Интервью с предателем. Перевод с французского

В 1984 году Сергей Жирнов вместе с Владимиром Путиным поступил в институт ККБ СССР. В 2001 году бывший агент стал политическим беженцем во Франции. Годы в советской разведке вдохновили его на свой роман. Интервью каналу  LCI.

В вашей книге Россия эпохи КГБ описывается как "слабое и циничное государство", которое не стеснялось читать корреспонденции каждого гражданина. Насколько, по вашему мнению, ФСБ столь же могущественна, как и её предшественник ?

Она даже хуже. Уже из-за её численности: эпоха, о которой я рассказываю в этой первой книге, - этоха Брежнева, конец Советского Союза. Тогда КГБ насчитывал 420 000 человек, половина из которых была пограничниками, контролирующими 22 миллиона квадратных километров, 290 миллионов жителей и 15 советских республик. После 1991 года независимость получили 14 стран. Россия потеряла половину своего населения, страна была разделена пополам. Но ФСБ сохранила штат КГБ.

И потом Владимир Путин-параноик. Это человек, который не верит ни одному "открытому" слову. Расследования в прессе, такой как Mediapart или Canard Enchaîné, для него ничто. Он верит лишь документам, на которых написано "совершенно секретно", которые были в руках Эммануэля Макрона или Эдуарда Филиппа. Вот почему он делает ставку на  спецслужбы. В частности потому, что он был воспитан при Советском Союзе, в то время, когда все лгали ... кроме спецслужб. Он сохранил это советское образование, согласно которому всё, что является публичным, не  имеет никакого  значения.

Владимир Путин недавно утверждал, что российские спецслужбы в прошлом году разоблачили сотни шпионов, работающих на  зарубежные страны. Вы думаете, что такие слова заслуживают доверия ?

Это пропаганда. Уже хотя бы потому, что настоящих агентов можно пересчитать по пальцам. Для Кремля студент, отправляющий телеграмму в Париж из подозрительного места, сам становится тайным агентом. Таким образом, подобные случаи исчисляются сотнями... кроме того, эти цифры объясняются тем, что сотни тысяч сотрудников ФСБ должны обосновывать свою деятельность. Им платят в три раза больше, чем  обычным гражданам, и если они никого не арестуют, их будут упрекать. И к тому же, Владимир Путин любит публично лгать, играть мускулами и пугать весь мир.

В деле Скрипаля, которое вы описываете как "гнусный теракт", вы считаете, что российские спецслужбы нарушили "кодекс чести разведчиков". Что вы имеете в виду ?

Для начала нужно понимать, что для каждой службы шпионажа вы являетесь героем, если вы совершаете преступления для своей страны, а те, кто это делает против вас, - ублюдки. Но во время холодной войны, поскольку США и СССР не могли воевать друг с другом (рискуя ядерной войной), их службы были очень активными. Настолько, что они были вынуждены уважать друг друга, как мафии, которые разделяют друг с другом рынок. Этот кодекс чести означает, что если шпион арестован, обе стороны обязуются не пытать и не убивать его, иначе ваши шпионы рано или поздно подвергнутся той же участи. Обе стороны поняли, что существует определенная линия, которую нельзя перейти, иначе мы  будем проводить время, убивая друг друга. В своей книге я цитирую одного из наших советских нелегалов: "мы начинаем стрелять там /тогда/, где /когда/ заканчивается разведка ."

В случае Скрипаля надо понимать, что дело не в шпионаже. Это чистая политика. Говорили, что ГРУ было недовольно, что оно пыталась отомстить, потому что этот шпион много работал на них. Но на самом деле именно президентские выборы определили судьбу этого бывшего агента: Владимир Путин потерял своё великолепие, в том числе благодаря его реформам, и он не был уверен, что получит свой обычный 80-процентный рейтинг. Он нуждался в успехе за границей для своей внутренней аудитории.

Со времён работы советским шпионом Сергей Жирнов сохранил некоторые рефлексы. Он продолжает проверять, что его не преследуют на улице, и когда он выходит из дома, он никогда не закрывает замки одинаковым образом.

"Когда вы пьете чай, вы думаете, что он может быть отравлен ? "

Когда я делаю это у себя дома, нет, но когда кто-то приглашает меня выпить чаю у себя дома, я всегда задаю ему вопрос-полоний 210 или нет?

После дела Скрипаля, названного в честь бывшего российского шпиона, обнаруженного отравленным в Англии, Жирнов считает, что он тоже может стать мишенью. Но он утверждает, что  не боится умереть: "моя единственная тревога в сегодняшнем контексте заключается в том, что меня убьют, а представят это как самоубийство".

Справка /перевод с французского/

В 1983 году Жирнов окончил факультет международных экономических отношений МГИМО.

В 1984 году, в том же году, что и Владимир Путин, он поступил в институт КГБ .

По окончании,  в 1987 году, старший лейтенант Жирнов назначен в географический отдел № 4 (Американский континент) престижного и очень секретного управления « С » (служба « нелегальных » агентов) под управлением генерал-майора Юрия Дроздова.

В 1991-1992 годах, будучи первым советским учеником и стипендиатом правительства Франции, он учился в ENA- французской высшей школе государственного управления, в которых учатся будущие президенты, министры  и политики. КГБ рассчитывало , что Жирнов заведёт полезные знакомства с будущими политикамию

Французские контрразведчики не восприняли всерьез молодого и блестящего журналиста советского телевидения и не обнаружили, что еженедельные передачи о Франции и французском языке были всего лишь прикрытием спецагента "Службы  нелегалов" КГБ на закате коммунистической эпохи.

В декабре 1997 года, чтобы избавиться от принадлежности к шпионским службам и от секретности, бывший шпион КГБ инициировал перед властями СВР оригинальную процедуру подачи заявления о вручении диплома Высшей школы КГБ Андропова. Ему удалось усыпить профессиональное недоверие СВР и втянуть его высшее руководство в активную и очень неосторожную переписку с ним, получив через полтора года одиннадцать ответов, подписанных четырьмя генералами СВР, включая директора кабинета директора СВР и руководителя отдела кадров. Он выложил переписку в Интернете.

СВР возбудила уголовное дело по факту разглашения государственной тайны в отношении Жирнова. Однако ФСБ и Генпрокуратура не дали ход этому делу, которое компроментировало высопостовленных работников разведки. Жирнов подал  в суд Москвы и Верховный Суд РФ четыре иска, ему было отказано в удовлетворении иска, что является явным нарушением законодательства.

В 1999 году он даёт интервью газете Шарли Эбдо. В 2001 году просит политическое убежище во Франции и получает его. С тех пор проживает в деревне в горах с населением в 400 человек, где имеется горнолыжная станция. Написал роман про свою службу в КГБ.

https://www.lci.fr/international/poutine-mise-enormement-sur-ses-services-secrets-une-plongee-dans-l-espionnage-russe-avec-un-ex-du-kgb-2116707.html

https://editionscorpusdelicti.com/authors/le-romancier-serguei-jirnov/

https://france3-regions.francetvinfo.fr/auvergne-rhone-alpes/isere/serguei-ex-espion-du-kgb-refugie-chamrousse-isere-n-pas-peur-mourir-1466269.html

Перевод с французского Parhonf