Не буду переводить всю статью . Только два абзаца и некоторые комментарии из более чем двухсот, оставленных подписчиками французской газеты.
« Российский президент сегодня прибыл на базу Хмеймим в Сирии и объявил о полной победе над Исламистским государством. Он также аннонсировал начало вывода российской группировки и поблагодарил солдат следующими словами :
За почти два года российские и сирийские военные силы разбили террористскую группировку.....Вы с победой возвращаетесь домой .... Родина мать ждёт вас ,друзья. В добрый путь, я признателен вам за выполненную миссию «
......
« Москве не понравилось недавнее заявление французского министра обороны Жан Ива Дриана, упрекнувшего Россию в присвоении победы над Исламистским государством. Со своей стороны Эмманюель Макрон сообщил, опровергая заявление Кремля о полном освобождении Сирии ,что военная операция против Даеш продолжится до середины февраля. »
КОММЕНТАРИИ
- Журналист даже не в курсе , кто у нас министр обороны
- Хотелось бы напомнить г-ну Дриану слова маршала Кейтеля во время подписания капитуляции. Увидев французскую делегацию он воскликнул «Что эти тоже нас победили ?» Господину Дриану бы побольше скромности
- У Влада предвыборная кампания.... Как раз подходящее время для «официального» вывода. Останутся «советники»....
- Хотелось бы вспомнить о тех, кто два года назад писал о том, что Россия увязнет в Сирии так же , как и в Афганистане. Какая пощёчина для них.
- Франция выставила себя на посмешище
- Патетика на публику. Путин врёт, основные войска не будут выведены, он уже так сделал раньше и к тому же война против ДАЕШ ещё далеко не окончена
- Патетично ваше постоянное желание принизить Россию
- Путин готовит операцию в другом месте, их этой этой партии он выходит другом с Катаром, Египтом, Турцией, Ираком....., а Трамп прессует MBS (примечание переводчика. Видимо это Mohammed ben Salmane ?) как лимон перед остальным арабским миром
- Я думаю, что войска возвращаются потому что у Путина нет больше денег
- Спасибо мистер Путин. Наряду с победой над Исламистским государством и освобождением Сирии, колыбели человечества , превращенной в руины, это хороший пинок в задницу тем, кто раздувал пожар, финансировал психопатов -отрезателей голов, и сеял хаос в регионе, стараясь нажиться и установить своё доминирующее положение. К сожалению ответственные за эти преступления не окажутся в тюрьме. Ещё раз спасибо мистер Путин. Также спасибо мистер Асад, за то, что держались до конца. Вам тоже респект.
- Нам бы такого главу государства
- Мне не надо, спасибо
- Русские победили нацистов, не европейцы. То же самое с ИГИЛ
- Кого интересует мнение Макрона с тремя самолётами ? Настоящий патрон – это Владимир, которого как нам объяснили, мы должны были санкциями поставить на место
- Для г-на Дриана : «Более 67 000 км сирийской территории, более тысячи населённых пунктов, 78 месторождений нефти и газа и два месторождение фосфата были возвращены. Военные самолёты совершили 6956 вылетов , а вертолёты более 7000. Около 32 тыс боевиков, 394 танка и более 12 тыс другого военного оборудования было уничтожено»- заявил коммандующий военной российской группировкой в Сирии г-н Суровкин/ ТАСС/
- Путин пытается взять себе лучшую роль, это политическая игра. Правда в том, что европейцы и русские вместе способствовали падению Игила в Сирии и Ираке. Каждый компетентно выполнил свою часть работы.
- Ну мы выполнили реально около 1 % работы
- Хорошо проделанная работа, непростая и прекрасный результат ! С открыто и понятно объявленными целями русские были наиболее эффективны против ИГИЛ. И правильное решение о постепенной выводе войск сейчас....
- А я вспоминаю , что ещё недавно Даеш обжирался нефтедолларами, а Турция дошла до крайности и сбила российский самолёт. Нет больше бензовозов, нет больше территиории Даеш, Турция поумнела и подружилась с Россией. Всё-таки Путин ас в политике.
- Работа сделана, победа достигнута, можно возвращаться. Олланд, который в течении двух лет рассказывал нам , что главный враг Башар Асад, недоценивал опасность исламистского государства. Путин это понял.
- Обама был не лучше Олланда в этом смысле
-Русские сделали а ля рюс. Победили , не потратив больших средств, в то время как псевдоевропейская коалиция в течение нескольких лет бомбила пустыню вдали от своих любимых деток таких как, аль каида, аль нусра , исламисты и умеренная оппозиция, одним словом террористы. Спасибо Великой России, без неё американоизраильский хаос разрушил бы ещё немало стран на Ближнем востоке
- Да простят меня простят французы и Фабиус с Олландом в первую очередь ,но исламистское государство было разбито и изгнано из Сирии и Ирака благодаря русской армии и Путину.
- Нет. Благодаря общим усилиям. И Россия в этом приняла участие. Ни более и не менее
- А что там в Мали ? Всё ещё ничего ? Такое впечатление , что Франция хочет влезть в ряды победителей как в 45-ом
- А как насчёт 3500 террористов, которым сша позволило выйти из Ракки ?
- Да было такое
- Это просто слухи, вот ссылка на репортаж BBC
- Американцы их пошлют в другие страны
- К счастью Путин был там и громил ДАЕШ, в то время как Олланд и Обама были заняты помощью своим братьям. Аль Каиде.
- Он прав, приписывая победу себе. Франция и США только болтали языками, ничего не делая
- Путин ловко поступает. После того как он перевесил баланс сил в сторону Сирии и покрошил террористов всех сортов, он выводит войска, показывая тем самым, что не собирается колонизировать Сирию. Что будут делать европейцы ? Если они останутся, то покажут, что им плевать на местное население и они здесь только ради своих собственных интересов, если они уйдут, этот уход будет после русских ,с кислой миной. А если европейцв останутся и исламисты снова наберут силу, это будет означать ,что Коалиция с самого начала была бесполезна. Маски сорваны.
- Точно подмечено, Путин это мало слов и эфективные действия
- Но это только в том случае, если ДАЕШ снова поднимет голову после ухода русских, В противном случает получится ,что русские ушли не выиграв и оставили доделывать работу Коалиции
- Если русские со своей устаревшей армией смогли сделать эту работу, как можно оправдать тот факт , что Коалиция с США, Францией, Англией и т.д, то есть с сильнейшими армиями мира, оказывается бессильной перед лицом Даеш, и что нужно 30 лет борьбы и т.п. Либо коалиция делает свою работу, и в таком случае ей не нужна Россия. Либо Коалиция лишь делает вид со всеми вытекающими из этой игры последствиями
- Городские кварталы очищены, сейчас начнутся партизанские войны на открытых пространствах с передвигающимися границами, как в Афганистане. Очистить от партизан будет сложно, особенно если они имеют пособников среди жителей. Не сложно догадаться, что некоторые из них благоволили Даешу. Мне кажется до мирной ситуации в этой зоне ещё далеко. Будут проблемы мести, проблемы с курдами,с турецким и иранским влиянием и т.д. Тонкость ума Путина заключается в том, что не следует оставлять военные силы в ситуации, когда региональные силы могут противостоять друг другу в локальных конфликтах, Это не принесёт никакого выигрыша, а только рассорит с Сирией, Ираком, Турцией и Ираном.
- Я не верю в то ,что в регионе в скором времени установится мир.Не верю я также уже и в Коалицию. Целью Коалиции было сменить режим Асада в пользу своих региональных союзников. И Даеш был лишь предлогом вмешаться в игру, чтобы рано или поздно иметь возможность поторговаться. Россия не безупречна, но по крайней мере её цели были ясны : защитить дружественное ей правительство и не допустить развала государства под давлением вооружённых групп, финансируемых исламистами. Каковы реальные цели Коалиции ? Не ясно , а значит масса простора для интерпретаций. Кажется , что хаос ей вполне по душе. Россия выходит сегодня победителем потому, что у неё понятная политика, и ей удалось заставить турков поменять лагерь в наисложнейший момент. И именно европейские руководители бросили Турцию в объятия России из-за своей болезненного пристрастия к революциям и блефу. Политика чем хуже, тем лучше- это не политика. Россия создаёт сеть альянсов с Турцией, Ираном, Египтом, и это более умная политика, чем поддерживать оппортунистические революции. Если так будет продолжаться, мы потеряем всех своих союзников.
- Для стабильности в регионе будем надеяться, что он не слишком быстро будет выводить свои войска, иначе ситуация может оказаться как в Афганистане, когда вывод коалиции привёл к возвращению талибанов во многие области. Страна слишком разделена, чтобы самой установить мир .
- Ассаду предстоит теперь восстановление страны. Исламисты потерпели поражение. Желательно, чтобы Франция и западные страны осознали свою ошибку и предложили свою помощь единой Сирии.
- Браво Россия и браво Путин ! Они единственные , кто достойно вёл себя в этом деле, в отличие от США-НАТО, которые что-то постоянно мутили
- Проблема в том, что Кремль сражался не с ДАЕШ, а с оппозицией Асаду
- Это вам Макрон нашептал комментарий ? Его ментор и сегодняшний министр снабжали оружием террористов. Пока русские занимались террористами, Запад занимался уничтожением Асада и правительственных войск
- Это оппозиция Асаду сидела в Пальмире, Der Essor, mayedine, Abou Kamal ? !! А может это американская коалиция освобождала эти города от Игила ?
-США занималась только тем, что постоянно вставляли России палки в колёса , мешая борьбе против террористов и покрывая Даеш, называя при этом оппозицией сирийскую аль нусру и аль каиду.
- Благодарим Путина и российскую армию за помощь Сирии в борьбе с террористами
Перевод с французского Parhonf
Переводы, добавленные камрадами с АШ из этой же статьи
- Русские победили нацистов, не европейцы. То же самое с ИГИЛ
- Конечно США и их союзники ничего не сделали, приземлившись на Сицилии, Нормандии или Провансе: просто отдыхали ?
С другой стороны, Сталин заключил союз с Гитлером, чтобы захватить Польшу!
- Если бы вы сравнили число дивизий уничтожены Русскими с числом дивизий уничтожены всеми союзниками, таких вопросов у вас бы не возникало.
- И Чемберлен и Даладье подписали Мюнхенское соглашение с Гитлером и Муссолини 30 сентября 1938 года.
-,Военный бюджет едва выше, чем во Франции. Но мы видим разницу. Мощность сначала в голове.,,
Комментарии
спасибо, мадам, это было интересно ))
ЗЫ.
Он пока еще нам самим нужен..хотя бы на следующий срок ))
Что, прямо так и сказал?
Они даже прямую речь воспроизвести не могут адекватно. ВВП лучше в оригинале слушать) Он сказал просто "Родина ждет вас", емнип.
Mother Russia - известнейший мем западного мира.Передает англо-саксам примерный смысл понятия "Родина" для русского человека.
Ну, у них какбэ тоже есть слово Motherland, но они мемасиками думают) К тому же, они французы...
Здесь неплохо объясняется разница между "Родиной" и "motherland".
ай, лично знаком с парочкой французов, нормальные они парни, только раздолбаи..
спасибо за проделанную работу. интересно почитать первичку так сказать.
Познавательно!
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Спасибо. Интересно.
Общественное мнение о сирийской войне в Евросоюзе будут формировать не честные журналисты своими репортажами, а официальная позиция во властных структурах под дудку госдепа. Желеобразная Европа сейчас даже о ВОВ вспоминать не желает. Главное чтобы на Ближнем востоке не забыли правду.
Когда по всем каналам ТВ показали первые бомбы сброшенные нашими ВКС в Сирии.Мы с супругой были в Италии.Просто как частные туристы из России.Пожилая пара Итальянцев долго нас благодарила и даже написали чрезвычайно трогательное письмо.
Не все Европейцы одинаково тупы.Что собственно подтверждается статьей выше..
Для Европы это была не ВОВ, в том то и дело. Там уже тогда понятие Отечества было смазано, сраные космополиты.
Ерунда и плевать на мнение Запада. Нам нужна оценка от сирийцев и прочих ближневосточных народов. А они знают и не преуменьшают нашу роль.
Спасибо, очень интересно. Вы переводили подряд, или выборочно? Спрашиваю, потому что на площадке АШ такая дискуссия неизбежно переросла бы в личные разборки, оскорбления, и, в итоге, модератор с банхаммером разнимал бы плюющих друг в друга слюной участников ))
Или Вы отбрасываете неинформативную ругань участников обсуждения на французской площадке?
P.S. Все, заметил в начале статьи про "некоторые комментарии", спасибо еще раз ))
Спасибо, интересно))
👍🏻
Респект автору, но всёж по вопросу выше - вы "фильтровали" или нет ?
Нет я не фильстровала, просто брала не повторяющиеся по смыслу комментарии. Там полно хвалебных комментов Путину и России и мизерное количество русофобов в комментариях к статье .
Там нет ругани , как на АШ, Прежде чем написанный вами комментарий увидят другие, он посылается на цензуру редакции Это официальная газета, одна из 3-5 самых популярных среди французов в газетных киосках, кладут на международных рейсах часто печатныое издание
Правда цензура этой газеты, как и других , с февраля 2014 и сеередину 2015 годах не пропускала лояльные России комментарии, и печатала сплошное вранье и гадости насчёт России. Вернее франц. газеты в то время просто перепечатывали высказывания хохлонациков, ни слова о том, что сказал Лавров или Путин. Сейчас что-то и именилось их поведение. Кто-то разрешил иногда писать правду
спасибо за ответ
И как Вы обратили внимание - что то у них поменялось в голове ? иль в редакции ? иль ищё где ? интересно посмотреть за этой "линькой" - надеюсь камрадесса попробует нас проинформировать, о подвижках в в "ихнем " мировоззрении
Поменялась именно политика редакции с середины примерно 2015 года, с каждым днём статьи о России становятся всё менее злобными. В определённый период подписчики сами стали писать, что наконец-то лояльные России комментарии начали пропускать, Там было много комментов про цензуру
Что касается населения, то 8 мая 2014 года я праздновала с друзьями день Победы в ресторане в одном из буржуазных парижских кварталов. Французы за соседним столиком, их было человек шесть, внимательно к нам прислушивались. Перед нашим уходом, они подошли к нам и поинтересовались говорим ли мы по-русски или по-украински ? Узнав , что мы русские они сказали : Мы поднимаем этот бокал за Россию и Путина, Это было в период самых злобных и отвратительных нападок на Россию в западной , в том числе и во французской прессе
- Русские победили нацистов, не европейцы. То же самое с ИГИЛ
- Конечно США и их союзники ничего не сделали, приземлившись на Сицилии, Нормандии или Провансе: просто отдыхали ?
С другой стороны, Сталин заключил союз с Гитлером, чтобы захватить Польшу!
- Если бы вы сравнили число дивизий уничтожены Русскими с числом дивизий уничтожены всеми союзниками, таких вопросов у вас бы не возникало.
- И Чемберлен и Даладье подписали Мюнхенское соглашение с Гитлером и Муссолини 30 сентября 1938 года.
P.s интересен возраст данных комментаторов.
,,Военный бюджет едва выше, чем во Франции. Но мы видим разницу.
Мощность сначала в голове.,,
Спасибо,уважаемая.
Спасибо! Интернет делает свое черное дело - пропагандисткая машина дает сбои ))
Спасибо! Именно такие репортажи могут дать истинное представление о мнении аборигенов, не на 100% конечно, но всё-таки не ВВС.
Нашим солдатам в Сирии браво! Вы поднимаете уважение к российской армии на новую высоту! Именно так медленно но верно куется победа и на информационном поле. Поменьше болтовни, побольше реальных дел.
И пора заканчивать вакханалию на Украине. Пауки в банке уже сварились, пора их вытащить и раздавить в назидание потомкам.
Камрадесса parhonf примите благодарность за Ваш труд. Получилось весьма познавательно.
Этого комментатора нужно поздравить с пробуждением от десятилетней спячки.
я бы ему даже налил "шампанского"
«Что эти тоже нас победили ?»
тут упрёк не в нескромности, а в том, что (те) французы коллаборционистами были.
Спасибо, коллега!
Всегда с интересом читаю первичку "оттуда", отредактированную цензурой редакции.
Действительно что-то меняется, даже в головах цензоров, под напором вменяемых людей.
Что можно сказать - адекватных там больше чем ливеров .Жалко ,что во власти там наоборот.
Жабоеды напрочь забыли про Русский экспедиционный корпус, спасший этих клоунов в империалистическую!