Видный военачальник мятежников Арсений 'Моторола' Павлов умирает в Донецке

Аватар пользователя skif-99

Prominent rebel warlord Arseny 'Motorola' Pavlov dies in Donetsk blast

Статья в Гардиан. The Guardian (UK).

В статье показательно то, что слово повстанец ( rebel) применено 15 раз, а сепаратист ( separatist) только 2 раза.

Что как-бы намекает.

 
Гуглоперевод

Пара фото из статьи. Тоже показательны.

До кучи еще статья оттуда-

Бук перед сном: Российская фирма запускает производство ракетной пусковой установки в виде  детской кроватки

Комментарий автора: 

#ГардианПродалсяПутину

#КоролеваЗассала

Комментарии

Аватар пользователя Podvalny
Podvalny(10 лет 1 месяц)

ну, строго говоря, газета The Guardian близка к лейбористской партии, т.е. оппозиции её величества.

Аватар пользователя skif-99
skif-99(8 лет 5 месяцев)

ТЕ консерваторы считают ЛДНР сепаратистами, а лейбористы повстанцами? Ну-ну.

Аватар пользователя Podvalny
Podvalny(10 лет 1 месяц)

Не знаю точно, как консерваторы относятся к ЛДНР (думаю, что плохо), но риторика по отношению к России была жёсткая и у Камерона, и теперь у его школьного друга Бориса Джонсона. 

У лейбористов сейчас рулит ультралевое крыло (Дж.Корбин), которое против России ничего особо не имеет.

Аватар пользователя Fandaal
Fandaal(9 лет 5 месяцев)

Ещё неформатное слово на "е" употреблено 2 раза.

Аватар пользователя sergeyussr
sergeyussr(8 лет 7 месяцев)

02.jpg

Аватар пользователя Smogg
Smogg(9 лет 5 месяцев)

А какую различность видите в ребеле и сеператисте? Одно и то ж.

Комментарий администрации:  
*** Отключен (лидер бан-рейтинга, высказывания типа "РИ была таким же ублюдком, как СССР и как РФ. Это генетическое, неизлечимое)" ***
Аватар пользователя Carcass
Carcass(11 лет 3 месяца)

бултарь и нарушитель, есть разница.

Аватар пользователя Smogg
Smogg(9 лет 5 месяцев)

в одном слове 7 букв, в другом 10. Больше разницы не вижу)

Комментарий администрации:  
*** Отключен (лидер бан-рейтинга, высказывания типа "РИ была таким же ублюдком, как СССР и как РФ. Это генетическое, неизлечимое)" ***
Аватар пользователя skif-99
skif-99(8 лет 5 месяцев)

Ну это как разведчик и шпион.

Аватар пользователя Smogg
Smogg(9 лет 5 месяцев)

Разведчик - строго хороший, шпион - строго плохой. Но ребел и сепаратист - оба плохие.

 

Комментарий администрации:  
*** Отключен (лидер бан-рейтинга, высказывания типа "РИ была таким же ублюдком, как СССР и как РФ. Это генетическое, неизлечимое)" ***
Аватар пользователя Carcass
Carcass(11 лет 3 месяца)

Ребел, он восстал. Восстают против несправедливости и угнетения. Хороший.

Сепаратист рушит государственность. Государство это  спокойствие и законность. Плохой.

Аватар пользователя Smogg
Smogg(9 лет 5 месяцев)

А, ну ежели ЦА не умеет додумать дальше избитый сюжет, то получается так. В ихней кинофантастике государство всегда враг. И хеппи енд - это взирать на руины рухнувшей империи. А то, что произойдет потом, это уже за рамками сюжета. Не показано, значит и не существует. Постмодерн (по АнТюру)... Наиярчайший пример - Звездные Войны. Первоначальный сюжет закончился, а дальше - культурная пустота. В итоге решили идти на второй круг, и 7 часть стала дословным пересказом 4-й и 6-й.

А если думать самому, то из этих двух альтернатив сепар позитивнее. Он хоть какой-то созидатель, в отличии от ребела, чистого разрушителя.

Комментарий администрации:  
*** Отключен (лидер бан-рейтинга, высказывания типа "РИ была таким же ублюдком, как СССР и как РФ. Это генетическое, неизлечимое)" ***
Аватар пользователя Офисный планктон

Но ребел и сепаратист - оба плохие.

В данном случае имеет значение смысл этих слов в английском языке.

Аватар пользователя Smogg
Smogg(9 лет 5 месяцев)

потому и пишу в транскрипции. Лень раскладку дергать) А что совпало по буквам, так случайность.

Комментарий администрации:  
*** Отключен (лидер бан-рейтинга, высказывания типа "РИ была таким же ублюдком, как СССР и как РФ. Это генетическое, неизлечимое)" ***
Аватар пользователя VAL
VAL(8 лет 3 недели)

почитал Кота...задумался...
кто что скажет? вот по поводу громких "необдуманных" высказываний персоналий громко и  "в эфир" - он абсолютно прав, в остальное - реально тяжело (и неприятно) верить..но...

Аватар пользователя Carcass
Carcass(11 лет 3 месяца)

А кто такой этот Кот? У меня крайне негативное о нем сложилось.