Представитель госдепа США Робин Данниган: "Я думаю, российско-украинский кризис подчеркивает трудности, с которыми можно столкнуться, если ты зависишь лишь от одного поставщика газа. В прошлом году США и ЕС вместе работали с Украиной над ее реформой энергетического сектора. Эта реформа позволит увеличить внутреннюю добычу и сократить спрос в стране, чтобы через 4-5-6 лет Украине не пришлось покупать российский газ... В то же время, это не означает, что Россия не должна остаться основным поставщиком газа в Европу. Конечно, Россия будет и должна быть основным поставщиком. Но ей необходимо стать поставщиком на конкурентной основе. Чем больше ЕС работает над созданием единого рынка, тем больше приходит поставщиков, которые могут конкурировать на рыночных условиях".
А кому мы еще что должны, обуревшие полупокеры? А почему не в Китай? А почему не на решение своих задач по развитию промышленности? А там уж пусть сами европейские клоуны ломают головы, чем нас замотивировать, чтобы мы им немножко отгрузили, особенно когда евро-макулатура аннигилирует.
Комментарии
Похоже на трудности перевода и брехню журналюх для объёма.
Russia must compete with other suppliers, following market rules, she said. The official said that Ukraine should cooperate more with its other neighboring countries, Slovakia, Hungary and Poland to reduce the demand in direct gas supplies from Russia.
http://www.1prime.biz/news/0/%7BFB8F82A0-D723-45E5-898C-17FC7BD898CB%7D.uif
В правильном переводе и с учётом контекста сказанного, мысль была такая: "Нельзя допускать отсутствие конкурентов у РФ при поставках газа в Европу." Это не исключает даже полного прекращения поставок из РФ, в отличие от кривого перевода журналюх.
Заголовок по Вашей ссылке - Russia must remain key EU gas supplier - как Вы его переведете?
Заголовок действительно так переводится, но его писала журналюха, а вот это что было сказано (если верить..):
> Russia must compete with other suppliers, following market rules, she said.
Проблема известная.
Дословную речь не нашел, но и другие СМИ аналогично поняли:
US: Russia must remain a major supplier of gas to Europe
http://en.cyplive.com/ru/news/ssha-rossiya-dolzhna-ostatsya-glavnym-postavschikom-gaza-v-evropu.html?selcat=6
Я тоже не нашёл -- пресс-релиза нет, значит ничего и никого важного там не было.
перевод не верен у журналистов.
смысл в том, что по мнению Robin Dunnigan должна быть обеспечена конкуренция.
The US agrees that Russian energy will remain important in Europe, but would like to see countries there diversify more, said a third speaker, Robin Dunnigan, deputy acting assistant secretary for energy diplomacy in the US Department of State’s Bureau of Energy Resources.
http://www.ogj.com/articles/2014/10/russia-likely-to-remain-important-european-gas-supplier-report-says.html
То есть Европа - это сучка Штатов и они против того чтобы мы имели на неё влияние через доминирование в поставках энергии.
Ваша ссылка октября, а заявление сделано сегодня.
Проверяйте внимательнее "опровержения".
прошу прощения, ссылка действительно старая
нашел её речь в Риге, сейчас послушаю
http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I098234
36:00 начинает говорить о России.
могу дословно весь кусок застенографировать но по смыслу она говорит что кризис
в Украине показал важность того, что не нужно зависеть от одного поставщика (перевожу смысл - не дословно)
и далее дословно " Естесственно это не значит что Россие не следует быть основным поставщиком. Россие следует ( should ) и она
будет ( will ) основным поставщиком но её условия должны быть на конкурентной основе. ( competetive terms )
так что тут нет неподобающей риторики в адрес России в этой конкретной фразе
я рад пинать американцев, но я сторонник того, чтобы мы это делали побольней, а не так, чтобы нас могли легко опровергнуть
Хохлы их точно покусали.
Вот уж спасибо!!!! Кланяемся в ножки нашим американским баринам, что разрешили продавать свои ресурсы! Дай бог вам здоровья, твердой валюты, и, сука, третий срок вашему черному (извиняюсь, афроамериканскому) президенту...
на третий срок не пойдёт, не Путин. Чёрным его можно называть.
Вся прогрессивная общественность знает, что "Россия должна!".
Так вроде Омерика обещала завалить Европу сланцевым газом. Дешево .
Уже ни?
Конечно обещала. И если будет необходима, пообещает еще.
Не, но как излагает, типа, мы всех там грохнем и сразу благорастворение наступит и экономия необыкновенная. Вот же добрецы, и ведь ни слова лжи, и работали, и сектор энергетический отреформировали по самые гланды, и спрос сократится от слова вообще, и добычу дров и кизяков развернули.
Что-то мне все больше кажется, что СССР в холодной войне был неоправданно мягок, да что там сам Адик с другом Йозефом просто ангельские души по сравнению с этими зверюгами. По моему, на все заявления госдепа США реагировать вообще не нужно, только на действия и только параноидально, посольство в США просто закрыть, оно там не нужно, только всяких мерзких Яковлевых плодить.
Страницы