Москоу, Москоу, Закидаем бомбами, разровняем танками, будет вам Олимпиада, охохохохо!
На развалинах кремля мы построим лагеря! ахахахаха!
Москоу, Москоу, Не добили в 45-м, так добьем в 80-десятом, охохохохо!
Кто из тех, кому сейчас за 40 не помнит этих строк. (А кто не помнит- слушает песни, под которые отплясывали на дискотеках их родители.). А, ведь это, был образ врагов.... Вот, так вот нам это преподносили. Но, запретный плод всегда был сладок. Переписывали на дешевой аппаратуре и на поганые кассеты и, слушали... слушали... слушали. Первый кассетный магнитофон. Весна-202. Заработал за месяц на производственной практике. Молодежь всегда бунтарит, да и пиетета к СССР и руководящей роли КПСС уже никто не испытывал. Потом пришли новые напевы. Я выбираю путь \ Мы ждём перемен \ Красное на чёрном. (Все аналогии с Украми считаем совпадением и инсинуациями). Потом забыл- забил, поставил галку- АНТИСОВЕТЧИКИ и жил дальше.
Прошли годы и мелодии, но вот, спустя 25 лет мне попался перевод этой песни. Более пророссийского текста от наших западных партнеров я не видел до сих пор. Что бы нам, пользуясь повальным незнанием немецкого, ни врали большевики.
Собственно музыка и перевод. Рекомендую отрыть разными страницами и сравнивать.
Moskau (оригинал Dschinghis Khan)
Москва – незнакомая и таинственная,
С башнями из червонного золота
И холодная как лёд.
Москва – но те, кто знаком с тобою ближе
Знают, что в тебе горит
Обжигающий огонь.
Казаки – хей, хей, хей – поднимайте стаканы!
Наташа – ха, ха, ха – ты так хороша!
Товарищ – хей, хей, хей – за жизнь!
За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!
Москва, Москва,
Бей стаканы о стену,
Россия – прекрасная страна!
Москва, Москва,
Твоя душа так широка,
Творим ночью чёрте-что!
Москва, Москва,
Любовь по вкусу как икра,
Девушек так и хочется целовать!
Москва, Москва,
Давайте танцевать на столе,
Пока стол не рухнет.
Москва – в прошлое врата,
Зеркало царских времён
Красное, как кровь.
Москва – тот, кто знаком с твоею душой,
Знает, что там любовь горит
Пламенно и горячо.
Казаки – хей, хей, хей – поднимайте стаканы!
Наташа – ха, ха, ха – ты так хороша!
Товарищ – хей, хей, хей – за любовь!
За ваше здоровье, девчата, хей, девчата, хей!
Москва, Москва,
Бей стаканы о стену,
Россия – прекрасная страна!
Москва, Москва,
Твоя душа так широка,
Творим ночью чёрте-что!
Москва, Москва
Москва, Москва
Москва, Москва!
Водку следует пить холодной и неразбавленной,
Как это делают сотни лет.
Москва, Москва,
Папаша, твой стакан пустой,
Но в погребе у нас найдётся ещё.
Москва, Москва,
Казаки – хей, хей, хей – поднимайте стаканы!
Наташа – ха, ха, ха – ты так хороша!
Товарищ – хей, хей, хей – за любовь!
За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!
Москва, Москва,
Бей стаканы о стену,
Россия – прекрасная страна!
Москва, Москва,
Твоя душа так широка,
Творим ночью чёрте-что!
Москва, Москва,
Любовь по вкусу как икра,
Девушек так и хочется целовать!
Москва, Москва,
Давайте танцевать на столе,
Пока стол не рухнет.
Она же в 2008-м.
Ну и до кучи- Чингиз-хан.
Перевод-http://www.amalgama-lab.com/songs/d/dschinghis_khan/dschinghis_khan.html
Казачек-
Перевод- http://x-minus.org/track/48547/rocking-son-of-dschinghis-khan
И Распутин от Boney M. - Rasputin
Перевод- http://www.amalgama-lab.com/songs/b/boney_m/rasputin.html
Комментарии
Вот вы какой язык учили? Сможете на слух разобрать хоть одну песню?
Разбирали. И не раз. Учительница на уроках иностранного такие задания давала - несколько раз прокручивала какую-нибудь из популярных песен (девочки все больше просили "про любовь"), а потом все переводили. В конце - разбирали ошибки перевода на слух.
А про что пели "Чингисханы", на пике их популярности знали все (какой бы язык ни учили). И уж про то, что в их песне про Москву не было ничего антисоветского, знали подавно. И не только в СССР. Например, даже в КНДР (где, в отличие от нас, знали толк в противостоянии тлетворному влиянию Запада (потому и сохранили свою страну до сих пор, несмотря на крах остального социалистического блока)) девчонки лихо и зажигательно отплясывали в т.ч. и под эту мелодию:
Бред какой-то про "будет вам Олимпиада"! Эти песни из всех утюгов звучали, никто их не запрещал. Приведенный автором дикий перевод впервые вижу.
Если и был какой-то текст от авторов издательства "детский сад-штаны-на-лямках", то это явление явно местного, районного масштаба, широкой публике не известное. Так что зря автор свое сокровенное выдает за общеизвестное.
Так-то, я по возрасту - недавно на пенсию вышла, а по местам обитания всё больше в столицах жила. И ничего такого жуткого про "раскатаем танками" не видела-не слышала. да и не пропустили бы такие песенки на дискотеки-то в те годы.
Вы бывали на дискотеке до 1985 г.? Если нет- наслаждайтесь мелодиями.
И ведь правы оказались!
И пошли новые герои. Идеологическую Войну никто не прекращал.
Угу. Еще было : KISS = "дети СС", W.A.S.P. - "ассоциация белых саксонцев" (типа, расизм), DIO - сатанизм.
Ага, а слушать, по мнению партии, надлежало, видимо, музыку исключительно русскую народную с незначительными вкраплениями классики... В ересь-то не надо впадать...
Никакого "мнения партии". Лишь объективные факты, ПОЛНОСТЬЮ подтвержденные дальнейшими событиями истории.
Значительную часть советской молодежи этой "музыкой" превратили в скотов (и у вас - их типичный слоган музыкально зависимых наркоманов), с которыми потом делали, что хотели (и роль всей этой дряни в развале СССР не нужно преуменьшать).
А ведь знающие люди еще задолго до появления массовой т.н. "рок-музыки" об этом предупреждали:
Говорите что угодно, но никакая "Калинка-малинка" не заменит мне тот же Pink-Floyd. И да, о вкусах не спорят. И не надо преувеличивать влияние музыки на общество. Как и любого другого искусства. Короче, не натягивайте сову на глобус.
ОБН.
Считаю, что засилье блатной песни в 90-х оказало на население куда больший негативный эффект, чем рок-музыка. Вот уж где засада, так засада!
да ладно, Пинк Флойд забанили после их концерта "Последний удар" (где была озвучена мысль, мол, всех этих политиканов запихать бы, как пауков, в банку и пусть они там жрут друг друга). Неплохой концерт, кстати (но Wish You Were Here лучше).
Спасибо порадовали. Я на первом клипе качество видеопотока сетей предварительно тестирую.
У них еще песня Иерусалим ничего. А вообще Германия несмотря ни на что периодически создает музыкальные хиты. Так сказать Чингизхан и Рамштайн звенья одной цепи.
Я бы ещё вспомнил Лакримозу (местами, весьма, но всё же).
Блин, в наших краях этой банды не было.
http://zaycev.net/pages/278/27840.shtml
Зацените. :)
Помню эту шнягу. Талантливо, да. Но для меня (лично) как знак чего-то глобального был всегда (и сейчас) Wind of Changes Скорпов. Уж простите старого рокера.
к теме переделок
Настоящее ретро.
Александр Новиков и РОК-ПОЛИГОН " ГЕНА КРОКОДИЛ" 1981
какой отстой! о_О того же периода Урфин Джус звучит куда убедительнее.
Камерная версия.
неужели у нас так много "сидельцев"? о_О удивляет эта популярность спецефичного лагрно-тюремного фольклора. Романтизации преступности и маргинализации общества место в ЛихихЪ 90-хЪ. Всё. Теперь, вроде, заявка на построение нормального общества с нормальными ориентирами. Но блатота лезет откуда-то из канализации.
Спасибо. Я "перевод" только про бомбы знал, некоторое недоумение было, но не настолько я меломан ( в комментах почему-то на дебилов напирают), чтобы разбираться с текстом).
Спасибо!
Москау - неплохая песенка, однако. Весёлая.
А почему в начале ролика Казачёк они танцуют джигу? о_О а потом и вовсе негритянские элементы танца.
Страницы