Интервью посла России в Швеции общенациональной газете Aftonbladet взорвало дипломатический бомонд Европы.
Шведское издание Aftonbladet опубликовало эксклюзивное интервью посла России в Стокгольме Виктора Татаринцева, пометив статью рубрикой «Сценарий ужаса». В заголовок вынесены слова российского дипломата, которые можно перевести так:
«Извините за язык — но мы ср*ли на санкции Запада» («Ursäkta språket — men vi skiter i västs sanktioner»).
В интервью Татаринцев рассказал, что США и НАТО нагнетают обстановку в сфере безопасности и именно по этой причине Москва категорически возражает по поводу потенциального членства Швеции в Североатлантическом альянсе.
Российский политолог Николай Стариков, опубликовав в своём ТГ-канале скриншот интервью, задался вопросом:
«Началась эра „доходчивой дипломатии“?»
По мнению российского миллионера-оружейника Владислава Лобаева, который с некоторых пор комментирует политическую повестку дня в личном блоге, «другого они [западные политики] не заслуживают».
«Сейчас начнут его [Татаринцева] раскатывать фарисеи либерального крыла МИДа, но это именно тот понятийный аппарат, которым должен пользоваться дипкорпус в современных условиях, и которого так не хватало все эти годы. Другого они не понимают, да и не заслуживают», — считает Лобаев.
Со стороны российского МИДа пока нет комментария по поводу интервью коллеги.
Комментарии
Вже не пью бо нема.
«Пердю» - «Терять», по крайней мере так переводится с Французского
Только потерял то есть в прошедшем времени так как это в пассе композе от глагола пердр терять
Что с ними будет, когда им кто-то расскажет
анекдотсекретный учебник из спецхрана МИДа с примерами про черноплодную обезьяну? Вообще дара речи лишатся.Черножопую наверное?
Это один из малочисленных позитивных проявлений Т9.
В основном всегда приходится с опаской писать такие слова как "для" и "Юля".
Кто-то до сих пор использует Т9?? В смартфонах уже давно обычная компьютерная клавиатура возможна, даже с подсказкой слов. Я использую Яндекс Клавиатуру, но Microsoft Swiftkey не хуже.
Нет, конечно )
Просто Т9 удачное условное обозначение любой корректирующей правописание автозамены
Т9 - это общее название для всех "угадывателей" слов. Причем т9 от Nokia был очень хорош, а от Alcatel - говно (например, он знал слово Калькутта, но не знал калькулятор). Я использую swype, и там тоже регулярно случаются такие подмены.
Swype использую. Хоть эта клавиатура уже давно не поддерживается, словарь, подбор, темы и органайзер там шикарные.
Наверное, создатель Т9 ещё живой, но когда его будут укладывать в гроб, в СМС, будет написано:
"И пусть земля ему будет пуховик!"
«Извините за язык – но мы срали на санкции Запада», – сказал Татаринцев в интервью изданию Aftonbladet. Слово, которое использовал дипломат, чтобы охарактеризовать отношение Москвы к санкциям Запада, можно также перевести как «плевать на что-либо».
«Если бы США и НАТО не провоцировали и не обостряли ситуацию, мы бы не возражали против вступления Швеции в НАТО. Мы бы уважали такое решение Швеции. Но сейчас ситуация с безопасностью в этой части Европы резко изменилась. Расширение НАТО – это самая большая угроза для России», – приводит слова дипломата ТАСС.
В ответ на вопрос о том, должно ли королевство, по его мнению, самостоятельно решать, вступать ли в НАТО или нет, Татаринцев сказал: «Швеции мы так не говорим. Мы говорим это НАТО и США. Это не вопрос двусторонних отношений только России и Швеции. Это принципиальный и всеобъемлющий вопрос».
https://vz.ru/news/2022/2/13/1143390.html
Ты не совсем доволен контекстом/переводом (из статьи) или что?
да.не.
там в основном было про швецию и нато. и наше отношение со швецией.
но так как у тебя - конечно смачнее.
Это из статьи, я бы сказал погорячее...
Как-то была история кто-то из западных дипломатов нашего дипломата на каком-то мероприятии - "Неужели вы будете бомбить европу?" (ну и там что-то про города с тысячелетней историей, за культуру музеи. речь шла про тактическое ЯО)
Наш дипломат ответил - "Нет, мы будем бомбить части НАТО которые расположены рядом с этими городами"
Wenn ich Kultur höre…
Не чокаясь...
Это, вроде, Брежнев Де Голлю сказал. На Байконуре.
На вопрос, неужели такие ракеты полетят на Париж, всемирный центр бла-бла-бла.
Брежнев сказал, а нафейхоа в этом всемирном центре бла-бла-бла НАТО разместило свою штаб-квартиру?
После возвращения Де Голля штаб-квартира НАТО переехала в Брюссель.
Совпадение...
Наверное Вы правы.
Только из НАТО Франция стала выходить в феврале 66 года. А в СССР де Голль приехал в июне 66 года.
А так легенда хорошая.
Может, и легенда, кто знает.
Но вот именно штаб-квартира переехала в Брюссель именно после поездки
Интервью чиновника было посвящено вступлению Швеции в НАТО. По его мнению, расширение альянса станет угрозой для России.
Также он высказался на тему санкций.
С засранцами надо на их языке, а не на эльфийском.
Давно пора...
Тактично обошлась Мария Захарова с послицей Британии .нужно было объяснить что такое Мурзилка и отправить учить уроки .! .больше трешу, они заслужили
со времён паски ! Если этого не сделать .эти послицы будут толпами нервы мотать ! Паганое образование в оксвардах !
Это точно.
К чёрту все политесы...
Но мы только догоняем. в 2014 образец дипязыка Нуланд явила- фак это ЕС. (с)
Если я правильно понимаю эту фразу можно перевести и по другому. Но каждый переводит как ему надо. Нужны горячие новости значит будет как перевели.
Автопереводчиком от Яндекса я и сам пользоваться умею. Естественно автомат вам так переведёт, потому и выставили в заголовок)). Только слова в разных языках могут иметь два-три значения при определённых обстоятельствах. Если не ошибаюсь эту фразу можно перевести примерно со смыслом: мы плевать хотели на западные санкции. Но точно может сказать только носитель языка.
Зачем так много слов? Это все и так известно. Кому надо, поняли как надо...
или так:
Коси, косой, косой косой?
Ну что-то типа этого.
гуглом переводил на английский, на русский, на болгарский и на французский, одно и то же выдает.
Google правильно понимает посыл...
Вы правда думаете что посол РФ быдло, или не знает языка и поэтому не понимает что говорит? Это всё же дипломат высокого ранга.
Гугл перевел именно так
В кинотеатре еще во время коммунизма смотрят
недублированный западный фильм.
Вылезает мужик из кровати, а женщина ему:
"Кастрато, импотенто!"
Переводчик: "Уходи, я тебя больше не люблю."
https://ru.glosbe.com/sv/ru/skit -- это таки дерьмо.
Ждут, как отреагирует дядя Вова.
"Што дэлать будэм? Завидовать будэм"(с)
Наконец! 👍
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Ничо. Нуландихе можно на Европу факать. С их уровнем образования только так и ьбудет доходить
Ну так там Сикорский с открытым ртом стоит.
Дело даже не в образовании...
ДБ - это была разминка. Язык телодвижений - кирзач по харе -- ещё быстрее дойдет.
Страницы