На русско-украинском фронте без перемен

По просьбе читателей, добавляю небольшое предисловие:
... Эта статья - взгляд с "той" стороны. Несмотря на то, что она напечатана в популярном издании "The Weeks", я бы не назвал ее захватывающей. Видит бог, наши военкоры работают лучше и ярче. Как принято в современной демократической журналистике, изложение однобокое и больше всего напоминает заказуху , когда цель подтягивают под хоть какой нибудь фактаж. Или просто высасывают из пальца, обрисовывая ужасными расказками. Так  зачем же я перевел и разместил здесь этот лонгрид? Затем, чтоб понимать какую информацию скармливают американской публике, например. Чтоб знать уровень пиндоевропейской журналистики. Чтоб знать цену их слова.
Врага надо изучать.
- - - - - -

Новоалександровка, Украина

Стас, неряшливый украинский 26-летний солдат, если не участвует в перестрелках с русскими войсками, то любит уютно устроившись в своем бункере освежать навыки английского языка. Он смеется над тем, как Алек Болдуинпародирует президента Дональда Трампа.Во время наблюдений политической сатиры по американскому телевидению с помощью YouTube,Стас также узнал, что Трамп заморозил 391 млн долларов военной помощи, предназначенной для украинских вооруженных сил в течение лета. Эта новость разозлила его. В то время сражения были жаркими, а он и его товарищи по оружию получалилишь второсортное снаряжение.

«Гляньте на это. Он старый и разваливается»,–жалуется он на выданный украинским правительством бронежилет. Тот был едва сшит и горбился с одной стороны. Это же просто кусок дерма!»
У Стаса и других солдат 72-й Украинской механизированной бригады, дислоцированной в селе Новоалександровка, есть одна вещь, которая, с их слов, помогает им обнаружить неприятельскуюразведку, которая по ночам ползает в пределах досягаемости их гранатометов: это пара американских прицелов ночного видения. Но есть проблема. Они не подходят к украинским снайперским винтовкам. Солдат объясняет,что они определенно были бы гораздо эффективнее, если бы крепились на оружии, что невозможно без специального адаптера. Он продемонстрировал, как нужно держать прицел в одной руке, искать цель, затем отводить устройство от глаз и пытаться вспомнить, куда он смотрел, а затем целиться и стрелять. «Никто на Украине не знает, что здесь происходит,они не знают, как мы боремся за свою жизнь, почти ничего не имея».

Русские контролируют кусок территории больше, чем штат Нью-Джерси. Тем не менее, несмотря на то, что с 2014 года война велась с помощью США, инвестировавшей в нее 1,6 миллиарда долларов, вплоть до того, как заголовки газет начали пестреть разоблачениями о том, что президент Трамп прекратил американскую военную помощь   Украине, чтобы оказать давление на нового президента Владимира Зеленского, принуждая того расследовать действия политического соперника Трампа. Военные инвестиции возобновились в сентябре, но ущерб уже был нанесен. «Интересно, пока они химичили с этойй помощью, знали ли они, что мы умираем здесь?» - спрашивает  Александр, сержант 14-й механизированной бригады. Мы ползем по траншеям за деревней Крымское, в 60 километрах к северо-западу от бункера Стаса, стараясь не высовываться, чтоб не попасть под прицел русских снайперов, и Александр рассказывает, что летом на этой позиции было убито по меньшей мере два солдата.

Воюющие стороны в Крымском, куда можно попасть только по изрытой воронками грунтовой дороге, вьющейся через поле сухих подсолнечников, находятся так близко, что  могут видеть друг друга невооруженным глазом через ничейную пустошь, где осмеливаются бродитьлишь дикие собаки. Через несколько дней после того, как я посетил позицию, бригада потеряла еще двух человек.Солдаты, с которыми я познакомился в течение недели в октябре, путешествуя по извилистой 300 километровой  линии фронта на востоке Украины, нарисовали ясную картину того, насколько важна военная помощь США для Украины в ее войне с Россией. Солдаты общались при условии, что их имена не будут разглашены по соображениям безопасности. Ониговорили о том, как американская помощь помогла выровнять поле боя и остановить большую и более мощную Россию.

Война разразилась в 2014 году, вскоре после того, как украинские революционеры свергли вороватого президента Виктора Януковича, на что Россия ответила вторжением и аннексией Крыма. Затем, с помощью Запада, украинские военные встали на ноги и остановили продвижение России, но не раньше, чем большая часть Донбасса была потеряна. Сегодня большая часть этого региона представляет собой покрытую боевыми шрамами пустыню. Линия фронта, которая прорезает ее, разделяет 6 миллионов человек - 2 миллиона живут на стороне, подконтрольной Украине, а 4 миллиона под контролем России. Тамтысячачи жилых домов, сильно поврежденных или разрушенных, там люди, у которых не было денег, чтобы бежать, или у которых не было родственников, чтобы отсидеться в другом месте, или у которых была инвалидность, или которые были слишком упрямы, чтобы переезжать. Теперьони прячутся в полуразрушенных домах, залатанных скотчем и брезентом, ютятся в темных, сырых подвалах без вентиляции, где, надеясь, что находятся в безопасности от обстрелов. Отчаявшись, многие люди повесили иконы над своими дверями в надежде, что кто-то сверху присмотрит за ними.

Примерно в сотне километров к юго-западу от позиции Стаса- за загромождениями из  мешков с песком и блокпостамина дорогах, изрядно изжеванных военной техникой  находится город Авдеевка, где в школе № 6работает библиотекарем Светлана Савкевич.Светланаживет с мужем в старой части города. В ее районе едва ли найдется дом, который не был бы разрушен артиллерийскими снарядами. «Так много людей и семей было убито» - говорит она. Давно прошли те дни, когда она могла гулять в парке с семьей или водить школьников на экскурсии.

Вместо этого, говорит она, все сидят по домам, потому что выходить на улицу слишком опасно. Для тех, кто живетнаперекрестном огне, жизнь измеряется в минутах и метрах -выход в неправильное время дня на другую сторону дороги может означать смерть. Будущее является неопределенным.Десятки гражданских лиц, с которыми я беседовал, сказали, что они надеются, что их новый президент сможет заключить сделку, которая положит конец более пятилетнейвойне. Зеленский встретился с президентом России Владимиром Путиным в начале этого месяца в Париже. В ходе своей первой личной встречи лидеры двух стран не смогли найти точки соприкосновения по ключевым вопросам пограничного контроля и местных выборов, но достигли некоторого  соглашения об обмене мнениями, вновь обязались соблюдать режим прекращения огня и открыть к весне три новых пункта пересечения границы. Они должны встретиться снова через четыре месяца, чтобы попытаться добиться более прочного прекращения конфликта на Донбассе. Тем временем украинские войска удерживают свою линию обороны.

Несмотря на то, что с первых дней войнызаметно улучшение боеспособности и профессионализма солдат, все-от формы солдат до их вооружения-остаетсяустаревшим. Их машины скорой помощи-это ржавые внедорожники советского производства, напоминающие микроавтобусыVolkswagen. Их опорные базы-ветхие коттеджи и гаражи, испещрённые пулевыми отверстиями. А их оружие- это автоматы Калашникова из старых запасов, надежные, но неточные. Единственные намёки, которые напоминающие, что война ведется в 2019 году, немногочисленны, и они родом из Америки. Они включают в себя противотанковые радиолокационные системы, машины скорой помощи Humvee, прицелы ночного видения, дроныRaven, бронежилеты, современное медицинское оборудование и аптечки первой помощи. Самым ценным подарком для украинцев могут быть смертоносные противотанковые ракеты Javelin, одобренные и поставленные администрацией Трампа в прошлом году, но при условии, что они будут использоваться только в случае крупномасштабного российского наступления. А до тех пор они хранятся в безопасных местах за линией фронта.

Но не думайте, что все американские подарки работают хорошо. Например, радары не всегда улавливают слабый артиллерийский огонь; беспилотники подвержены российским помехам и взламываются; медицинские сканеры работают на другом напряжении, чем на Украине, а Хаммеры сильно дымят и не имеют брони.И все же без этого им было бы еще хуже, говорят солдаты. Юрий Крупко, заместитель командира 28-й механизированной бригады Украины, рассказал историю, которая нарисовала четкую картину того, как американская помощь помогает им.

Это был 2016 год, гранаты и минылетели беспрестанно, нанося ущерб украинским позициям на окраине станицы Луганской. Крупко не знал, откуда насыпает артиллерия, но мог сказать, что она находится где-то за противоположным склоном холма. Он также знал, что если он не остановит обстрел в ближайшее время, то бригада может потерять солдат и дело дойдет до рукопашной схватки. Тогда Крупко включил контрбатарейную радиолокационную систему, доставленную американцами на Украину. Он точно определил источник обстрела и предсказал следующие шаги противника. Вскоре после этого украинцы открыли встречный огонь, а затем наблюдали, как дым поднимается от огневых позиций неприятеля. «Тогда мы их полностью уничтожили, - сказал Крупко.Американская военная техника спасает наши задницы каждый день, и не только наши, но и всех украинских Вооруженных Сил».

Я слышал об Авдеевской промзоне, как о промышленной пустоши, заполненной обломками войны, напоминающей пейзажи фильмов о Безумном Максе, служащей базой  92–й механизированной бригады Украины. Военнослужащий Валентин демонстрирует  американский«Хаммер» скорой помощи. «Это здорово, но не для линии фронта. «Он не бронированный и слишком заметный, - говорит он, заводя двигатель, — Нужно быть камикадзе, чтобы ехать на нем оттуда». Но все равно он лучше, чем то, что у нас было раньше. Машина получила большое применение в Авдеевке, где боевые действия были тяжелыми в течение многих лет, даже когда они прекращались в других местах вдоль линии фронта. Там украинские военные почти ежедневно несут потери. Но спросите любого солдата, отступит ли он, и он ответит вам: нет, ни за что.

Чтобы добраться до заброшенной деревни Опытное, мне пришлось ехать по проселочной грунтовой дороге, которая прорезала минное поле. Там я встретил Марию Горпинич, энергичную 80-летнюю женщину, которая называла себя бабушкой Машей и говорила, что больше всего на свете хочет увидеть конец войны.Горпинич родилась когда началась Вторая Мировая война, сказала она мне пригласив в свое жилище, которое пришло в беспорядок после того, как было обстреляно из минометов и ракет, из за того, что находилось в пределах видимости разрушенного Донецкого аэропорта. Она сказала, что надеется не погибнуть в этой войне.

В далеком Опытном, который более 300 человек привыкли называть домом, новость о решении Трампа отложить американскую помощь еще не достиг 39 пожилых жителей, которые там остаются. У них нет электричества, а телефонная связь плохая; дороги ужасные и коварные, так что новости доходят медленно. Там нет проточной воды и газа для отопления. «Мы только выживаем, - сказала Горпинич. Тяжело вздохнув, она добавила: - раньше у нас здесь было все...На улицах играли дети.

Если война закончится, то солдаты и жители Восточной Украины смогут начать жить спокойно. Для Горпинич это означало бы, что она сможет посетить могилу своего сына Виктора. В 2015 году он вышел на улицу, чтобы помочь соседу починить сломанную газовую трубу. Вскоре после этого к ней подбежал сосед и сказал, что Виктору попал в голову осколок от разорвавшейся рядом ракеты.

На улице было слишком опасно, чтобы Горпинич смогла добраться до кладбища и похоронить сына. Поэтому она уложила тело в самодельный гроб и похоронила его в неглубокой воронке, оставленной другой ракетой в ее дворе. Его тело оставалось там в течение пяти месяцев, пока она не смогла эксгумировать его и должным образом похоронить. Война - это несчастье, - сказала она,- Мне бы хотелось, чтобы все это поскорее закончилось и мы могли бы жить в мире.

Не будет у бабушки Маши такого шанса. Чуть пару недель после нашей встречи она погибла в огне после того, как масляная лампа, которую она использовала для освещения дома, упала и подожгла его.

Christopher Miller. The Weeks, 27.12.2019
Перевод - Дмитрий Дезорцев, газета "НОВОРОССИЯ"