В принципе, в заголовке вся новость.
Ушла эпоха. С его озвучкой мы открывали для себя Голливуд. А он не всегда был отвратен. Были и шедевры, которые нам дарил в том числе и Володарский.
Использованные источники:
В принципе, в заголовке вся новость.
Ушла эпоха. С его озвучкой мы открывали для себя Голливуд. А он не всегда был отвратен. Были и шедевры, которые нам дарил в том числе и Володарский.
Комментарии
Голос с видеокасет. Давно это было...
Земля пухом.
Давно это было... А разве забудешь молодость?
Да ни как. Под эти фильмы я увлеченно занимался спортом.
Растяжка была не хуже Вандамма, мечем махал покруче Коссуги, а уж прыгал так что Джеки Чан бы обзавидовался. До Шварца не дотягивал, меня все эти качки как то не сильно прикалывали.
А когда наша тусовка(типо шаолинь) провела показательный спаринг с качками и выиграла, так вообще остыл. Друган ногой самому крутому качку в кадык попал, удачно. Шкаф упал еле откачали. Думали будут мстить, а нет зауважали...
Было дело...
Да ладно... В молодости трава была зеленей, деффки давали. И рыба клевала...
А то! Человеки везде и всегда одинаковые.
Видать у качка реакция была как у улитки...
Прошу прощения - я киноман невеликий:
нетленное "ты - гавдюк!" - это чьё? Володарского?
Да. Володарский мог уловить юмор американский и что самое главное, правильно транслировать его в юмор советский. Именно его голосом, его переводом многие голливудские фильмы приобретали искрометный юмор и шарм. Последующие переводчики сделали их пресными и безвкусными.
Согласен. Сегодня полный дубляж частенько не заходит.
Да вот нифига! Чаще всего отсебятину нес. Главное - фабулу выдержать, а нюансы, кто их поймёт... Учитывая, сколько он всего перевёл, когда ему было за качеством следить? Тем более, что на слух надо ловить, а это не тоже самое, что с бумажки прочесть.
То что он в некотором смысле икона эпохи кинопроката, это факт. Но вот возносить ему оды за качество... Я бы не стал
Ну вот что такое ,как красноперый, так сразу за оды топит. А просто считаться с другим мнением нам религия не позволяет, сразу песнь заводим?
и нос такой большой, что сразу видно
Он - хулиган, и стало мне обидно )))
Так я и не против чужих мнений. Но свое то мнение могу иметь? :)))
ЧЕЛОВЕК УМЕР.
Может хватит его говном поливать?
Заткнитесь хоть на 9 дней со своими не подобающими событию высерами.
Я же говорю - скакуас.
Где я его говном поливало и говорил, что он плохой? Читать разучились?
Он делал, что считал нужным. Вам это нравилось, другим - нет. Но если что-то не по вашему, то значит говно?
Возьмите у нео таблеточку и выйдите из матрицы.
Перечитайте первые свои два пОста в этой теме и сравните со всеми остальными.
Только подонок в день кончины усопшего рискнёт наваливать на него негатив.
Вывод - Вы подонок.
Если не совпадает с другими мнениями - то чужой, подонок. Говно говорит. На гиляку его.
Я же говорю - скакуас.
Цитата где? Конкретно пальцем, лингвистический разбор? Не можете? Не хватает знаний? Можете только скакать и пальцем тыкать - перечитай сам что написал... Я то перечитал и понял. А вы? Может все таки кастрюлю снять с головы? В реальность вернуться?
Голос эпохи ! Царствие небесное художнику !
Алексей Михалёв и Леонид Володарский - две недосягаемые величины синхронного перевода. И юмора...нашего.
Вот, кстати, да. Они адаптировали их юмор под наш. Есть шикарный фильм "Год кометы". Никак не найду Тот перевод, все последующие отстой.
Не, еще Гаврилов же. "Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда говно собачье... " и так далее ))))
Так это гавриловский перевод? Спасибо за просвещение.
Один из самых любимых моментов.
И этот:
Печально. Мир праху его...
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
жаль, жаль, земля пухом
Да уж, ушла эпоха. И фильмов таких Америка больше не снимает...
Вечная память на магнитном носителе.
Святая правда.
Земля пухом. Вошёл в историю человек.
Володарский, Живов, Михалёв, Гаврилов!
Гаврилову -доброго здоровья подольше.
Эх, классное было время
И Василий Овидиевич Горчаков, куда же без него.
А немецкую фантастику кто переводил?
фантастику!!!! немецкую!!!!! ...у них же тока "афоня" кухонный был!
....не?
кстати....я тады искал работу за рубежом...в том числе и в неметчине....так мне 2-х сантиметров не хватило
"Лекс" же. Насчёт 2-х сантиметров шутить не буду.
Как-то сразу в голове всплыло "Я, я! Дас ист фантастиш! Оооо!!!!"))))))))
(Там же не было перевода. Или был? Блин, старческий склероз подкрался незаметно))))
Михалев лучше.Но-земля пухом.
Володарский – это ностальгия. Мы тогда были юны, экшенами не избалованы, смотрели кино во все глаза, боясь пропустить хоть слово. Поэтому Володарский – крут. Он дарил нам чудо – понимание сюжета хороших фильмов. А нынешние, даже при самом классном и качественном переводе, и вкоючить-то стыдно(((
Мир праху.
Да это вообще все ностальгия ппц какая (((
это же просто праздник какой то ))
Это разве не Михалёва озвучка?
Это перевод Андрея Гаврилова.
К сожалению, г-н Гаврилов, хоть и мегаталант и эрудит, особенно в музыке, принял сторону либералов и заукраинцев, чем очень многих разочаровал.
В отличие от Леонида Вениаминовича Володарского, который либерализм на дух не переносил. Один только цикл его передач о советской разведке чего стоит.
Не знала, жаль..
Но всё равно пусть будет здоров дедушка.
(касаемо Гаврилова)
Мир праху. Очень хорошие передачи на Говорит Москва вел. Жаль, уходят люди.
Земля ему пухом. Вот что перевод озвучивание и написание книг, что закадровый перевод - делал человек своё дело, когда большинство и хрюкнуть по англицки не могли. Нет, находится целая куча эстетов, начинающих критиковать. Ответ таким всегда может быть один - что вам мешает сделать лучше?
Это про фильмы. Но мне он запомнился больше работой на Серебряном дожде по пятницам, в утреннем блоке. Цикл передач "Однажды на Дожде" Другие радиостанции передавали передачи с ним в неудобное для меня время. Попадал на их чисто случайно.
Отлично под его голос шла наладка оборудования.
Да, помню его гнусавость - и была война, иьмашины восстали из пепла😁😁 у меня дети даже копировали по приколу малые когда..ба чего он стал отвратен, видимо эмигрировал (лень смотреть)
Смерть ломом в ухо (Death by tire iron)
Годный срач. Ахтунг - пахнет трольчатиной! Автор, нет ли в обсуждении упырей? Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за день.
при чём тут эпоха...
просто переводчик нашей молодости. один из первых.
Эпоха видеомагнитофонов. Молодым соплежуям не понять. Это эпоха, когда за просмотр "Эммануэль" или "Греческую смоковницу" легко можно было от трех до пяти схлопотать. Это эпоха, когда дублирование считалось преступлением. Это эпоха, когда видеомагнитофон можно было поменять на Жигули. И еще много чего эпоха.
Страницы