Определение «свободы» по-американски, век XIX

Аватар пользователя И-23
«Возможность дѣлать все, что непрiятно ближнему, — вотъ опредѣленiе свободы Американца.»

© «Война и миръ»

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

Замечательная характеристика из первой традиционной (страниц на пять с гаком) сноски исследования.
На всякий случай напомню, что она старше прогрессивного события официальной отмены рабства в, тогда ещё ЕМНИП, САСШ.

По мотивам последних событий полагаю архи-актуальным.

Комментарии

Аватар пользователя Рева RarogCmex Денис

yes

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 8 месяцев)

Ждём явления мастеров разгромной критики, наподобие этого.

Только тс-с-с… ☺

Аватар пользователя tokomak
tokomak(12 лет 6 месяцев)

В этом смысле рекомендую: Фрегат "Паллада" - книга очерков Ивана Александровича Гончарова, составленная на основе путевых заметок, которые написаны во время экспедиции на военном парусном корабле в 1852 - 1855 годах.

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 8 месяцев)

За рекомендацию спасибо.
Хотя к канонизированному в Индекса РКЛ я склонен относиться с некоторым предубеждением…
Возможно стоит попробовать выделить толику ресурсов на преодоление барьера…

Аватар пользователя Ёёё
Ёёё(6 лет 9 месяцев)

А.С.Пушкин, статья "Джон Теннер" :

С некоторого времени Северо-Американские Штаты обращают на себя в Европе внимание людей наиболее мыслящих. Не политические происшествия тому виною: Америка спокойно совершает свое поприще, доныне безопасная и цветущая, сильная миром, упроченным ей географическим её положением, гордая своими учреждениями. Но несколько глубоких умов в недавнее время занялись исследованием нравов и постановлений американских, и их наблюдения возбудили снова вопросы, которые полагали давно уже решёнными. Уважение к сему новому народу и к его уложению, плоду новейшего просвещения, сильно поколебалось. С изумлением увидели демократию в её отвратительном цинизме, в её жестоких предрассудках, в её нестерпимом тиранстве. Всё благородное, бескорыстное, всё возвышающее душу человеческую — подавленное неумолимым эгоизмом и страстию к довольству (comfort); большинство, нагло притесняющее общество; рабство негров посреди образованности и свободы; родословные гонения в народе, не имеющем дворянства; со стороны избирателей алчность и зависть; со стороны управляющих робость и подобострастие; талант, из уважения к равенству, принуждённый к добровольному остракизму; богач, надевающий оборванный кафтан, дабы на улице не оскорбить надменной нищеты, им втайне презираемой: такова картина Американских Штатов, недавно выставленная перед нами.

Отношения Штатов к индийским племенам, древним владельцам земли, ныне заселённой европейскими выходцами, подверглись также строгому разбору новых наблюдателей. Явная несправедливость, ябеда и бесчеловечие американского Конгресса осуждены с негодованием; так или иначе, чрез меч и огонь, или от рома и ябеды, или средствами более нравственными, но дикость должна исчезнуть при приближении цивилизации. Таков неизбежный закон. Остатки древних обитателей Америки скоро совершенно истребятся; и пространные степи, необозримые реки, на которых сетьми и стрелами добывали они себе пищу, обратятся в обработанные поля, усеянные деревнями, и в торговые гавани, где задымятся пироскафы1 и разовьётся флаг американский.

Примечание. 

 1 пироскафы, то есть пароходы.

Аватар пользователя Ёёё
Ёёё(6 лет 9 месяцев)

В.Г.Белинский, "Ничто о ничём", статья 1835 года :

Эстетическое чувство есть основа добра, основа нравственности. Пусть процветает в Северо-Американских Штатах гражданское благоденствие, пусть цивилизация дошла до последней степени, пусть тюрьмы там: пусты, трибуналы праздны: но если там, как уверяют нас, нет искусства, нет любви к изящному, я презираю этим благоденствием, я не уважаю этой цивилизации, я не верю этой нравственности, потому что это благоденствие искусственно, эта цивилизация бесплодна, эта нравственность подозрительна. Где нет владычества искусства, там люди не добродетельны, а только благоразумны, не нравственны, а только осторожны; - они не борются со злом, а избегают его, избегают его не по ненависти ко злу, а из расчёта. Цивилизация тогда только имеет цену, когда помогает просвещению, а следовательно, и добру - единственной цели бытия человека, жизни народов, существования человечества. Погодите, и у нас будут чугунные дороги и, пожалуй, воздушные почты, и у нас фабрики и мануфактуры дойдут до совершенства, народное богатство усилится; но будет ли у нас религиозное чувство, будет ли нравственность - вот вопрос! Будем плотниками, будем слесарями, будем фабрикантами; но будем ли людьми - вот вопрос!

Хороший вопрос от Виссариона Григорьевича! 

Аватар пользователя Ирвин Шаг
Ирвин Шаг(8 лет 8 месяцев)

Почти 200 лет назад написано. Прекрасный язык. Который не мог на пустом месте возникнуть.

А нам, горе-историки, всё преподносят речь того времени как "аки паки, иже херувимы..."

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 8 месяцев)

Угу.
Главное — текст весь из себя совершенно аутентичен (смотрит на алфавит, и вспоминаем реформу, которой дали ход в 1918 году).

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 8 месяцев)

Можно и нужно рекомендовать современный репринт цитируемого текста.