Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Немецкий взляд на русский юмор.

Аватар пользователя Имперский шут

Верить Достоевскому — значит заблуждаться. Тому, кто читает этого, вероятно, наиболее лишенного юмора русского писателя, может прийти в голову идея, что русские — печальный народ, народ закрытый, мечтательный, с душой, озабоченной проблемами этого мира. Большая ошибка.

Русские — веселые по своей природе люди, до крайности веселые. Они способны ночи напролет танцевать, пить, целоваться и смеяться. И они портят свои анекдоты только тем, что часто рассказывают их подряд один за другим в течение нескольких часов. Где-то примерно после десятка удачных шуток даже самому доброжелательному слушателю становится сложно изобразить на своем лице улыбку.

Русские, естественно, имеют свой собственный национальный юмор, и часто он непереводим. Наверное, самой популярной фигурой в их анекдотах является штандартенфюрер Штирлиц. На самом деле, речь идет о герое вышедшего на экраны в 1973 году скучноватого и сентиментального телесериала. Штирлиц — это советский «крот», он же офицер СС, работающий в штаб-квартире Гестапо и водящий за нос нацистских начальников с помощью своих гениальных интриг. Анекдотов про Штирлица существует бессчетное количество, и в интернете можно найти сборник, в котором их число превышает 400. «Штирлиц ночью идет по Берлину. На стене одного дома он видит надпись по-русски: „Штирлиц дурак“. Штирлиц улыбается: теперь он знает, что ему присвоено звание героя Советского Союза». Даже прожившие много лет в России иностранцы не понимают смысла этого анекдота.

Дело в том, что в нем высмеивается не только герой этого фильма, но и маниакальное стремление советских людей к почетным званиям, а также исторические реалии Берлина при Гитлере. Что касается Берлина, то он служит еще и отражением собственной запутанной российской действительности.

Путь к сути анекдота, по которому идут российские шутники, проходит через чащу возникавших в течение веков зашифрованных культурных кодов и игры слов с советскими, постсоветскими и новорусскими направлениями мысли. Однако они заканчиваются, в основном, насмешкой над самими собой.

Русские, как правило, обижаются, когда их критикуют. Однако их собственный юмор весьма самокритичен. Царский вице-губернатор Михаил Салтыков-Щедрин так сильно потешался над абсурдными действиями своего начальства, что написал об этом первый в России сатирический роман. И русский писатель Николай Гоголь со своим настырным мошенником Павлом Чичиковым в полной мере опирался на действительность своего времени. Чичиков пытается сделать себе состояние, покупая у помещиков по низкой цене мертвые души умерших крепостных крестьян. И делает он это для того, чтобы затем отдать полученные бумаги в залог государству.Его самый известный последователь — герой культового романа Остап Бендер, аферист и никчемный человек первых лет советской власти, который с добытым миллионом хочет уехать в Рио, однако в конечном итоге его грабит на советской границе румынские таможенники. И другие русские комические фигуры страдают от собственной алчности, ограниченности и злонамеренности. К их числу, например, можно отнести представителей московской советской богемы, которых сатирик Михаил Булгаков изображает в своем романе «Мастер и Маргарита». Представший в образе иностранца дьявол наказывает этих жалких и пошлых людей.

У русских отсутствует вера во внутреннюю логику окружающей действительности. По их мнению, ни разум, ни устойчивые правила не привносят порядок в управляемый темными силами хаос, называющийся жизнью.

Чичиков, Остап Бендер и герои Булгакова — все они в полном смысле фигуры в духе Кафки, а их происки есть не что иное, как беспомощное барахтанье в сетях судьбы. Однако их создатели явно получали удовольствие при написании своих книг. Вообще с помощью юмора можно защищаться от неопределенности и ударов судьбы, тогда как другого способа справиться с этим на жизненном пути может и не быть.

Русский юмор — бунтарский по своей сути. В советские времена многие рисковали головой, рассказывая анекдоты про Сталина или про Брежнева. В демократических условиях неожиданно появился политически совершенно некорректный юмор, мишенью которого стали геи, черные и либералы. Правление Путина вновь привлекло внимание к политическому юмору: «В игре против сборной собственной страны по хоккею Владимир Путин забросил шесть шайб. А в перерыве после первого периода он вышел на лед, просверлил лунку и поймал 50-килограммовую щуку»

 

О запретных вещах, притягивающих людей, идет речь в следующем анекдоте: «Что нужно сделать, чтобы русский спрыгнул с 200-метрового моста? Повесить плакат: «Прыгать с моста строго запрещено». Если нужно нарушить законы тяготения или статистической вероятности, то русских особо приглашать не надо. Раньше пьяные приставляли к виску револьвер с одной пулей в барабане и нажимали на спусковой крючок. В России это называлось «гусарская рулетка». Сегодня пьяные с большим удовольствием проезжают на высокой скорости на красный свет светофора. А еще может случиться так, что влюбленная русская девушка в предпоследней электричке, следующей из Сергиева Посада в Москву, положит мужчине ногу на колени и скажет нежным голосом: «Я хочу сейчас секса».

Русские — отъявленные оптимисты. Они уверяют нас в том, что все их начинания будут успешными. Однако, на самом деле, их уверенность в себе имеет изъяны, и подсознательно они сомневаются в счастливом конце, а часто вообще на него не надеются. Они шутят, смеются, получают удовольствие и пытаются держать на дистанции ненадежную современность и приближающийся обвал. Так, например, резервы российского Пенсионного фонда крайне малы. Но для того, чтобы вызывать насмешливую улыбку у русского, достаточно спросить его о его будущей пенсии. В русском юморе есть нечто героическое.

«Штирлиц заходит в винно-водочный магазин, перед которым в очереди стоят Гитлер, Гиммлер и Шелленберг. „Штирлиц, что вы себе позволяете?“ — с негодованием спрашивает Шелленберг. — Фюрер, рейхсфюрер и я — все мы стоим тут в очереди, а вы просто заходите в магазин!“ — «Разве вы не знаете, — отвечает Штирлиц, — что герои Советского Союза обслуживаются вне очереди?» Один мой русский знакомый, услышав этот анекдот, смеялся почти до слез.

http://inosmi.ru/social/20151224/234907250.html

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Замполит
Замполит(3 года 8 месяцев)(10:46:53 / 25-12-2015)

Русский юмор — бунтарский по своей сути.

вспомнил Аншлаг и Петросяна

влюбленная русская девушка в предпоследней электричке, следующей из Сергиева Посада в Москву, положит мужчине ногу на колени и скажет нежным голосом: «Я хочу сейчас секса».

вот эа это - всегда )

Аватар пользователя Dowmont
Dowmont(5 лет 3 недели)(14:33:32 / 26-12-2015)

Немцам везде хочется порнухи. 

Аватар пользователя gruzzy
gruzzy(3 года 5 месяцев)(10:53:33 / 25-12-2015)

У русских отсутствует вера во внутреннюю логику окружающей действительности. По их мнению, ни разум, ни устойчивые правила не привносят порядок в управляемый темными силами хаос, называющийся жизнью.

вот жеж полудурок - сам гавно, живет в гавне и ещё и других туда приглашает. нет уж, кушайте сами, пластиковыми ложечками.

Аватар пользователя ПиротехникЪ

А мне понравился загон про пенсии и пенсионный фонд! Как ловко гнида перескочила на нужную тему! А с пенсионными фондами на Западе он не хочет сравнить? Как раз соседний пост про Пиндоссию - про то что стариканы пашут за копьё  т.к. пенсии нет и не предвидится!

Аватар пользователя maxvlad
maxvlad(5 лет 10 месяцев)(13:09:06 / 25-12-2015)

Фишка в том, что мы с этой ситуации ржём. Понятно, что ситуация, по сути - натуральные слёзы. Но лить их - глупо, потому улыбаться правильнее.

Аватар пользователя gruzzy
gruzzy(3 года 5 месяцев)(13:31:24 / 25-12-2015)

А самая крутая фишка в том, что они не врубаэ в то, что это анекдот. Думают, что это рассказ отреальной жизни.

Аватар пользователя higo
higo(5 лет 11 месяцев)(14:35:42 / 25-12-2015)

Эк из тебя повылазило! laugh Человек замечает только то, чем сам наполнен. А что касается темы, то Бог по определению иррационален, поэтому никакими правилами и порядками его не описать. Дуракам всегда везёт, именно потому, что им - закон не писан.

Аватар пользователя gruzzy
gruzzy(3 года 5 месяцев)(15:05:08 / 25-12-2015)

Ты Бога в темные силы записал? Смело. Креативно. В духе содомизма и прочих "радостей" темного мира.

Аватар пользователя higo
higo(5 лет 11 месяцев)(15:36:37 / 25-12-2015)

Не приписывай мне того, чего я не делал, не писаАл или говорил. А темный, светлый, содомизм или ещё какая-нибудь дрянь - это всё в твоей голове.

Аватар пользователя Руслан
Руслан(4 года 12 месяцев)(11:21:24 / 25-12-2015)

Русские, естественно, имеют свой собственный национальный юмор, и часто он непереводим.

Даже прожившие много лет в России иностранцы не понимают смысла этого анекдота.

в нем высмеивается не только герой этого фильма, но и маниакальное стремление советских людей к почетным званиям, а также исторические реалии Берлина при Гитлере

Автор текста блестяще продемонстрировал, что он тоже нифига не понимает русских анекдотов.

 

Аватар пользователя VYUN
VYUN(2 года 4 месяца)(14:07:56 / 25-12-2015)

"Штирлиц ночью идет по Берлину. На стене одного дома он видит надпись по русски:         „Штирлиц дурак“. 

 в нём  высмеивается... исторические реалии Берлина при Гитлере

Зачётная шутка.По русски так, с огоньком. 

Аватар пользователя Нумминорих Кута

Ну дык там и сказано, что это немец воспринимает так.

Читывал, что в войну наши воины информационно-рупорного фронта отмечали особенности немецкого восприятия: наши апелляции к несправедливости, классовому рабоему сознанию были пустым звуком, но сентиментальные ассоциации с семьёй, членами семьи, своим домом, и тому подобное обывательское - шло на ура. Исходя их этих особенностей и строили пропаганду на немецкие окопы.

Аватар пользователя nesvobodnye
nesvobodnye(2 года 8 месяцев)(11:35:43 / 25-12-2015)

Никогда Запад не поймёт Восток.

Аватар пользователя Нумминорих Кута

Причём исключительно из-за своего расизма и нежелания кого-то понимать вообще.

Аватар пользователя nesvobodnye
nesvobodnye(2 года 8 месяцев)(21:41:25 / 25-12-2015)

Ну да. Я называю такое самопозиционирование центропупизмом.

Аватар пользователя andrei_leva
andrei_leva(4 года 1 месяц)(11:42:11 / 25-12-2015)

Анекдоты про Сталина, Штирлица, Брежнева, и др. рождались в пределах Бульварного Кольца Москвы и уже позже пересказывались простыми мужиками в деревне, которые также считали, что это и есть "русский юмор". Анекдот про Путина и щуку из того же ряда. 

Аватар пользователя tatar
tatar(1 год 11 месяцев)(11:48:00 / 25-12-2015)

Несколько лет назад читал какую-то работу, видимо "научную", в которой объясняется причина поражения немцев в ВОВ. Якобы они изучали русский характер по литературным произведениям и пришли к выводу, что русские все "лишние люди", мятущиеся, ленивые (князь Мышкин) и прочее. И на этом основании сделали вывод, что русских легко победить.

Аватар пользователя Mitchell
Mitchell(2 года 1 месяц)(11:51:14 / 25-12-2015)

Недавно читал на просторах инета комменты американцев ..к "Преступлению и наказанию"  Достоевского..

пиндосы обращались к нему как к живому автору, типа пожелания писать что-нибудь более оптимистичное и более современное )))) 

они не знают русских классиков, да и европейских от слова совсем. 

своих то не знают, думаю, Марка Твена и то не все знают, не говоря об Д.Лондоне, Драйзере  или Эдгаре По..

максимум - из современных Стивен Кинг или кто то из фантастов...

 

Аватар пользователя Carcass
Carcass(4 года 10 месяцев)(14:49:57 / 25-12-2015)

Впадаете в грех обобщения. Америка, она очень разная, и умных, образованных людей там никак не меньше, чем у нас.

Совсем другой вопрос, что живут эти люди в другой парадигме.

Аватар пользователя Дубровский
Дубровский(3 года 8 месяцев)(12:05:09 / 25-12-2015)

по юмору -  моя любимая тема когда собираемся на международные семинары где представлены многие национальности - в основном европейские. Я там предлагаю рассказать самый смешной анекдот представителям разных стран. никто никогда не находит смешным то, что рассказывает представитель другой национальности. Англичане такую фигню рассказывают ( у них весь юмор в основном на сарказме ) сами смеются - никому не смешно. я рассказывал про "злые вы, уйду я от вас" никто даже не улыбнулся. Итальянцам не смешно от венгерских шуток. Немцам от французских. В общем юмор, да показывает границы.

Аватар пользователя grr
Аватар пользователя Нумминорих Кута

Ну, у кого что болит... :)

Юмор - это очень контекстная вещь, на самом деле.

Про то, что куча так называемого "тонкого британского юмора" - это игра слов, читывал. В английском, оказывается, существуют целые пуды идиом, связанных с морем и морским делом, идущих откуда-то из семнадцатого-восемнадцатого веков, происхождение которых не вполне осознаётся самими британцами

Аватар пользователя Wasp
Wasp(5 лет 8 месяцев)(15:30:45 / 25-12-2015)

Не те они анекдоты немцам озвучивают:

Однажды утром Штирлиц зашел к Мюллеру. Настроение у Мюллера было мрачное.
- Господин группенфюрер, что случилось? Русские уже в пригородах Берлина?
- Штирлиц, бросьте ваши дурацкие шутки! Мне приснился страшный сон! Мне приснилась Германия 2015 года!
- И что же, там все так плохо?
- Не то слово, Штирлиц! Представляете, у нас в Германии канцлер — баба, министр иностранных дел — пед... аст, на заводах Даймлер-Бенц работают турки, Германия оплачивает долги греков и испанцев. Вместо факельных шествий ? гей-парады, мы платим деньги евреям и выполняем команды негра из Америки! Фашисты в Кремле, а не в Рейхстаге, Россия воюет с Украиной, а Германия, представьте, Штирлиц ? ГЕРМАНИЯ — уговаривает Россию не воевать!
"Действительно, херня какая-то..." - подумал Штирлиц...

Аватар пользователя zelya
zelya(2 года 10 месяцев)(16:21:42 / 25-12-2015)

прекрасно!

Аватар пользователя В.
В.(3 года 5 месяцев)(09:16:58 / 26-12-2015)

Министр обороны - тоже баба :)

 

Аватар пользователя grr
grr(2 года 10 месяцев)(15:33:54 / 25-12-2015)

Квитэссенция русского юмора

Аватар пользователя O6OPOTEHb
O6OPOTEHb(4 года 8 месяцев)(08:33:15 / 26-12-2015)

Так себк картинка, не шибко смешная. Анекдот про сон Мюллера занятней.

Аватар пользователя grr
grr(2 года 10 месяцев)(19:52:54 / 27-12-2015)

Мда, надо думать вас каждый день на работу Перевозчик возит, а платите вы ему двумя золотыми монетками...

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...