Крокодиловы слезы

29 марта на канале CNN у наших партнеров вышла прекрасная первоапрельская статья «Российские розыгрыши могут завести запад очень далеко».

Для любителей ангельского исходная ссылка здесь.

Предварение

Не являясь профессиональным переводчиком с ангельского я не могу ручаться за дословный перевод, скорее за дух текста, первое апреля как-никак. [] - авторский крик души.

Кроме того, хочется сказать нашим партнерам спасибо за отменное английское чувство юмора и искрометность сравнений, правда сам текст статьи несколько рваный, видимо писавшие испытывали сильное чувство жжения чуть пониже спины.

Наш МИД, делал все что мог, но кто может состязаться с настоявшими профессионалами.

Russia's snark might have finally pushed the West too far

В ответ на дипломатический скандал приведший к выдворению из более чем 20 стран приблизительно 130 дипломатов обвиненных в шпионской деятельности. Российское посольство в Вашингтоне устроило твиттер-опрос, какой из Американских посольств в России должно быть закрыто. Это прекрасный пример того как Россия использует свою излюбленную технику для отражения атак западного мира: розыгрыши. Это какая-то нахальная смесь из шуток, сарказма и молодежного юмора, приспособленная для пропагандистских целей.

Стоит напомнить, что поводом для дипломатического скандала, послужило отравление двойного агента Скрипаля в Великобритании. Спикер Российского МИД Мария Захарова, шутливо назвала праведное возмущение британского парламента — цирком.[Захарова хороший дипломат, я бы назвал это цирком с пониженной социальной ответственностью]

В ответ на угрозу «похолодания» отношений со стороны британского общества. В официальном аккаунте МИД России в лондоне (в мордокниге) было написано следующее: «мы не боимся морозов». И опубликована картинка термометра с температурой гораздо ниже нуля. Это возмутительно.[оригинальное слово backfiring указывает на неожиданный эффект от применения чего либо, противоположный ожидаемому].

Тереза Мэй настояла настояла на высылке 23 российских дипломатов из Великобритании, в качестве воздаяния за грязные делишки России: отравление Скрипаля и атаку на Боинг MH17 в 2014 году нав 404. [а еще что-то говорят про неторопливость финнов и эстов]

Но Русские, вместо того чтобы признать свою вину использовали хитрый ход отвлечения внимания, они выдумали тысячи различных нелепых и смешных теорий, которые отвлекают международное сообщество от того что случилось на самом деле. Когда упал MH17 Москва провела серии открытых военных совещаний, которые выглядели очень серьезными и научными. Они выдвигали одну невероятную теорию за другой пока все европейские государства окончательно не запутались.[бедняжки, как они ложку в ухо не несут]

Во время допингового скандала Россия опять использовала известную методичку. Сначала распространила десятки различных «объяснений», а когда это не сработало, обвинила всех в «русофобии», провоцирующей антироссийские настроения.

Во время шпионского скандала с отравлением Россия достигла нового уровня пропаганды, запустив скоординированную компанию по вышучиванию и троллингу инцидента.

Когда Тереза Мэй сказала о высокой вероятности[мы помним «highly likely»] вины России, Российский МИД попытался форсить хэштег #HighlyLikelyRussia. Это зарегистрировано Council's Digital Forensic Research Lab, это не смогло стать всеобщей ложью, но попытки такие были. МИД России опустилось до того, что опубликовало по этим тегом видео заснеженного лондона с милым заголовком «Россия засыпает Британию снегом».

Атлантический советник[Atlantic Council] Ben Nimmo выразил сомнения в компетентности Российского МИД: «Я думаю они заврались, но делают это не очень профессионально».[куда нам до белых сахибов]

Так же Российское посольство в лондоне отметилось публикацией постера с James Bond, этот демарш обыгрывает идею того, что James Bond был русским шпионом, так как в России существует специальная служба дозвона с номером 07.

Вышучивание конечно работает, объясняет Ben Nimmo, оно привлекает большую аудиторию в социальных медиа. В конечном итоге это неотъемлемая часть общения в виртуальном мире. Все эти скучные дипломатические условности, как правило не привлекают должного внимания общества, но что-то более яркое и циничное, более экстремальное, выступающее вне мэйнстрима, может стать мемом и захватить внимание общества, оказать очень большое влияние на его мнение.

Однако, Москва переигрывает, западные правительства не смутить подобными выпадами. Подшутить в конце концов могут и над Россией.[хорошо смеется тот у кого все зубы целы]

Заключение

Родителей и соседей не выбирают. Хотелось бы, что бы это было певоапрельской шуткой, но увы.