Вна Украине СБУ пресекла "вакцин-туры" в Россию
В Херсонской области рекламировали туры в РФ для вакцинации российским препаратом "Спутник V". Об этом сообщил глава Херсонской ОГА Игорь Йосипенко в Фейсбуке.
СБУ задержала украинцев, которые вопреки закону Украины и наставлениям главы Минздрава Максима Степанова, хотели вакцинироваться российским "Спутником V".
Донос в СБУ начинается словами «Несмотря на то, что в России умирают от своей же вакцины…». Ссылок на то, когда и где такие случаи были отмечены, не приводится. Автор полагает, что для рядового читателя и голословного утверждения будет достаточно. Йосипенко написал в Службу безопасности Украины письмо, в котором говорится: «Определенные дельцы разместили информацию в херсонских СМИ о наборе групп и организаций путешествия с целью вакцинации от COVID-19 в Москву». Сотрудники СБУ оперативно отреагировали, и прикрыли коронавирусный туризм. На Украине официально запрещен к применению российский «Спутник V».
Комментарии
"Некоторые вещи разместили в херсонских СМИ информацию"
Так сказано в оригинале письма.
тут явный гугло перевод перевод с английского. Так можно по английски сказать
То есть Iгор Йосипенко даже не украинец, а англоязычный куратор не знающий языка своих клиентов.
Палится контора, ой палится!))
А как это по английски было бы?
В смысле - по английски это было бы правильно?
Могу предположить, но не забывайте я ещё должен догадаться что автор в исходнике хотел сказать.
Типа
Some things published in Kherson"s media...
Это дословно. Но в английском тексте была ошибка, нет глагола to be в прошлом времени were. И выходит бред в переводе. "Некоторые вещи опубликовали".
Кроме того ошибочно, непонятно иначе зачем это, возможно это автозамена, вместо слова something напечатали some things (два слова через пробел).
Просто существительное something для английского типичен и ещё несёт смысл чего то неизвестного. То есть должно быть
Something was published in Kherson"s media.
Что исходя из негатива заметки должно быть вместо корявой фразы :
"Нечто совсем уже непонятное опубликовали в местных СМИ"
Слово something или его ошибочная версия some things выдает написавшего с головой, что оригинал писался на английском.
ещё можно было перепутать stuff и staff
some stuff published... вместо some staff published.
Да, тоже думал про staff/stuff но перевод фразы показался в общий контекст не попадает.
Спасибо за исчерпывающий ответ
Пожалуйста, не за что. 🙂
Давайте сделаем еще проще:
Something is published = something's published - Опубликована одна новость, кое-что опубликовано
Это пассивная конструкция. Обычно сокращается до апострофа (это запятая наверху после существительного) и сокращенного is или вспомогательного has если это был бы перфект или самостоятельный глагол has в значении иметь.
В произношении звучит одинаково, что some things. что something's
Причем, в переводе слово something, которое является единственным числом, вполне может оказаться во множественном. И это будет правильным. Сравните:
Все ушли - All have left. All - множественное число. Но предпочтительнее будет
Everybody has left.= Everybody's left. С точно таким же переводом, хотя формально everybody является единственным числом.
Да не, какой английский, просто хохлы уже разучились грамотно излагать на русском, я это давно уже заметил. Немудрено, с их то мовной шизой во все края.
оригинал был на мове скорей всего
Ну я предполагаю что с английского на мову перевели, а потом на русский. Но этот корявое сочетание "некоторые вещи разместили в херсонских СМИ информацию" мне лично глаз режет.
Там в каждом предложении ошибки. Особенно с окончаниями. Так может писать только иностранец
Хохлы и есть иносранцы, и по географии, и по ментальности. Уже и по русски нормально мовкать разучаются.
Думаю, он просто - Осипенко. Йосипенко, это - автоматический перевод с латиницы. Ну и, Осип произошло от Иосиф. Ёся из Одессы. Поцчему я не удивлён? (с)
Только на днях хотела написать про Жозепа Бореля что он просто Ёся, но не дошёл ход. Но мысль материальна и передаётся через эфиры!))
Я, убрав ложную скромность, даже больше скажу:
Или "у дураков мысли сходятся", как поговаривают у нас
Умные это публично не вспоминают.
Не «доносительство», но законопослушание.
Понимать надо! Тут вам не Мордор.
Ну вот, вот... Я жи говорил... Не нада мешать украинцам. Не нада!
Ну и да, в любом случае виноватыми у них будут Россия и русские.)
Да нормально там все будет.
Народ привьётся методом самовыгорания, то бишь все переболеют и получать такой же иммунитет как от прививок.
Не будет там нормально.
точно нормально будет...
просто у них сейчас понятие "норма" - не традиционное.
То есть будет у них все как обычно. Но от ковида они не вымрут....
Вот соглашусь. Хрен его знает, как с этим натуральным иммунитетом дело обстоит. И речь идёт про Украину, где основной закон - Мэрфи.
Вот не донос это, донос это нормальное явление когда правду сообщают. А когда так накидывают своих фантазий, что бы другим было плохо, это уже не донос...
По определению доносы не могут содержать такие обороты. Это уже больше в стиле троцкистов =)
Это как напоминание любителям идеологии, как она мозг людям выворачивает. Весь Запад сейчас - сплошные идеолоические мрии, заменяющее реальность и пытающиеся эту реальность задвинуть куда подальше.
Они наверное посмотрели номер 95квартал про вакцину))
И эти люди рулили СССР...
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Правильной дорогой идут небратья, но этого мало! Нужен поквартирный обход с осмотром тел на предмет укола и последующей сдачей анализа на специфические белки Спутник-V. Все имеющие признаки вакцинирования Спутником должны быть отправлены в спецлагеря для изоляции и наблюдения. Можно также использовать практики идейных союзников наработанные в Терезине с Таллергофом, Освенциме, Гуантанамо.
этот гидний хихил просто убирает конкурентов)
Походу, население 404 восстанет только когда эти кровавые клоуны людей в печах сжигать начнут...
Немцы во время ВМВ сильно восстали?
Так не немцев же жгли..
а здесь свои - своих , и это однажды будет...
Немцев тоже жгли. Неполноценных по мнению полноценных. А здесь украинцы будут жечь русских, и недостаточно украинских.
Никто не восстанет.
"На Украине всё хорошо!"(с) )))))
А зачем ему там пролетать, если ОНИ все давно тут.. каждое утро в метро еду - пара человек в вагоне минимум - сидит смотрят канал "Украина", ну ни разу не палятся:))
Нужно уважать выбор жителей Херсона. Йосипенко же их выбор? Или он незаконно узурпировал власть? Если всё демократично - то имеют право, они там власть.
Условно) Тут из местной власти мэров и депутатов выбирают, губеры президентом назначаются. Но как так зелень мы и выбрали, то таки да - и губернаторов опосредственно тоже
Ну вот всё и прояснилось ) Демократия блюдётся, можно панувати )
Даже интересно стало... А что именно эти туры нарушают? Украинцам запрещено ездить в Россию? Вроде нет. Запрещено колоться Спутником? Ну так запрещено только на территории Украины.
Сдается, это дело даже до суда не дойдет, зато зачмырили людей и пропиарились.
главное с них взять денег побольше. и в детские дома Крыма перечислить )
Я не понимаю.
На Украине вакцинация Спутником запрещена.
Но ведь люди не на Украине собирались им вакцинироваться. В чем нарушение?
В частном порядке, на территории другого государства, каждый сам решает, чем ему вакцинироваться.
Это какая-то правовая жопа, из той же серии, как и наложение санкций на своих граждан и юр.лиц.
Никакой жопы,всё хорошо,скоро Рада одобрит какой-нибудь закон об ответственности за вакцинацию Спутником.А кто уже - тем люстрация.
Откуда инфа что индийская вакцина фуфло?
http://alternatio.org/events/all/item/89044-na-ukraine-soobschili-o-pobochnyh-effektah-ot-vaktsiny-covishield
А вот и предатель в украинском партизанском отряде спалился! Полагаю, что в случае засухи хохлам власть запретит в Россию за хлебушком ездить. О-х-р-е-н-е-т-ь. Похоже на украине дна нет и не будет.