Перевод статьи из бельгийской газеты « La Libre » с комментариями бельгийских читателей.
В мае 2018 года 4,7 млн шведских семей получат брошюру под названием « Если завтра война ». Документ содержит советы, что нужно делать в случае атаки противником .
Противником назначен кто ? Догадайтесь с трех раз . Правильно. Россия. По причине того, что российские самолёты стали чаще летать над Балтийским морем.
Последний раз , когда Швеция раздавала своим гражданам подобную брошюру относится к 40-м годам прошлого столетия, во время Второй мировой войны.
Швеция восстановила призыв на обязательную армейскую службу и увеличила оборонный бюджет. В прошлом году впервые за последние 23 года Швеция провела военные учения.
Швеция также разместила свои войска на острове Gotland, так как именно он может послужить плацдармом для русских при нападении на Швецию.
Страх настолько силён , сообщает газета, что оппозиционные шведские партии начали призывать к вступлению в НАТО.
Комментарии бельгийских подписчиков газеты
- А зачем русским нападать на шведов?
- Влада нервируют свободно разгуливающие гомосексуалисты
- Не придумывайте, никто их в России не лишает свободы
- Нафига русским нападать на страну, где даже не существует слов « он » или « она », а только « hen », означающее « это « . И где 50 процентов взрослого населения одинокие
- Почему-то в статье не упоминается , что активность русских связана с повышенной активностью НАТО на Балтике
- А что делает НАТО в Балтийском море ?
- Балтийское море входит в зону НАТО, шесть её членов располагаются в этой зоне
- Да , но там предусмотрено свободное передвижение кораблей любых стран, вне зависимости от того, какие страны располагаются на его берегах. Россия тоже кстати расположена вдоль Балтийского моря
- Ну значит корабли НАТО имеет полное право там плавать
- Русские тоже
-Как смешно. В случае войны никакие приготовления не спасут эту феминизированную страну (Швецию)
- Опять русофобская истерия. Кто угрожает? НАТО , которое приблизилось границам России, 150 км до Петербурга или Россия , которая выполняет менёвры над своей территорией ? Кто постоянно провоцирует русских, как пример на Украине ?
- О, привет Мишель Loncin, ты ещё не собрался перехать на жительство в Россию ? Сколько войн начал Путин с начала своего прихода к власти. Теперь чтобы отмыться Путин издаёт закон, чтобы легализовать своих бойцов, которых он уже использует в Сирии дял руководства сирийской армии и пилотирования сирийских самолётов, один из которых был сбит с помощью F-18. И бомбят они не ИГИЛ, а курдов. Атака на курдов Эрдоганом была придумана Путиным ( пишет Люк из Iowa State University)
- Пока шведы фантазируют по поводу русского вмешательства, их пригороды бандитствуют
- Странно всё-таки. По идее это Финляндия должна была бы волноваться, у неё 1340 км сухопутной границы с Россией. У шведов только морская
- НАТО вовлекает нас в дебильные военные игры на границе с Россией. Запад играет мускулами, чтобы запугать Россию. Россия в свою очередь играет мускулами, чтобы показать, что она не боится. Как результат Швеция в панике, и почти согласна отказаться от нетралитета ради в вступления в НАТО. Вступив в НАТО, Швеции , чтобы соответствовать стандартам ,придётся отказаться от покупки своих самолётов Grippen и закупать самолёты США. Очень выгодно для американской индустрии. Пугать Европу русскими позволяет Америке держать европейцев под своим контролем.
Перевод с французского Parhonf
http://www.lalibre.be/actu/international/voici-comment-les-suedois-se-pr...
https://parismatch.be/actualites/societe/108411/suede-manuel-preparer-gu...
Комментарии
Какие-то удивительно адекватные комментарии со стороны бельгийцев, даже странно как-то
Так там наверно и неадекватные были, просто в выборку автора не попали. Всех неадекватов ненапереводишься.
А вот и король швеции:
PS:-это не фотошоп
А ему идет!
Королева его, видать такие рога ему подарила )))
Он надеется, что русские оккупанты его не узнают в этом наряде? Пожалуй, забавно будет поместить его в московский зоопарк. Северный олень в очках от Карл Цейсс.
Предок короля, Карл-Юхан Бернадотт, наверное, в гробу переворачивается, без остановки...
http://anfstory.blogspot.ru/2013/08/blog-post_13.html, такой глупый
Такой странной миноры я ещё не видывал....))))
Ну король швеции, ну и что?
Были времена, когда короля свеев Домальди принесли в жертву, чтобы урожай был.
Пишут 3 года не было урожая, а как короля отдали богам - на следующий год уже был урожай.
Вероятно, именно поэтому, у более "продвинутых" соседей слывут туповатыми "тормозами".
Последний коммент самый грамотный
Тоже обратил внимание. Оказывается помимо денег они при входе в НАТО теряют рабочие места и компетенции.
чемоданчик-то соберут, а куды бечь не сказано. впрочем, местная эмиграция никуда бечь не собирается, прибежали уже.
как куды? в Финку!!! почему? а у неё сухопутная граница с РФ - легко перебраться на материк :-)
Брошюра-то на шведском языке или на арабском?
На шведском :-)
Привирают :-) Есть в шведском и "он", и "она" :-)
Так были, а счас уже устаревшие.
Да с фига ли баня-то сгорела? :-) "Hen" рекомендуется к использованию тогда, когда половая пренадлежность упоминаемого неизвестна, в остальных случаешь применяются вполне себе актуальные "han" и "hon".
Или у вас есть ссылочка на свежие рекомендации Språkrådet? :-)
Нет конечно. Я по ихнему только "Хенде хох" и "Где ваша ракетная база" знаю.
есть величайшее достижение европейской цивилизации. Одобряю!
Вот они и ходят: неизвестные и не определенные... Да, швед уже не торт, сейчас уже "Полтаву" бы даже Александр Сергеевич не смог бы написать.
С каких это пор талант Александра Сергеевича обуславливается качеством шведов? :-) Пушкин может всё! :-)
Ну, если подойти к вопросу строго, то в русском языке некое "неустановленное лицо" в дальнейшем может упоминаться как "оно" :-) Так что предлагаю продолжить ехидничать над остальными комментариями, а этот отмести, как несвоевременный :-)
Это был сарказм, есичо, а не прямой смысл.
Я французского не знаю, так что в сарказм не вник :-)
Эрик Красноглазый. ц) я
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Это современная шведская семья?
Есть человек , хорошо знающий шведский? Думаю в Швеции пора начинать продавать сертификаты , что в случае прихода русских их не убьют и не ограбят. После такого нагнетания истерии , хорошо пойдут.
Предполагаю, что страховые сертификаты Росгосстраха России пойдут на ура.
дельная идея, жаль ни какого отношения к страхованию не имею ;-), а то бы разбогатели на "дармовых европейских деньгах".
в Швецию надо "зайти" нашим производителям "спец.одежды", под лозунгом "Русские в своих не стреляют !!! ". Думаю можно будет продать амуницию, не востребованную нашим министерством обороны :))))))
Масштабнее будет если фьючерсы на это продавать по всему ЕС.
и можно расширенные продавать. с наценкой. те, по которым "накормят"
а может и напоят...
Я знаю :-) Предлагайте текст :-)
Шведы поди тоже собираются поучаствовать в разлеле РФ. Интересно, сколько ЯО нужно потратить, чтобы застеклить Швецию
Видимо, слишком напряженно смотрели норвежский сериал "Оккупированные".
Это поди прибалтийскую брошюрку на шведский перевели.
Тем, кто интересуется историей географических открытий наверняка известно имя шведского путешественника Свена Хедина (Гедина) — крупного исследователя Тибета и Средней Азии. Но не все знакомы с трудами Свена в области традиционного европейского агитпропа…
Отрывок из книги Акселя Одельберга "Невыдуманные приключения Свена Хедина"
Декабрь 1911 года.
Майор Хеденгрен поднялся по ступенькам подъезда дома 5 Б на набережной Нурра Бласиехольмен, где жила семья Хедин. Примерно год назад в доме освободилась квартира, и Свен снял ее, чтобы быть поближе к родным. Впервые за сорок пять лет у него появилось собственное персональное жилье. Майор остановился перед дверью с табличкой «Доктор Свен Хедин». Ему прежде не доводилось встречаться со знаменитым путешественником, а дело было деликатным. Хеденгрен позвонил в дверь.
— Майор Габриэль Хеденгрен из штаба Министерства обороны, — представился он. — У меня к вам конфиденциальный разговор.
Хедин проводил гостя в кабинет. За окнами было темно. Начиналась драматическая глава в шведской политике.
Причиной визита стала инициатива нового либерального правительства Карла Стааффа отменить решение прежнего кабинета о строительстве нового броненосца для шведского флота.
Майор сразу взял быка за рога:
— Доктор должен объяснить людям наше военно-политическое положение, абсолютную необходимость укреплять оборону и что деньги на строительство броненосца должны быть найдены.
— Я? Но я разбираюсь в Азии, а не в военном деле.
— Это не имеет значения. Весь материал, который вам понадобится, вы немедленно от меня получите, — ответил Хеденгрен.
Свен не колебался. Он был убежден в том, что без сильной обороны независимость Швеции окажется под вопросом. Прорисовывались контуры нового международного конфликта, и нужда в сильной обороне была, по его мнению, острой как никогда. Хедин с охотой взял на себя роль вестника, который протрубит тревогу и пробудит народ от ложных снов о вечном мире.
Хедин предложил написать брошюру в пятьдесят — сто страниц и издать ее тиражом миллион экземпляров.
— Надо сделать так, чтобы, когда люди открывали газету, наша маленькая книжечка падала им прямо на колени. Можете быть уверены, что они обязательно посмотрят, что же такое написано в этой бесплатной брошюре.
Майор одобрил, но засомневался насчет финансов.
— Есть много богатых людей, которые думают так же, как и мы. Я знаю некоторых и убежден, что на такое дело нам дадут деньги с удовольствием, — сказал Хедин.
Они обсудили название брошюры и остановились на «Слово предупреждения».
Время поджимало. В течение трех следующих вечеров Хеденгрен накачивал Хедина сведениями, потом Свен начал писать. Даже Рождество проскочило незаметно. Широкими мазками он изображал мир, стоящий на пороге мировой войны.
Через пять дней рукопись было готова. 30 декабря Свен Хедин пришел с ней к Карлу Отто Бонниеру и сказал, что ему нужен тираж в миллион экземпляров. Бонниер остолбенел. Но, прочитав рукопись, он сказал «нет». Бонниер был либералом и одобрял Карла Стааффа. Впрочем, когда Хедин начал подыскивать другого издателя, Бонниер передумал: деньги перевесили идеологию. Первый тираж в четыреста двадцать тысяч экземпляров он обещал выпустить 24 января.
Тем временем Хедин рыскал по стране, добывая деньги. Четвертую часть всех необходимых средств — семьдесят три тысячи крон (три миллиона крон сегодня) — он получил от судовладельца Акселя Аксона Йонссона. Щедро раскошелились также табачный король Кнут Юнглёф и вдова пуншевого короля Седерлунда.
Центральной идеей «Слова предупреждения» была угроза со стороны России — привычная для Хедина страшилка. Брошюра почти целиком была посвящена угрозе с востока. Хедин играл на исконной шведской русофобии и описывал ужасы, которые постигнут Швецию, если ее оккупируют русские: «В красных домиках под соснами и березами расквартированы солдаты. Без возражений несчастная хозяйка круглые сутки должна поить их кофе. Кофейник непрерывно булькает на плите. Если она осмеливается попросить денег — в ответ лишь смеются. В «Гранд-отеле» и в «Роял-отеле» живут вражеские офицеры, длинные ряды столов ломятся от шведской еды. Школы превращены в казармы, и дети должны оставаться дома».
При этом Хедин озаботился тем, что скажет его старый друг и благодетель царь Николай насчет демонизации России. Никакая другая страна не оказывала Хедину такой сердечной поддержки. Лучше всего, решил Хедин, если царь услышит все от него самого, и он заказал билет в Санкт-Петербург.
В предыдущий раз они виделись два с половиной года назад, когда Николай приезжал в Стокгольм с официальным визитом. Его Величество вновь обещал Хедину любую поддержку и пожаловал свой портрет вместе с сыном.
— Я написал брошюру, чтобы предостеречь шведов. Другие государства в районе Балтийского моря, особенно Россия, закладывают новые военные суда и вооружаются. Следовательно, мы в Швеции должны делать все возможное и быть наготове, — сказал Хедин, встретившись с царем в Царском Селе.
— Но те военные суда, которые мы строим, мы строим не против вас. Мы думаем совсем о другом государстве, чьи силы нарастают и создают угрозу для нас на Балтике, — сказал Николай, подразумевая Германию.
— Конечно, Ваше Величество, я знаю, что Россия имеет лишь дружеские намерения в отношении Швеции, — заметил дипломатично Хедин. — Я хотел заранее известить вас о моей брошюре, чтобы это не стало для Вашего Величества неожиданностью, и вновь выразить мою благодарность Вашему Величеству и России за доброту и помощь мне.
Хедин уходил от царя с надеждой на то, что «Слово предупреждения» не будет воспринято Николаем как враждебный выпад. Это была их последняя встреча.
Недолгое время спустя на банкете в Санкт-Петербурге Николай попросил посла Швеции известить короля Густава V о том, что он удивлен и огорчен тем, что Хедин, который всегда встречал в России дружбу и поддержку, мог написать о военных устремлениях русских против Швеции.
Россия закрыла двери для Хедина.
Хедин вернулся в Стокгольм 25 января. В тот же день его брошюра стала вываливаться на колени десяткам тысяч подписчиков газет по всей стране.
«Слово предупреждения» никого не оставило равнодушным. Не проходило и дня, чтобы та или иная газета не комментировала брошюру Хедина. Скоро прорезались оппоненты. Первым был Стриндберг с памфлетом «Курьер царя, или Секреты пильщиков-точилыциков».
Для того чтобы добраться до шведов, не читающих газет, Хедин привлек к распространению брошюры священников и учителей. Он рассылал каждому из них по двадцать пять экземпляров и письмо. Многие отвечали и просили прислать еще. Бонниер продолжал печатать брошюру, и тираж достиг миллиона. Последние сто экземпляров вышли в особом издании, часть их была продана за двести пятьдесят крон каждый (около десяти тысяч крон сегодня). Королева Виктория получила миллионную копию, брошюру с номером 999999 Хедин приберег для себя…
Читайте также: Euronews XVIII века
Вроде как бы и смешно, но если подумать:" Послушайте! Ведь, если звезды зажигают
ситуацию накаляют- значит - это кому-нибудь нужно? Значит - кто-то хочет, чтобы они былиона была?" (ц)