?

Аватар пользователя Вторников
Вторников(7 лет 11 месяцев)

У нас есть отличный экономический план.

Комментарий администрации:  
*** отключен (уличен в пропаганде Геббельса и невменяемых обвинениях органов власти) ***
Аватар пользователя Вторников
Вторников(7 лет 11 месяцев)

Комментарий администрации:  
*** отключен (уличен в пропаганде Геббельса и невменяемых обвинениях органов власти) ***
Аватар пользователя shocktakoishock
shocktakoishock(12 лет 2 месяца)

Если они будут соглашаться только на самое лучшее, остальные стало быть будут обходиться чем придется и далеко не лучшим.

Наезжает как-бы.

Аватар пользователя Нетак
Нетак(8 лет 4 месяца)

Он действительно сказал, что каждый американец сможет реализовать свою потенцию?

Аватар пользователя zabimaru
zabimaru(9 лет 3 месяца)

А как 19 трюлей возвращать будет не сказал?

Аватар пользователя Sitius
Sitius(8 лет 11 месяцев)

Финансисты и "фонды" перебются. Стабфонд РФ тоже.

И будет прав.

Комментарий администрации:  
*** Уличен в поддержке разжигающих, отчислен ***
Аватар пользователя Артезианский А.И.

Ему сейчас важно нобелевку не получать и в Даллас не ездить.indecision

Аватар пользователя Sitius
Sitius(8 лет 11 месяцев)

Белая традиционная семья, красавица-жена с ребенком, пятеро детей. Никаких радуг и бойфрендов.

Какой пример он подает белым? Размножаться, когда их уже списали? Заводить семьи и детей, а не заднеприводных бойфрендов и собак?

Он просто уничтожил 30 лет либераст-демократического прогресса :)

Комментарий администрации:  
*** Уличен в поддержке разжигающих, отчислен ***