В принципе, в заголовке вся новость.
Ушла эпоха. С его озвучкой мы открывали для себя Голливуд. А он не всегда был отвратен. Были и шедевры, которые нам дарил в том числе и Володарский.
Использованные источники:
В принципе, в заголовке вся новость.
Ушла эпоха. С его озвучкой мы открывали для себя Голливуд. А он не всегда был отвратен. Были и шедевры, которые нам дарил в том числе и Володарский.
Комментарии
сочту за комплимент даже)))
мы в 91 брали видеомагнитофон на прокат. как и кассеты. в 93 отец купил - шарп))
но таки я не считаю это эпохальным событием.
это конец эпохи. в 91-м за Эмануэль уже не сажали, но те, кто получил срок еще сидели ))
начало где-то в конце 70-х. именно тогда в комиссионках стали появляться кассетные видеомагнитофоны, вначале это были соньковские бетамаксы, потом только их победил дживисишный вхс.
но видеомагнитофоны на ленте были и до них, даже советские.
с появлением кассетных видиков остро встал вопрос - что смотреть и на каком языке. вот тут и начинается вся интрига. советские власти жестко преследовали как видеопиратов, так и видеоэротоманов ))
ЗЫ. я помню, что первые мои кассеты в начале 80-х были с концертами Битлз, Дип Папл и дискотека Принца. достать фильм было можно, но с переводом было сложно, а уж переписать его с дубляжом можно было только у "хороших" знакомых. поэтому так и смотрели поначалу, без перевода ))
Хор мальчиков-зайчиков з пiснию як мы на запiд дрочувалы))
Дружище, на западе не всегда всё было плохо.
Бесспорно, мой самый любимый период в истории США, 50-60-е. Все лучше что было создано, музыка, бренды и т.д. Но смотреть на это с позиции 80-х СССР и 90-х РФ, так себе. Неблагодарное дело.
Грязные танцы?
Блин все стаьи что пападались лепят этот ролик. Это не тот голос )
Покойся с миром, Леонид Вениаминович...
Помню , 90 год. Видеосалон. Рубль за сеанс... Как толпой врывались ,чтоб занять лучшие места возле 72см телека. Вечер , тогда крутили ужастики. Фильм "нечто", "живые мертвецы", Брюс Ли и прочие американские ниндзя... его голос. Как в лёгкой панике или в очушуенной непобедимости перься домой с видеосалона ибо проникся.
Уходит наша юность, пацаны.
По капле, по чуть чуть.....
Время , сука.
Последние лет 10 собирал фильмы именно в его переводе. Чтоб хотябы на мгновенье почувствовать себя тем самым, слегка ебан....на всю голову, наивным, без проблем, с крутыми амбициями и огромными хотелками ....понтами. редко, под коньячек, в полутьме пытался поймать то что было тогда.....эх,млять.
Спасибо ,Художник.
Мне было классно.
Земля пухом.....
ээээээээээ
хон гиль дон забыл!!!
Там много чего....на основе реальных событий.....
Эх.... Было же ачешуенно....
Дружище!!!
Время....вначале незаметно привыкаешь....а потом тусуясь с внуками незаметно......
Бля, мы были .....и мы остались такими же....
Просто он резал нам шрамы в душе....афигенные...называемые просто...нетленными воспоминаниями ..... Они остались. Голос ... А чел ушел.
Ну и ладно....мы пока живы.
Печально, синхронки хоть и не точные, но с душой были (а кому точные нужны - учите язык, он в конце концов прост как мычание).
Пусть земля ему пухом...
Мда-а.... эпоха действительно уходит (
Автор, в ролике, который вы поместили в пост, озвучка вовсе не Володарского, а Гаврилова.
Это ж надо так обосраться :)
А в общем то ,какая разница? Это мэтры дубляжа и наша общая память.
Ля, а в описании именно Он.
Мне посчастливилось пожать руку мэтру при жизни и поблагодарить его лично за то, что давным-давно, сподвиг меня, двоечника, засесть за учебники и выучить английский, а с ним и ещё пару языков. Скромный обаятельный человек, начитанный, как будто не осознававший, какое количество людей о нем знают и ценят его труд.
Хотя точки зрения профессионализма переводы Михалева и Гаврилова бывали посильнее, Леонид Вениаминович брал харизмой - как будто он также актер. Примерно как Кенигсон голосом при дубляже играл Луи де Фюнеса ещё лучше, чем сам Луи де Фюнес себя.
Сегодняшние надмозги не дотягивают даже до "второй линии" переводчиков эпохи VHS - Живов, Визгунов, Либергал, Дохалов. Мелькнул искрометный пасынок Ролана Быкова Санаев с переводами нескольких комедий - и все. Нынешние "переводы" даже слушать не хочется. Стараются студия "Кубик в кубе", иногда одиночки типа Гланца - но не тянут.
Что до переводов Гоблина - он конечно старался, но переводческой школы и даже базовой подготовки ему не хватало. Что он сам косвенно признал и по сути потом потихоньку начал читать чужие тексты.
По поводу "альтернативных" переводов двух киевских студентов Гоги и Сосискина, они же "Держиморда Студио" (их часто тоже принимают за "альтернативного" Гоблина) - такие "переводы" востребованы небольшой прослойкой и на пару раз.
Ушла эпоха.
Мир праху.
Как я понимаю, Володарский переводил на слух, а не как теперешние многие умельцы с сабов.
Да, без мата, и не всегда дословно, и со специфическими голосовыми данными. По сути, на троечку это всё, просто хорошо вписался в эту волну. Но голос эпохи, как не крути.
R.I.P.
Тогда все так переводили, много их было, переводчиков, но потом выделился костяк и уже самые кассовые фильмы переводили они, их мы и помним, ибо действительно
Стоит ли удивляться, как же так быстро оскотинился советский народ в 90-е. Благодаря таким вот "мать твою, ублюдок, жопа", народ с конца 90-х и оскотинивали.
Листал как то дзен, нарвался на какие-то статьи про американские сигареты, Мальборо там, кэмел и ещё что-то. В комментариях к статье увидел дичайшее дрочево на США, качество США и прочие атрибуты преклонения перед западом. Там не только о сигаретах начали завывать, а в целом за 90-е как все было зашибись и какое все было настоящее.
Гангстеры-шмангстеры, крестный отец, эпоха йпть.
Я не скажу за себя, что я прям праведник был, но я на десяток лет буду младше тех, кто сейчас растекается от воспоминаний, так что не поучаствовал, просто понаблюдал. А ведь пидоров в хорошем смысле слова на АШ, фарцы разной и швали, куда как больше, чем можно представить. Приют пенсионеров сцуко)), которые резко переключились на повестку дня. В одном уверен, что будь я старше, также наверное шуршал бы, на ливайсы и видики. Поэтому сейчас могу лишь снисходительно понимать суть тех времён.
Да ладно, не в этом дело.
Ну конечно не в этом, поэтому ты можешь увидеть кучу разгневанных комментариев про негодную власть в России, которая говном кормит новое подрастающее поколение. А на мой взгляд оно это поколение получше нашего будет.
Дружище Джон, нас больше. Срали мы на них, ну реально.
Да в комментариях видно, как срали... кипятком. Ща ещё как на концертах Битлз, трусы кидать начнут. На гроб. ))
Мда, ник не соответствует комменту.
Так ли это важно?
Да никто не на что не шуршит.
Отвоевались. Вначале в 91-93 потом за это в 94-97.
Просто знаешь...кто-то за джинсу давился, кто-то за страну как понимал....
Какая разница сейчас с тем мной который в пирамидах на дискачах зажигал и потом в армейские развлекался и моим сыном что крутил за БМВ на дрифте и русский реп а теперь зажигает на ленточке....
Каждому поколению свои зажигалки и свои развлекаловки.
И сын потом внукам будет вчесывать за басту и Марик, как я за мсхамера и грозный.
В каждом свое время и свои хохмы.
Херова когда пустота....
Каждому свое. Порой противно просто, когда видишь от некоторых такое раздвоение личности.
Я с одним мужиком бухал как-то, он постарше, разговорились, говорит он, тогда, в 93 я мол на баррикадах был, защищал Ельцина, а сейчас вспоминая это мне стыдно. Не прав я был.
И вот это осознание не всем доступно. Понимание и признание того, что не было правильным тогда! с нынешних позиций.
Я бы не сказал, что советский народ оскотинился при все старании его оскотинить Ты на европу посмотри, вот сад, где скоты кругом ,а в США что, лучше? Там вообще скоты необразованные, им ни Тарк Твен, ни Теодор Драйзер не нужны, пидоры они.
А ты нее? )) Или потом прозрел, как не быть пидором?
я нее ,а ты ,судя по юзерпику, напрягся вполне красноречиво.
Володарский из любого дерьмофильма мог сделать конфету. А современая озвучка даже фильм-шедевр в дерьмо превратит.
Ю. Сербин на пару ступеней повыше Володарского.
Хотя в такой теме неуместно так писать, наверное.
Царство небесное...
А кто помнит чьим голосом Яго вопил "А ну, жри печенье!!", запихивая очедное в Султана?
Теперь не сразу и найдешь Аладдина в том самом переводе.
А профессиональный дубляж такой унылый...
Заика-переводчик... и столько шума
Это как кривоногая модель. Всё время удивлялся : "жулики" не могли другого найти?
Добренький вы...
Добром тут не поможешь.
Самое главное, наверное могли. Ну а кто, кроме него?
Эмануэль он переводил для видео-салонов?
Мир праху. Это действительно была эпоха
Идиоты на дзене перепутали Эдуарда Володарского с Леонидом Володарским.
https://dzen.ru/news/story/Umer_perevodchik_i_vedushhij_radiostancii_Govorit_Moskva_Leonid_Volodarskij--47cb83b4fb0dc2b8d04c18dccc2096d9?lang=ru&from=main_portal&fan=1&stid=ukx85s1VL8pEU1Up0BoO&t=1691523815&persistent_id=2732590729&tst=1691524507&story=ec91663e-b6b6-535b-a71b-5235de5a25bf&issue_tld=ru&utm_referrer=dzen.ru
Говорят, что именно покойный изобрел слово : трахаться.
Одно ЭТО достойно.
А "Срань господня" он изобрёл?
Очень жаль, но - все там будем.
...где-то в тихом океане...
Народ! Человек ушел. Помолчим.
Страницы