Яндекс Переводчик: Владимир Путин хотел тебя убить?

Аватар пользователя Cheh

Яндекс русский поисковик? Посмотрите на "чудесные" примеры использования словосочетания "Владимир Путин" в сервисе Яндекс Переводчик:

https://translate.yandex.ru/?utm_source=wizard&lang=ru-en&text=%D0%92%D0...

 

Даже Владимир Путин рисует только 98% голосов.
Even Vladimir Putin settles for 98% of the vote.
Владимир Путин хотел тебя убить?
Vladimir Putin trying to kill you?
Эй, Владимир путин может прийти сюда, снять с него рубашку,
Hey, Vladimir putin may come here, take off his shirt,
Не удивительно, что Владимир Путин восхищался этим.
Not surprisingly, Vladimir Putin admired this.
Владимир Путин является непререкаемым хозяином России
Vladimir Putin has been the undisputed master of Russia.
Внезапно, я живу с Владимиром Путиным.
All of a sudden I'm housemates with Vladimir Putin.
Пусть он теперь наслаждается "свободой" при режиме президента Владимира Путина.
He can now enjoy all of the the sweet, sweet liberty allowed under the regime of president Vladimir Putin.

 


Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

Доигрались в либерализм

Комментарии

Аватар пользователя Борода Берни
Борода Берни(5 лет 9 месяцев)

Яндекс по частоте запросов выстраивает свои предлагаемые варианты. Вероятно, англоязычные ботоводы переводили эти фразы для русских форумов - куда потом и вставляли под русскими флажками и аватарками.

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 9 месяцев)

Намекаете на фундаментальное свойство web 2.0?

Аватар пользователя Алеман
Алеман(9 лет 6 месяцев)

Рядом с фразой указан источник - фильмы, сериалы.

Аватар пользователя Борода Берни
Борода Берни(5 лет 9 месяцев)

Ну тогда всё ещё проще )

Аватар пользователя partya
partya(11 лет 5 месяцев)

Это Вы ещё на мылру не искали

Аватар пользователя Cheh
Cheh(9 лет 6 месяцев)

Поискал, ничего подобного нет.

Аватар пользователя Филистер
Филистер(6 лет 11 месяцев)

Запустил гугловский переводчик, по искомой фразе ничего такого не подсказывает...совсем. Ещё одна причина игнорировать яндекс.

Аватар пользователя Warman
Warman(5 лет 5 месяцев)

Никому нельзя верить. У гуглА свои погремушки. Только словарь нам поможет.

Аватар пользователя Филистер
Филистер(6 лет 11 месяцев)

Одно другому не мешает.

Аватар пользователя Николай Болховитин

Зачем же его игнорировать?
Альтернативы то ему нет.
Нужно под контроль ставить

Аватар пользователя Warman
Warman(5 лет 5 месяцев)

С гуглОм другая, уже давно известная,  проблема - проблема "россия весной":

Аватар пользователя Warman
Warman(5 лет 5 месяцев)

del

Аватар пользователя felixsir
felixsir(8 лет 4 месяца)

Хотел бы, так убил бы. Им стоит задуматься о другом. Кто они такие, чтобы их захотел убить Владимир Путин)))))

Аватар пользователя rover
rover(5 лет 3 месяца)

А на Александр Лукашенко нет ни каких предложений, от слова совсем

Аватар пользователя Алеман
Алеман(9 лет 6 месяцев)

 Вероятно, про него фильмы не снимаютsmile57.gif

Рядом с фразой указан источник - фильмы, сериалы.

Аватар пользователя XS
XS(10 лет 3 недели)

Написал в их техподдержку.

Получил ответ: "Спасибо сообщение! Обязательно проверим примеры перевода.".

Посмотрим что будет дальше. 

Аватар пользователя денис74
денис74(4 года 10 месяцев)

Слушай, а убрали все примеры совсем. Заходил проверял, всё было как ТС и указывал. Сейчас пусто. Молодец, что написал в техподдержку.  

Аватар пользователя XS
XS(10 лет 3 недели)

Проблемы надо решать )

Имхо, Яндексу лишний головняк не нужен. Надеюсь, что идиоту, добавившему эти примеры (а это 100% чьих-то рук дело) устроят показательную порку, чтобы неповадно было своего работодателя подставлять.