Глава МОК: Россия столкнется с санкциями, несмотря на новые антидопинговые усилия

Аватар пользователя gangapsh

Глава МОК: Россия столкнется с санкциями, несмотря на новые антидопинговые усилия

Россия определила применение допинга как криминальное преступление, выделила больше денег на антидопинговое тестирование спортсменов страны и разработала план по внедрению обязательных антидопинговых образовательных программ. Президент Владимир Путин назвал эти изменения, вызванные угрозой крупных санкций за систематический допинг, как - «огромная работа, основанная на принципах чистого спорта».

Но независимо от того, насколько велики превентивные меры, которые может принять Россия, нация не будет полностью освобождена от санкций, заявил на этой неделе президент Международного олимпийского комитета Томас Бах.

«У нас сложилось впечатление, что некоторые люди в России думали, что обращение к вопросам на будущее, позволило бы забыть прошлое», - сказал г-н Бах в интервью «Нью-Йорк таймс» во вторник, перед встречей в Вашингтоне в Белом доме с президентом Трампом.

«Вы не можете забыть, то что произошло в Сочи, - сказал г-н Бах. «Мы ясно дали понять, что за прошлое - то, что произошло там - должны быть санкции».

Г-н Бах не пожелал предсказать серьезность наказания, ссылаясь на продолжающуюся работу двух олимпийских комиссий, которые тщательно изучают дела вовлеченных спортсменов и правительственных чиновников. Эти комиссии принимают во внимание обширные доказательства, представленные Ричардом МакЛареном, следователем, который провел большую часть прошлого года, подтвердив показания бывшего государственного антидопингового лаборатории России д-ра Григория Родченкова.

Д-р Родченков спровоцировал международный спортивный скандал перед Олимпиадой в прошлом году в Рио-де-Жанейро, подробно описав, как он и Федеральная служба безопасности России помогали олимпийцам страны использовать запрещенные, повышающие производительность стероиды на Играх 2014 года в Сочи, Россия.

Россия возглавила турнирную таблицу, завоевав 33 медали - 13 из них - золотые. В настоящее время МОК начал предварительные дисциплинарные разбирательства против примерно двух десятков российских олимпийцев и лишил медалей многих, кто участвовал в предыдущих Олимпийских играх, медали из Сочи не были отменены.

Несмотря на то, что эти комиссии будут учитывать недавние реформы в России, г-н Бах подчеркнул на этой неделе, что наказание будет несомненно. Он сказал, что надеется, что этот вопрос может быть решен к октябрю «не позднее», начала проведения квалификационных соревнований на зимние игры 2018 года в Пхенчхане, Южная Корея.

«Мы хотим сделать это как можно скорее,» - сказал г-н Бах. «Чтобы прийти к соответствующим санкциям, нам нужно выяснить, насколько глубоко эта система манипуляций была укоренена».

В конце прошлого года г-н Макларен пришел к выводу, что невозможно понять, как далеко продвинулись Российские допинговые схемы. Он представил доказательства, непосредственно связанные с заместителем министра спорта и антидопинговым советником министерства, оба из которых были уволены прошлым летом. Доктор Родченков подал в отставку из антидопинговой лаборатории России в ноябре 2015 года и живет в неизвестном месте в Соединенных Штатах, где федеральное расследование тщательно изучает спортивные махинации в России.

Ранее в этом месяце Кремль издал приказ, чтобы Россия приняла рекомендации национальной антидопинговой комиссии, назначенной Путиным, стремясь восстановить репутацию антидопинговых органов России, проверить лабораторию и профессиональных спортсменов.

«С одной стороны, мы видели, как президент России сказал:« Да, у нас была эта проблема, мы должны это признать », - сказал г-н Бах, ссылаясь на общие (явные, и т.д. - broad) извинения от г-на Путина, который отрицает (отрекается, не допускает и т. д., смотря как перевести слово «denied») существование спонсируемую государством систему допинга. «С другой стороны, некоторые правительственные чиновники или парламентарии пытаются игнорировать все».

Г-н Бах, который живет в Швейцарии, где находится штаб-квартира Олимпиады, посетил Соединенные Штаты на этой неделе, так как Лос-Анджелес хочет принять у себя Летние Игры 2024 года. Он должен встретиться с мистером Трампом в Белом доме в четверг, чтобы обсудить заявку Лос-Анджелеса, подтвердил официальный представитель Белого дома.

Хотя г-н Трамп выразил свою поддержку в заявке, в том числе по телефону с г-ном Бахом до инаугурации г-на Трампа, - они ранее не встречались лично.

МОК столкнулся с проблемами, выходящими за рамки допингового скандала за последний год. Ряд городов, отозвали свои заявки на проведение Игр, и у олимпийских чиновников оставалось только два города, которые хотели провести в 2024 году: Лос-Анджелес и Париж.

Ранее в этом месяце г-н Бах и другие олимпийские официальные лица одобрили предложение разделить права проведения Игр 2024 и 2028 между этими городами.

Во вторник г-н Бах затронул ряд проблем, признав среди прочего, что Олимпиада недавно приняла общее решение расстаться с давним американским спонсором McDonald's.

«Это не только спонсоры, это не только социальные медиа, это не только программа», - сказал он, имея в виду спортивные соревнования, представленные на каждой Олимпиаде, и недавнее решение о добавлении новых видов спорта, таких как серфинг и скейтбординг, для привлечения молодых зрителей. «Нужно собрать все вместе, чтобы оставаться в силе».

 

REBECCA R. RUIZ

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

Прочитав новость здесь:

https://lenta.ru/news/2017/06/22/bach/

Решил посмотреть в первоисточнике. Перевел, не сильно "искажая" исходный текст.

Глава МОК Бах обещает санкции России, не смотря на проделанную работу по борьбе с допингом. 

 

Комментарии

Аватар пользователя good-society
good-society(10 лет 9 месяцев)

обширные доказательства, представленные Ричардом МакЛареном

"От супа отказалась! Вино. Две бутылки....Три! ... Пиши, три бутылки - выбросила в окно"

 

https://vk.com/video63504192_171098620

Аватар пользователя dimi_p
Аватар пользователя gangapsh
gangapsh(12 лет 6 месяцев)

Редакторы NYT могли вырвать некоторые слова главы МОК из контекста, и немного изменить "логику" сказанного. 

Аватар пользователя Above_name
Above_name(11 лет 7 месяцев)

..нация не будет полностью освобождена от санкций, заявил на этой неделе президент Международного олимпийского комитета Томас Бах.

Это и есть цель - не федерация не будет полностью освобождена от санкций , а нация.

Аватар пользователя advisor
advisor(12 лет 5 месяцев)

дык, крепостные жеж, что ты от них хочешь ))

Аватар пользователя gangapsh
gangapsh(12 лет 6 месяцев)

Тоже обратил внимание на это, сначала хотел перевести "литертаурно" с изменением слова, но потом решил не менять.

Аватар пользователя mrmypp
mrmypp(11 лет 4 месяца)

Странно, что пару месяцев назад не начали эту кампанию. Видимо, пришла "отмашка" для реализации политического заказа по отстранению РФ от ОИ 2018. Как раз пол года +- месяц.

Аватар пользователя kewa82
kewa82(8 лет 5 месяцев)

Проведение международных соревнований напоминает игры во дворе. В одной категории участвуют все, в независимости от веса, пола возраста и прочего. Отказаться от участия нельзя - это моментальна и окончательная изоляция всерьёз и надолго. Самый богатый и красивый/борзый всегда собирает в одну команду самых верных, сильных и тех, кто ему должен. Туда хоят попасть все. Остальные организуются по принципу "с миру по нитке". "Сильные" почти всегда выигрывают и это очевидно, ведь они  придумывают правила и даже могут менять их по ходу игры! Самые упрямые соперники "сильных" те, кто хотят рулить сами или же их бывшие союзники, которых изгнали из команды "сильных".  Шоу будет продолжаться пока вожак не ослабнет и его команда не начнёт рассыпаться. Или у вожака конкурентов не станет достаточно сил, чтобы организовать свю игру, такую же крутую и востребованую всеми как и существующая.

Вывод прост.  Что бы не происходило, Россия будем играть по этим правилам до тех пор, пока не станем круче, чтобы сделать свои игры для всех. То, что нас пытаются отстранить, говорит о неуверенности "сильных" в своей победе. И, к сожалению, отстанется проблемой самих спортменов. У них-то другой молодости уже не будет.

И да, без сильного вожака не будет игры. Никакой. А это уже упадок.