В блоге Николая Старикова увидел статью https://nstarikov.ru/club/84736 и немного был удивлен узнав кусок своего перевода статьи Эндгаля https://aftershock.news/?q=node/564090 далее решил посмотреть источник и был удивлен еще больше. Вести финанс! http://www.vestifinance.ru/articles/91050 Почему я уверен что это мой перевод , потому что мне очень не давался перевод нескольких абзацев и я их писал своими словами можно кстати сравнить с оригиналом. http://www.williamengdahl.com/englishNEO13Sep2017.php
Ну вот для примера зеркальный абзац "До тех пор, пока Вашингтонские грязные трюки и махинации на Уолл-стрит смогли создать такой кризис, как это было в Еврозоне в 2010 году через Грецию, мировые торговые профицитные страны, такие как Китай, Япония, а затем Россия, не имели практической альтернативы, кроме как больше покупать трежерис США. А это основная часть их прибавочных торговых долларов. Вашингтон и Уолл-стрит улыбнулись. Они могли печатать бесконечные объемы долларов, которые не были бы более ценными, чем F-16 и Abrams. Китай, Россия и другие держатели долларовых облигаций на самом деле финансировали войны США, которые были нацелены на них, покупая долги США. Тогда у них было мало реальных альтернативных вариантов."
Я думал переводить или нет Абрамс, трежерис в оригинале долговые обязательства ну и т.д. Кто переводил свой текст узнает сразу.
Это я все к чему почему столь уважаемый портал не дал ссылку на оригинал? Стыдно что стырили, или стыдно что самим слабо потратить полчаса?
Комментарии
Ну так 50 тысяч уников ежесуточно. Понятно что кто-то же читает)))
Демократия она такая- ты мне,я тебе.
Да кто же против пусть ссылку на Афтершрк дают. И печатают сколь угодно)
Это Яндекс даёт ссылки. :)))
Будет любопытно, что тебе ответит редакция вестифианнса, если ты свои права на перевод предъявишь... А может они тайные сторонники пиратской партии и антикопирайтеры? :)
Да, ладно, пусть пользуются. Я за свободную информацию. Но за отсутствие ссылочки.....
Вести-финанс неоднократно кличались в плагиате ранее, и постоянно не указывают ссылки на оригинала при переводе.
Крайне брезгливо к ним отношусь по этой причине.
Я теперь отношусь к ним аналогично.
У них это *постоянно*. Я мониторю внимательно англоязычный инет, и почти всегда когда кто-то притащит с ВФ копипасту, я знаю где был оригинал, но они ссылку на оригинал не указывают, то есть пихают переводику под видом своих материалов.
Ну и, как видно, не только *свою* переводику.
Будем чмырить и глумиться :-).
Вести-финанс таскали и мои обзоры без всякого спроса. Иногда переделывали текст, типа художественная переработка, но при этом оставались мои графики. Никаких ссылок на оригинал они никогда не публикуют, иначе стало бы ясно, что у них весь материал - чужой. Например, они постоянно переводят Зерохедж и никогда не дают на него ссылок.
Кем этот портал уважаем? Они постоянно тырят всякие левые тексты со всего интернета. Вести Финанс это мусорная помойка, хуже АШ по содержанию.
То есть оттуда Вас выгнали?
Хотел было возмутиться, да вспомнил, что здесь же вас публикуют. Смолчал.
Аплодирую!
Татары обиделись на известную поговорку "Незваный гость хуже татарина" и подали жалобу в Верховный Совет. Верховный Совет обдумал это и постановил изменить поговорку на: "Незваный гость лучше татарина".
ты для них набрасывал, а они тебя кинули на копусту?)
Вот кто вас учил так строить фразы на русском языке, а?
Вы уверены, что хотите это знать?
Они и с Форекса таскают, порой.
Вообще, организацию госсми считаю отвратительной. Как только из Росстата появляется очередная байка о снижении чего-то там за месяц, госсми сразу это подхватывают и раздувают до слоновьих размеров. Это вредительство, больше никак это не назвать.
Не расстраивайся камрад. Зато теперь твоя интеллектуальная собственность полностью защищена:
http://www.vestifinance.ru/forum
А если серьезно - я бы им позвонил козлам и вежливо поинтересовался - с какого бодуна они интеллектуальную собственность воруют
Солидарен.
Лучше подать в суд и счесать с них сумму за перевод. Перевод стоит денег, а профессиональный тем более.
Жаль время паяльник в попу прошло.Так сказать для поиска конценцуса и поиска берегов у козлов.
Автор! Если у вас тырят интеллектуальную собственность - значит ваша интеллектуальная собственность хорошая и качественна. Это копирование можете считать комплиментом, имхо.
А вообще, можете написать Вестям "телегу", что так и так и ответственный копипастер понесет наказание...
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Это те вести, где митингуют Кареевский и Корженевский? И почему я не удивлён?
Удалил эти финансы из подписки)
Не они одни. На ресурсе ya-russ частенько встречаю статьи с АШ без всякого указания на авторство.
К вопросу почему не ставят ссылки
Разговор с официантом:
-А что это за позиция в счете "прокатило"?
-Не прокатило, вычеркиваем.
Вот у Вести-финанс примерно тоже самое.
таки тема не раскрыта, товарищ Стариков вор или нет?