Официальная Анкара устами пресс-секретаря президента Эрдогана Ибрагима Калына опровергла появившиеся в российской прессе сообщения об извинениях, принесенных турками российской стороне за сбитый самолет.
«В письме президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана президенту России Владимиру Путину никаких извинений не содержалось, — заявил пресс-секретарь турецкого президента Ибрагим Калын. — Глава турецкого государства лишь разделил боль утраты с семьей погибшего российского пилота и указал, что сожалеет».
Калын также рассказал, что в послании Эрдогана содержался призыв к восстановлению традиционных дружественных отношений между Турцией и Россией, к сотрудничеству по урегулированию региональных кризисов и к совместной борьбе с терроризмом.
еще источник
Комментарии
Мда... что один что другой источник.... краше друг друга...
А кому заявил то в итоге пресс-сек?
Что тут обсуждать то? Строить теории?
Может есть какая турецкая официальная газета (типа нашей российской) - там наверняка английская версия есть? )))
Надо поискать. Жаль, я турецким не владею.
Вот уверен почему-то что там будет англицкая версия)))
Всякие WSJ, Reuters используют слово regret- те эта скотина всего лишь сожалеет. Проснулся и прочитал дальше и это чучело просит прощения у семьи пилота.
В прИнципе - можно сказать что это извинение... Такое дипломатичное словоблудливое развЕрнутое... - и все же.
Но тут опять - нуна знать турецкий многогранно - ну и всякое что там и как))) Мож его амеры ядерными базами соблазняют и он нам нужен Очень)))
Продублирую свой коммент вчера, в другой ветке
-----------------------------------
Ссылка и на советника по внешполитике Эрдогана. Он тоже подтвердил отправку письма. Хотя, да, поднял вопрос, что в письме I am sorry, а не I apologize, как переведено на русский
А также
The letter follows a series of goodwill gestures from Turkey to Russia in a bid to normalize the bilateral relationship that has been severely hit due to heavy trade and tourism sanctions imposed by Moscow.
Отсюда Хюрийет Дейли, ЕМНИП, один из главных рупоров )
что за версия такая?
Ну сайты часто делаются на нужном языке и например на английском. Флажками переключаешь)))
Кстати у меня встройка (по правой кнопке) в ИЕ от Микрософт норм переводит и страницу целиком в том числе.
Нашел сайт их презика через вики - там в новостях нет совсем ничего, включая и про письмо. Совсем.
Ну да. Перед своей аудиторией терять лицо не хочет. Только, вот, у нас Матвиенко зря так возбудилась. Ибо турки могут посчитать это слабостью. Вишь, перед своей аудиторией молчат, а наши чего-то кинулись комментировать.
Да если они правы и он не извинился - то уже потеряли - хотя в первый раз что ли (((
Хотя ща - день/ночь - набегут охранители ХПП и что так и надо просто дипломатия и вы всепропальщики - ну обычная команда объяснятелей всего и вся - "...все Божья роса"...
Залез на какую-то турецкую газету (яндекс помагает закрыл ужо просто) так хоть перевод от мяхких страницы корявый - но действительно есть новость что что-то там пресс разъясняет...
Блд.... Идиоты. За язык кто-то тянул. Я не уверена, что от ВВП подобная команда была. Нужно было помолчать хотя бы недельку. Газпромовцы от жадности уже на всё согласны.
И кстати о птичка - а чего Газпром, матвиенка, песков кстати - если это все сначала (врОде) на сайте Самого появилось? )))
итическая сила. ну зачем тащить с помойки?
Взгляд - тоже помойка?
Кстати, эту версию, что не извинялся, уже подхватили кое-где. В т.ч. в оппозиционных блогах. В т.ч. и Порошенко тоже что-то засуетился. Написал, что Эрдоган не извинялся.
Нам-то зачем терять лицо при этом? (в лице Матвиенко и Газпрома)
Турция юлит,как проститутка , которую застал на горячем внезапно вернувшийся муж.
"Дорогой,это не то, о чем ты подумал"(с)
Можно и по другому взглянуть: - "Ну что ты "Наташа" обЫдэлась да? Нэнадо обэжаться, давай... "
Ну думаю суть понятна. По мне - так пока больше похоже...
Вот-вот. Просто в точку попали.
Ну да,так даже более верно отражается суть.
В общем....рано наши вдруг радоваться стали. В лице Матвиенко и Газпрома. Иначе и сами потеряем лицо. И турки опять нас попытаются нагнуть. Помните, из-за чего Южный поток через них не был построен? Они с ценой торговались так долго, что так и заглохло всё.
Нужно держать их до упора, пока не будут на всё согласны. Это ж Восток.
вы действительно думаете что нас можно "нагнуть"? вы заблуждаетесь.
Дело не в этом. Дело в том, что на Востоке важен ритуал обмена фразами. Важно не что ты делаешь, а что говоришь. Вот и нам нужно было в эту же игру сыграть.
Тем более, что я написала "попытаются нагнуть". А это означает, что начнут опять торговаться. Вот и все дела.
Нет хуже услужливого дурака. Или дуры. (Это я о Матвиенко и Газпроме).
Да нервничайте Вы так. Если опираться на ритуалы Востока, то на письмо должен ответить получатель или лицо, имеющее (уполномоченное) право ответить. Газпром и Матвиенко этого права не имеют. Путин не дал ответ, Лавров молчал. Значит слова всех остальных значат не больше, чем камменты в этом блоге.
Ну что ж, еще один плюс, чтоб избавиться наконец от Вали-стакана и деффективных газпромманагеров.
Нагнуть - нет - """соблазнить"""/развести на нагиб - зАпросто
Замужняя проститутка - это ржака.
Успокойтесь компенсация это уже извинения ......жизнь летчика не вернуть .а жить дальше нужно ..иль сразу бомбой? Не ?лейте на мельницу юродивых .и это не значит что эрдогана с цветами встречать . осадок останется на всегда .
В большой политике нет такого слова, как "осадок". Есть: выгодно/невыгодно. И есть - удается партнера нагнуть, или он тебя нагибает. Или выкаблучивается, как в случае с Турецким потоком.
\\\\\\Или выкаблучивается, как в случае с Турецким потоком.//////
По Турецкому потоку шли и будут идти тяжелые переговоры. Турки прекрасно понимают ситуацию. Это будет одна нитка на 16 млрд. газа в год. И им до лампочки, как этот газ к ним придет - через Украину, Молдову, Румынию и Болгарию или через Турецкий поток.
Но и Россия может реанимировать Южный поток.
Не, Европа может реанимировать болгарскую версию. Если захочет. И если сможет.
Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините.
http://www.kremlin.ru/events/president/news/52282
ИМХО кому-то срочно нужен "туристический сезон".
Пока не сходил на "кремль", думал журналисты раздули ((
Не будет туристического сезона. Террористическая опасность велика. Зря, что ли немцев в Турции подорвали? Изоляция её - это не российская затея ИМХО
Товарищи, сохраняйте спокойствие.. Всё идёт по плану..
Ни о каких обнимашках с турками не может быть и речи. Турки, как были нашими геополитическими противниками, так ими и остались. Как гадили нам, так будут и дальше.. Мы с Владимиром Владимировичем не заблуждаемся относительно турок..)
С Эрдоганом договариваться не о чем. Ждем смены власти.
Тут скорее внутрироссийская буря в стакане - сами наговорили, сами опровергли, с какой стати турецкое руководство будет опровергать наших газетчиков?
Оригинальное сообщение на сайте турецкого президента:http://www.tccb.gov.tr/en/news/542/45528/presidential-spokesperson-kalin-russia-and-turkey-have-agreed-to-take-necessary-steps-to-improve-relations.html
//Presidential Spokesperson Kalın made a statement on President Recep Tayyip Erdoğan’s letter to President Vladimir Putin of Russia. “I would like to send my condolences to the family of the Russian pilot who lost his life and express one more time that I share their pain; may they excuse us,” read the letter according to the statement.
Stating that President Erdoğan felt deep regret over the crash of Russian military aircraft last November, Spokesperson Kalın said the letter read: “I would like to send my condolences to the family of the Russian pilot who lost his life and express one more time that I share their pain; may they excuse us.”
Spokesperson Kalın further emphasized that President Erdoğan called on his Russian counterpart for the restoration of traditionally friendly relations between Turkey and Russia, cooperation to solve regional crises and joint efforts in the fight against terror.
Spokesperson Kalın said: “Russia and Turkey have agreed to take necessary steps to improve relations.”//
В общем, собственно ничего и не произошло. Просто журналюги снимают пенку.
Автопереводчик перевел, как ""Я хотел бы передать мои соболезнования семье русского пилота, который потерял свою жизнь и выразить еще раз, что я разделяю их боль; может они простите нас ".
Ну да. Единственное уточнение "may they forgive us", означает скорее - "надеюсь/молюсь что они(родственники пилота) нас простят".
Так же их пресс-секретарь заявил что Эрдоган сожалет о сбитии самолета.
По мне так это нормальные извинения. Причем нужно понимать что это только первая их часть, посвященная погибшему пилоту. Осатьное обещает быть позже.
А как сам ВВП это воспринимает? Что-то не слышно его заявлений. Хотелось бы знать, что решили в Кремле.
В третий раз повторять приходится.
Интересно, на каком языке пишут дипломатические письма?
На языке отправителя? На языке получателя? На обоих языках?