Пресс-конференция Путина-Макрона - об Украине:

Аватар пользователя Сергей Васильев

-Что значит "нам не нравятся Минские соглашения"? Нравится-не-нравится, терпи моя красавица! (В.В. Путин)

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

Честное слово, всё остальное - неважно. В этом выражении - вся соль отношений с украинушкой-украинулечкой.

Комментарии

Аватар пользователя hostas
hostas(12 лет 6 месяцев)

Я тоже поржал.
И да, квинтэссенция.) 

Аватар пользователя sko
sko(8 лет 11 месяцев)

Не могу отделаться от ощущения, что единственная задача Макрона заболтать Путина, в то время как Байден прессует канцлера ФРГ и прямо угрожает уже уничтожить СП2.

Президенты Франции в 2014 году гарантировали мирный переход власти в Украине, потом они гаранты Минских соглашений, войска Франции в Эстонии в нескольких км от России.

Ответы Макрона на пресс-конференции ещё раз убедили, что его задача -заболтать.

 

 

 

Аватар пользователя Мешковатый
Мешковатый(4 года 2 месяца)

так Макрон сам съехал, мол пока ВВ поговорит с НАТО и Америкой я аки голубь к Зеленскому, а вы с Шолем потом говорите.

Аватар пользователя СибВатник
СибВатник(7 лет 8 месяцев)

единственная задача Макрона заболтать Путина

У Макрона несколько задач

1. Уклониться от полной дестабилизации Европы, которую ей готовят Вашингтон и Лондон.

2. Подготовиться к выборам, заработать репутацию "миротворца и лидера Европы" который решает сложные задачи

3. Попробовать договориться по Африке, откуда этих ришаров активно выжимают

Аватар пользователя Алевтина Николаевна

3-й пункт, кмк, основной. Заставят, однако, французов покупать ТВЕЛовские сборки smile13.gif

Аватар пользователя gruzzy
gruzzy(9 лет 12 месяцев)

Порошенко едет в Ростов?

Аватар пользователя hostas
hostas(12 лет 6 месяцев)

Боюсь Ростов не примет. Придётся в Магадан.

Аватар пользователя Steel Rat 1
Steel Rat 1(5 лет 11 месяцев)

Пусть его корефан Байден пригласит в качестве выгульщика своей собачки.

Аватар пользователя Генадич
Генадич(3 года 7 месяцев)

Только не на Магадан, Энто мне не по годам: Я пока туды доеду, – Опасаюсь, дуба дам!

Аватар пользователя waIkcat
waIkcat(4 года 2 месяца)

"Петя хочет в Ростов"©

Мелодию, надеюсь, ещё помнят.

Аватар пользователя Димитриос
Димитриос(12 лет 1 месяц)

лучше "еду в магадан".

мелодию, знаю, тоже многие помнят.

Аватар пользователя Pogran1970
Pogran1970(7 лет 8 месяцев)

 Магадан тоже шикарно для него. Умчи олень его в свою  страну оленью. 

Аватар пользователя д.Ливси
д.Ливси(10 лет 3 месяца)

Идеально для петро свинорыла

Аватар пользователя Pertovich
Pertovich(5 лет 5 месяцев)

Кто-то может быть тогда подумал, что можно не выполнять минские соглашения и что это какое-то меню, из которого можно выбирать блюда))

Аватар пользователя карабасик
карабасик(10 лет 5 месяцев)

Я помню из прежних времён исключительно: "в рот бери красавица".

Так что, таки, опустил - это точно.

Аватар пользователя wanderer
wanderer(12 лет 5 месяцев)

не там больше про некрофилию.

Аватар пользователя NOT
NOT(12 лет 6 месяцев)

Во. Вы — фтеме, помните классику! smile1.gif

А Терран™ ошибся. Там не «терпи» было, а «спи».

Аватар пользователя Тракторист
Тракторист(12 лет 2 месяца)

Не, не ошибся, это будет другая поговорка. 

Аватар пользователя NOT
NOT(12 лет 6 месяцев)

А, вы и эту тоже знаете…

smile1.gif

Аватар пользователя Влад НиНо
Влад НиНо(11 лет 7 месяцев)

ВВП и вправду так сказал ? есть ссыль ? ибо такое надо сохранять :)

Аватар пользователя vilde
vilde(2 года 4 месяца)

 

Комментарий администрации:  
*** отключен (невмненяемое общение) ***
Аватар пользователя tirl
tirl(9 лет 3 месяца)

на 38:40 в записи.

Аватар пользователя Spring
Spring(4 года 1 месяц)

Блииин..и правда - сказал)))) Я сначала про эту фразу в интернете прочитала. Не поверила - ну, серьезное же мероприятие, пресс-конференция аж двух президентов... Ан нет, правда))) Вот чего у Путина не отнять, так это умения изъясняться живой разговорной речью. Даже когда по бумажке читает. Чисто психологически у зрителя это вызывает уверенность, что он полностью владеет вопросом, о котором говорит, на уровне не политика-дилетанта, а специалиста. Подкупающая способность! И довольно редкая, кстати. 

Аватар пользователя Тракторист
Тракторист(12 лет 2 месяца)

Поймут эту фразу только говорящие по-русски, к которым относится 404, вот там пуканы сейчас бомбят….

Аватар пользователя aftorshog
aftorshog(6 лет 8 месяцев)

Да уж есть у фрезидента переводчик грамотный, могущий в национальном контексте транслировать 

Аватар пользователя Spring
Spring(4 года 1 месяц)

Такие фразы, на самом деле, – страшный кошмар любого переводчика-синхрониста. Потому что они ооочень редко имеют полный аналог на языке собеседника. Их можно перевести дословно, но тогда потеряется значение от игры слов. Их можно перевести, опираясь на схожие по смыслу фразы на иностранном языке, но тогда вкладываемый смысл на языке переводимом теряется тоже. В общем, по умолчанию считается, что для того, чтобы перевод выступления был максимально точным, такие расхожие фразы (пословицы, поговорки, цитаты из фильмов и книг, идиомы, имеющие конкретный понятный смысл в переводимом языке, теряемый при переводе, так как без знания источника и/или контекста употребления в оригинале точно его перевести невозможно) в речи не употребляются. И Путин, кстати, в своих выступлениях перед иностранцами этому неписаному, но правилу, обычно следует. А тут вот... Поэтому - да, сказано было именно с расчетом на украинскую аудиторию. Которая ооооочень хорошо понимает тонкости игры слов в русских идиомах и других устойчивых выражениях.

Аватар пользователя aftorshog
aftorshog(6 лет 8 месяцев)

Кошмар, ага, на то они и переводчики чтоб не только буквы знали, но и в культуру погружались. 

Путин, кстати, в своих выступлениях перед иностранцами этому неписаному, но правилу, обычно следует. 

Помню он как то в речи "конвой устал" пошутил. Тут не только культура, а ещё и историю знать надо, не только лишь  все, а скорее мало лишь кто из наших то понял, не говоря про немцов... 

Аватар пользователя Удой
Удой(7 лет 9 месяцев)

точно "конвой"?я думал там только про прыжки на месте)

Аватар пользователя aftorshog
aftorshog(6 лет 8 месяцев)

Пардон, "караул".

Скрытый комментарий Повелитель Ботов (без обсуждения)
Аватар пользователя Повелитель Ботов
Повелитель Ботов(54 года 5 месяцев)

Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.

Комментарий администрации:  
*** Это легальный, годный бот ***
Аватар пользователя realmadmaxx
realmadmaxx(2 года 11 месяцев)

в бронзуsmile1.gif

Аватар пользователя mrGoshanskiy
mrGoshanskiy(9 лет 6 месяцев)

"моя милая в гробу,
я подкрался и @@@
нравится - не нравится,
терпи моя красавица!"

 

 

Повторю здесь.. Русская народная частушка.... Частушка - ложь... Да в ней намёк... smile20.gif

Аватар пользователя Димитриос
Димитриос(12 лет 1 месяц)

не претендую на Окончательную истинность, но... "спит красавица в гробу" и последняя строка "спи, моя красавица"

Аватар пользователя Simpleax
Simpleax(8 лет 11 месяцев)

Владимир Владимирович этим выражением увеличил объемы газа в хранилищах нЭзалЭжной.

Аватар пользователя одессит
одессит(4 года 6 месяцев)

smile9.gif

Аватар пользователя Galogen999
Galogen999(8 лет 4 месяца)

Следует ждать очередного возбуждения кастрюлеголовых 

Забавно что говоря про Порошенко, ВВП намекал то Зеле.

Если тот испортит отношения с нами окажется без поддержки вообще даже в гуманитарном смысле.

А вообще Пороха нужно судить и сажать за развязывание гражданской войны на востоке Украины. Хватит уже заигрывать с мразями.

Аватар пользователя marcusvii
marcusvii(3 года 4 месяца)

Убежище предоставить и под суд, вполне нормально.

Аватар пользователя Kon-Kon
Аватар пользователя axdrv
axdrv(2 года 10 месяцев)

Все же отмечу, при всей искромётности, выражение не соответствует заветам высокой дипломатической школы.

Аватар пользователя aslav
aslav(8 лет 7 месяцев)

Где Украина, а где высокая дипломатия. На языке высокой дипломатии не поймут, поэтому сказано на доступном для украинских элит  уровне.

Аватар пользователя Сергей Васильев

По мощам и елей.