Сту­ден­че­ский линг­ви­сти­че­ский про­ект "НЮРНБЕРГ-​75"

Ми­ни­стер­ство науки и выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции и РИА Но­во­сти в рам­ках про­ек­та "Нюрн­берг. На­ча­ло мира" за­пус­ка­ют сту­ден­че­ский линг­ви­сти­че­ский про­ект "НЮРНБЕРГ-​75".

Цель ини­ци­а­ти­вы – при­влечь вни­ма­ние круп­ней­ших вузов Рос­сии к про­бле­ме до сих пор непе­ре­ве­ден­ных и неиз­дан­ных на рус­ском языке ма­те­ри­а­лов Нюрн­берг­ско­го три­бу­на­ла, а также по­ста­рать­ся ее ре­шить с по­мо­щью этих об­ра­зо­ва­тель­ных пло­ща­док. До­ку­мен­ты про­цес­са, ко­то­рые сей­час можно найти в от­кры­том до­сту­пе на ан­глий­ском, немец­ком и фран­цуз­ском язы­ках, до сих пор оста­ют­ся недо­ступ­ны рус­ско­языч­ным чи­та­те­лям.

Ми­нистр науки и выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния РФ Ва­ле­рий Фаль­ков от­ме­тил важ­ность при­вле­че­ния сту­ден­тов к по­доб­ным про­ек­там: "Участ­ни­ки дан­ной ини­ци­а­ти­вы по­лу­чат не толь­ко воз­мож­ность при­ме­нить по­лу­чен­ные за время обу­че­ния зна­ния на прак­ти­ке, но и стать ча­стью боль­шой и зна­чи­мой ра­бо­ты и по­гру­зить­ся в ранее неиз­вест­ные со­бы­тия Вто­рой ми­ро­вой войны. Крайне важно, чтобы мо­ло­дое по­ко­ле­ние изу­ча­ло ис­то­рию, ос­но­ван­ную на до­сто­вер­ных ис­точ­ни­ках".

В рам­ках ини­ци­а­ти­вы около года сту­ден­ты стар­ших кур­сов рос­сий­ских уни­вер­си­те­тов, ака­де­мий, ин­сти­ту­тов будут ра­бо­тать над пе­ре­во­да­ми до­ку­мен­тов. Бла­го­да­ря ре­а­ли­за­ция про­ек­та пла­ни­ру­ет­ся по­лу­чить пе­ре­вод более 2000 стра­ниц ма­те­ри­а­лов и сви­де­тельств глав­но­го су­деб­но­го про­цес­са ХХ сто­ле­тия. Все пе­ре­во­ды, осу­ществ­лен­ные в рам­ках "НЮРНБЕРГ-​75", будут опуб­ли­ко­ва­ны на сайте "Нюрн­берг. На­ча­ло мира". Ра­бо­та над пе­ре­во­да­ми за­вер­шит­ся осе­нью 2021 года.

Как от­ме­ти­ла за­ме­сти­тель глав­но­го ре­дак­то­ра ме­диа­груп­пы "Рос­сия се­го­дня" На­та­лья Ло­се­ва: "За­пус­кая эту ини­ци­а­ти­ву, мы не пре­тен­ду­ем на то, чтобы ре­зуль­тат ра­бо­ты сту­ден­тов был при­знан един­ствен­но вер­ным или офи­ци­аль­ным пе­ре­во­дом. Это акция, ак­тив­ный диа­лог, ак­ти­ва­ция па­мя­ти. Наше агент­ство уже не пер­вый раз во­вле­ка­ет луч­ших мо­ло­дых людей в ак­тив­ное изу­че­ние ис­то­рии нашей стра­ны, про­жи­ва­ние и по­гру­же­ние в то, без чего невоз­мож­но быть осо­знан­ным пат­ри­о­том".

Свое уча­стие в про­ек­те "НЮРНБЕРГ-​75". уже под­твер­ди­ли де­сять вузов, среди ко­то­рых Мос­ков­ский го­су­дар­ствен­ный линг­ви­сти­че­ский уни­вер­си­тет, Рос­сий­ский го­су­дар­ствен­ный гу­ма­ни­тар­ный уни­вер­си­тет, На­ци­о­наль­ный ис­сле­до­ва­тель­ский тех­но­ло­ги­че­ский уни­вер­си­тет "МИСиС", Ка­зан­ский фе­де­раль­ный уни­вер­си­тет, Нов­го­род­ский го­су­дар­ствен­ный уни­вер­си­тет имени Яро­сла­ва Муд­ро­го и дру­гие. Ор­га­ни­за­то­ры ини­ци­а­ти­вы в ходе ра­бо­ты про­ек­та пла­ни­ру­ют рас­ши­рить круг участ­ни­ков про­ек­та.

"Это огром­ный про­бел в рос­сий­ской и ми­ро­вой ис­то­рио­гра­фии – неиз­дан­ные пол­но­стью сте­но­грам­мы за­се­да­ний на рус­ском языке и не опуб­ли­ко­ван­ные пол­но­стью до­ку­мен­ты, со­бран­ные и предъ­яв­лен­ные со­вет­ским об­ви­не­ни­ем. Наш во­лон­тер­ский линг­ви­сти­че­ский про­ект обо­зна­ча­ет эту важ­ней­шую тему. Про­то­ко­лы Нюрн­берг­ско­го про­цес­са за 75 лет об­рос­ли мно­же­ством слу­хов и ле­генд. Мы рас­ска­жем о том, что там есть, пе­ре­ве­дем неиз­вест­ные фраг­мен­ты и уточ­ним неко­то­рые очень важ­ные де­та­ли", – под­черк­ну­ла ру­ко­во­ди­тель про­ек­та, жур­на­лист и пи­са­тель На­та­лья Оси­по­ва.

Муль­ти­ме­дий­ный ис­то­ри­че­ский про­ект "Нюрн­берг. На­ча­ло мира" агент­ства "РИА Но­во­сти"  за­пу­щен к 75-​летию глав­но­го су­деб­но­го про­цес­са ХХ сто­ле­тия. В его рам­ках на пор­та­ле nuremberg.media в еже­днев­ном фор­ма­те пуб­ли­ку­ют­ся ма­те­ри­а­лы, по­свя­щен­ные Нюрн­берг­ско­му три­бу­на­лу, ко­то­рый про­хо­дил с 20 но­яб­ря 1945-го по 1 ок­тяб­ря 1946 года.  Своим чи­та­те­лям в те­че­ние года про­ект пред­ста­вит уни­каль­ные ар­хив­ные и му­зей­ные сви­де­тель­ства, фо­то­гра­фии, ри­сун­ки, ки­но­хро­ни­ку, что даст им воз­мож­ность пе­ре­жить про­цесс день за днем. В ос­но­ве про­ек­та – сви­де­тель­ства от пер­во­го лица, по­лу­чен­ные со­зда­те­ля­ми из рос­сий­ских и за­ру­беж­ных ар­хи­вов, изу­ча­ю­щих на­сле­дие Нюрн­бер­га. До­пол­нят их вы­став­ки, под­ка­сты, паблик-​токи, пер­фор­ман­сы. Ча­стью про­ек­та ста­нет и уни­каль­ная VR-​реконструкция по ис­то­ри­ям глав­ных от­вет­чи­ков Три­бу­на­ла. За­вер­шит­ся про­ект в ок­тяб­ре 2021 года меж­ду­на­род­ной кон­фе­рен­ци­ей в Нюрн­бер­ге.