Прав­да или миф слова Кей­те­ля о фран­цу­зах при под­пи­са­нии Акта о без­ого­во­роч­ной ка­пи­ту­ля­ции Гер­ма­нии.

Ме­му­а­ры де Голля. 4-й снизу абзац

http://militera.lib.ru/memo/french/gaulle3/04.html

"При­ня­тый рус­ски­ми со всеми по­ла­га­ю­щи­ми­ся ему по­че­стя­ми, Де­латтр столк­нул­ся с про­то­коль­ны­ми труд­но­стя­ми. Пред­ста­ви­те­лем со­вет­ско­го ко­ман­до­ва­ния был мар­шал Жуков, пред­ста­ви­те­лем за­пад­но­го со­юз­но­го ко­ман­до­ва­ния — мар­шал авиа­ции Ве­ли­ко­бри­та­нии Тед­дер. Рус­ские за­яви­ли, что, в прин­ци­пе, про­тив при­сут­ствия ге­не­ра­ла Де­лат­т­ра они не воз­ра­жа­ют. Но по­сколь­ку аме­ри­кан­цы при­сла­ли для под­пи­си еще и сво­е­го пред­ста­ви­те­ля — ге­не­ра­ла Спа­ат­са, недо­вер­чи­вый Вы­шин­ский, при­став­лен­ный к Жу­ко­ву в ка­че­стве «со­вет­чи­ка», за­ме­тил, что аме­ри­кан­ский ге­не­рал по­ста­вит вто­рую под­пись от имени за­пад­ных со­юз­ни­ков и, сле­до­ва­тель­но, не имеет права участ­во­вать в це­ре­мо­нии под­пи­са­ния. В ре­зуль­та­те в таком же по­ло­же­нии ока­зал­ся и Де­латтр. Фран­цуз­ский ге­не­рал твер­до и убе­ди­тель­но от­ста­и­вал свое право на под­пись, и в итоге ин­ци­дент был быст­ро уре­гу­ли­ро­ван. 9 мая он занял свое место рядом с пред­ста­ви­те­ля­ми дру­гих ве­ли­ких дер­жав, как и фран­цуз­ский трех­цвет­ный флаг занял свое место среди дру­гих со­юз­ных фла­гов. В за­клю­чи­тель­ном акте ка­пи­ту­ля­ции пред­ста­ви­тель Фран­ции по­ста­вил свою под­пись на­ря­ду с под­пи­ся­ми Рос­сии, Со­еди­нен­ных Шта­тов и Ве­ли­ко­бри­та­нии. Генерал-​фельдмаршал Кей­тель даже вос­клик­нул: «Ба! И фран­цу­зы здесь!», до­ка­зав тем самым, что Фран­ция и ее армия не зря по­тра­ти­ли столь­ко сил и при­нес­ли столь­ко жертв."

Де Голль, от­да­вая себе отчет в том, что слова Кей­те­ля о фран­цу­зах ста­нут до­сто­я­ни­ем об­ще­ствен­но­сти, ин­тер­пре­ти­ро­вал, как мог, эти слов в поль­зу Фран­ции. Но даже в этом ва­ри­ан­те видно удив­ле­ние Кей­те­ля при­сут­ствию фран­цу­зов. Вос­кли­ца­ние "Ба!" озна­ча­ет удив­ле­ние или ра­дость. На­ив­но по­ла­гать, что Кей­тель в день сво­е­го ве­ли­чай­ше­го по­зо­ра ра­до­вал­ся при­сут­ствию еще одних вра­гов.

Если вы­ска­зы­ва­ние при­над­ле­жит немцу, то стоит об­ра­тить­ся к немец­ко­му сег­мен­ту ин­тер­не­та. Впер­вые фраза "Was, die Franzosen auch? Die haben uns noch gefehlt!" ("Что, фран­цу­зы тоже? Этого нам еще не хва­та­ло.") встре­ча­ет­ся в немец­кой га­зе­те Die Zeit от 8 мая 1970, жур­на­лист Karl-​Heinz. 3-й свер­ху абзац.

https://www.zeit.de/1970/19/der-8-mai-1945

Немцы в рам­ках де­на­ци­фи­ка­ции до­воль­но до­тош­но и до­воль­но прав­ди­во, с при­су­щей им пе­дан­тич­но­стью, ис­сле­до­ва­ли свои дей­ствия, в т.ч. и свои лю­до­ед­ства, во время ВМВ. Не думаю, что немец-​журналист 70-х, когда вся Гер­ма­ния на­хо­ди­лась под ок­ку­па­ци­ей по­бе­ди­те­лей на­циз­ма, стал бы как-​то ми­сти­фи­ци­ро­вать это эпо­халь­ное со­бы­тие (Ка­пи­ту­ля­цию), сви­де­те­ля­ми ко­то­ро­го были во­ен­ные 5-ти стран.

Вы­во­ды:
1. Де Голль в своих ме­му­а­рах под­твер­жда­ет на­ли­чие слов Кей­те­ля о фран­цу­зах во время под­пи­са­ния Ка­пи­ту­ля­ции.
2. Оба ва­ри­ан­та, и ва­ри­ант де Голля, и ва­ри­ант немца-​журналиста, де­мон­стри­ру­ют удив­ле­ние Кей­те­ля при­сут­ствию фран­цу­зов.
3. Ва­ри­ант немец­ко­го жур­на­ли­ста наи­бо­лее бли­зок к ори­ги­на­лу в силу вы­ше­ука­зан­ных мною при­чин.

P.S. Прось­ба к ка­мра­дам, вла­де­ю­щим немец­ким язы­кам, мак­си­маль­но точно пе­ре­ве­сти ва­ри­ант немца и мак­си­маль­но точно до­не­сти Дух и Букву слов Кей­те­ля, чтобы ис­клю­чить какое-​либо дво­я­кое тол­ко­ва­ние. Дабы пред­ста­ви­те­ли иных древ­ней­ших ци­ви­ли­за­ций не ле­пи­ли ярлык "Снято на Мос­филь­ме".

С По­бе­дой, бра­тья и сёст­ры! Будем жить!