Эпический трек Pink Floyd из альбома Animals, называется “Собаки” или «Dogs”. Эта композиция исполняется практически во всех турне и на всех концертах её автора. Перевод текста ниже. Имейте ввиду, это смысловой перевод, а не построчный. О чём эта песня? Да ни о чём. Кто-то видит в ней ужасы капитализма, кто-то узнаёт определённый тип людей.
Ты должен быть особенным и должен иметь реальную цель,
Ты должен быть всегда наготове, и когда ты в деле
Ты должен уметь распознать лоха даже с закрытыми глазами,
И затем, двигаясь в потоке молчаливо и незаметно,
Ты должен ударить в нужный момент не раздумывая.
Со временем ты наработаешь свой стиль,
Клубный галстук и твёрдое рукопожатие,
Определённый взгляд в глаза и лёгкую улыбку,
Тебе надо быть в доверии у людей, которых ты обманываешь,
А когда они повернутся спиной,
У тебя будет шанс вонзить им нож в спину.
Ты должен приглядывать и за своей задницей,
Ты знаешь - с годами это делать всё труднее, труднее и труднее
Ближе к концу ты упакованным летишь на юга,
Прячешь голову в песок,
Ещё один печальный старик,
В одиночестве умирающий от рака.
И когда ты уже не сможешь себя обслужить, ты пожнёшь то, что посеял
Собственный страх затмит остальные чувства,
И уже будет поздно искупить те грехи, которые ты делал вокруг себя,
И ты пойдешь на дно и сдохнешь в одиночестве,
Под их тяжестью.
На ютубе есть множество «коверов». Мне понравился этот.
Всех с наступающим Новым Годом. Всем собакам «доброй охоты». 
Комментарии
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Выпилил все коменты птому что не в тему.
и правильно.
и правильно.
партия клавишника просто икс-трим как сложная. да там у всех такие. только бас и фемина на соло что-то как-то. ну и дядя барабанит толково.
кстати, мой самый любимый у флойда всех времён и народоф
Без Роджера Флойды «ослабли» текстами. IMHO.
просто есть два флойда. один ещё заряженный другой уже расслабленный. пока молодой, слушаешь back side и стену, а поумнеешь, learning to fly. правда есть ещё древний крези даймонд.
Что за бэк сайд? Может дарк сайд? А почему тогда крэ зидаймонд древний? Он вообще-то 75 - го, а обр сторона луны 73-го.
А не знаете вы ничего о пинк флойд оказывается.
Гы. Лернинг ту флай - когда поумнеешь)! Да гилмор ваще ноль полный.
сразу видно крупного специалиста. и не поспоришь. да и зачем.
Дак чо за бэк сайд?
Вроде бы знаю пинк флойд наизусть почти полностью. А не слышал.
не по пацанки как то, тем более все за пинк флойд... слово молвили..
мне больше по душе
А "лох" на англицком как будет?
в оригинале не лох - лёгкое мясо .
Понятно. Спасибо
easy meat - тот, кого легко сооблазнить или обмануть. Это expression, а они не переводятся пословно.
Вот еще пинкфлоид
Мне повезло. Я старею вместе с ними.
"Тех, кто слушает "пинфлой" - гнать поганою метлой" :)
Вспомнилось из юношеских лет.
Мой деда часто ругался на музыку, которую я включал : волосатые болваны, тупые наркоманы, бестолковые подонки.
И бац, однажды я включаю пинк флойд (полдень, сенокос, лежим с дедом в тени под копной) - и что-то не ругается дед. Я подумал - наверное, дед уснул. Альбом (был это Wish you were here) прокрутился в магнитофоне до конца.. И тут громогласный голос деда : вот есть оказывается ведь и нормальная музыка.
Оно, конечно, на вкус да цвет товарищей нет. Но в сравнении с непревзойдённым никем альбомом "The Wall" - "Animals" - откровенно середнячок, если брать чисто музыкальную сторону.
Именно. Для меня т.н."середнячок" значит больше, чем всё наследие "Ингушских студентов"
Стена слабее животных. Если брать и лирику и музыку. Стена пафоснее. Животные умнее. И тоньше. Вот ночью их включите - Атмосфера. А стена - манифест.
Джорж Оруэлл разбудил Рождера Уотерса и Ричарда Гилмора, Уотерс и Гилмор воодушевили Радиомеханика, Радиомеханик разместил пост, публика написала коменты...
Жизнь идет.
Нене. Оруэлл - это уже поздняя гражданская лирика. И все же не ей пинки сильны Хотя и ей тоже.
Не любитель Оруэла. Гилмора звали Дэвидом. Альбом Животные от Флойдов чем-то похож на АШ. На обложке этого альбома изображена ныне не действующая угольная электростанция в Чикаго, а энергетика основная тема АШ. На АШ постят и коментят 3 типа людей: Свиньи, Собаки и Овцы. Всё как у Роджера Уотерса в Животных.
Ещё они по русски пели.
https://www.youtube.com/watch?v=jY4VUK4wcYY
Ухохотал))).
Странно, что ранее "Дак сайда" никто ничего не помянул. А был вполне приличный, психоделический "The pipes of gates od down" с Барретом, концептуальный "Atom heart mother", "Meddle" - вообще шедевр, считаю (я именно с этого диска впёрся в PF). В ранних Флойдах был свой изюм. Рекомендую для ознакомления с их ранними работами прослушать диск "Relics".
Пример:
Так вышло, бро. Большинство конечно барретовские альбомы слышало. Но суть оказалась в том, что стихи более важны, чем музыка. А чо в раннем слушать? Арнольда Лейна? Велик?
Вот мне нра аммагамма иногда. Но ты же помнишь, что это просто импровизация сессионщиков на заданные темы.. Технично. Необычно. Интересно. Но на раз.
А зидаймонд я слушаю/пою годами. Это ж взрыв.
Я вообще первые два года слушал пинк флойд, не зная даже авторство. Просто досталась кассета без надписей - деревня. И вот мы её гоняли по кругу . Одна сторона - Вишь ю ве хиэ, вторая - Энималс (ну это я сейчас знаю, что там было). А потом я случайно услыхал в муз ларьке знакомые ноты - и вот тогда я и узнал, что есть такой пинк флойд вообще. 1998 год).
Это ж Prog Rock - по другому и не могло быть.
Есть у пинков и хорошие последователи.
Мне товарищ так ярко описал сольник Уотерса, что я сразу его опознал несколько лет спустя. А Пинк Флойд.... могли бы и лучше... хотя из того что было, это и есть лучшее, к сожалению.
У каждого эмоционального проявления, как например музыки, есть своя стоимость по шкале её истинных качеств, которые параллельны в том числе и например т.н. моральным качествам. Ибо все они имеют свою оценку психологических и моральных качеств как бы глупо это не звучало.
Эта музыка нашла отклик в душах молодых людей потому, что она была полностью созвучна их настрою души, и к тому же это настроение было переведено в мелодии.
А вот сами настроения этой музыки, есть суть всего лишь душевных метаний и неопределённости, и многих многих их производных.
Именно по этому мне эта музыка пинков никогда особо не нравилась, ну так чисто для фона когда другой нету, так как остро чувствовал её суть и она мне была не в настрой.
Не о музыке здесь речь. Любите музыку? Почему бы вам не слушать скрипичные концерты Паганини? Весной 1977, когда «винил» Флойдов «Animals» появился в Москве, в коллекциях любителей музыки одно не мешало другому.