Stéphanie Dehling-Prusinski , юрист, специалист по международному праву, прожила 6 лет в России в качестве эспата.
Я не готовилась к своей экспатриации в Россию. Я не задумывалсась об особенностях, которые могли бы затруднить или облегчить мой переезд. Я просто слушала своё сердце , и последовала в Россию за человеком, с которым на тот момент я жила, и который отправился в Россию не случайно : ему было необходимо добавить пазл в историю своей семьи на родной земле деда по материнский линии.
Со своей стороны, только оказавшись в России, я осознала , что моя личная, семейная и профессиональная жизнь разлеталась на куски. Со стороны моего окружения мой отъезд в Россию удивлял, пугал, восхищал, беспокоил и вызывал желание последовать моему примеру. Россия - страна одновременно завораживающая и пугающая.
Приехав в Россию, я обнаружила , что совершенно не вписываюсь в среду экспатриантов. Не замужем, без детей, в прошлом ведущая активную профессиональную жизнь. Я также не соответствовала и модели русской женщины, такой ,как она мне виделась издалека.
В общем мне пришлось изыскивать собственные «кулинарные» рецепты, для того, чтобы найти своё ,соответсвующее моей натуре место в экапатриции в России. Некоторые из моих экпериментов закончились плачевно, вначале я смешивала слишком много «инградиентов» и часто «мои блюда « подгорали. Мне хочется поделиться с вами видением «моей « России, поэтому приглашаю вас на свою «кухню», священное место любой французской хозяйки дома.
Русский язык
Не существует никакого магического секрета для понимания какой-либо культуры. Как русской культуры, так и любой другой. Мало прочитать и перечитать множество книг. Говорить на языке необходимо, но тоже недостаточно. Нужно засучить рукава, набраться терпения, иметь желание познавать, ошибаться и начинать снова.
Я очень быстро поняла, что я не смогу найти своё место экспата, без минимального знания русского языка. Русский язык был первым моим «инградиентом» экспатриации.
Язык формирует наш образ мышления гораздо сильнее, чем мы себе представляем. Он также формирует наше видение мира и пространства. Не иметь возможности общаться - означает всё пропускать через фильтры, свойственные нашему родному языку. Я «потеряла много волос на голове», изучая русский язык, провела немало бессонных ночей, познала удовольствие изучения и узнала гораздо больше, чем просто новый язык. По мере усвоения его правил я научилась изменять свои собственные в моей манере ежедневного общения. По мере усвоения его богатства мне стали доступны тонкость и точность в определении моих поступков. Именно изучение русского языка открыло для меня невербальное общение.
В три такта вальса он заставил меня использовать те же интонации, что и мой собеседник и использовать императив в многочисленных ситуациях.
Насколько я знаю , по прибытии в Россию все подмечают этот факт : Формулы вежливости ? Оставайтесь дома ! Улыбки до ушей ? Отдыхайте ! Чрезмерные мерси ? Ну что вы !
Признаемся, код вежливости в России нас всех дезориентирует. Как войти в контакт с тем, кого мы не знаем ? Что можно говорить, а что нет ? Как адаптироваться к такому прямому стилю общения ? Каждый сам за себя ? Это далеко не так, терпение и время позволят вам научиться дозировать этот инградиент. В России нужно знать друг друга, хорошо относиться к друг другу, чтобы обмениваться улыбками и здороваться. Эта особенность вкупе с холодом и зимой, часто даёт нам желание «снять фартук» и хлопнуть дверью этой русской «кухни»
Эмоции.
Россия обладает удивительным качеством : она нас преображает. Заставляет нас переходить от смеха к слёзам. Выводит из комы , часто глубокой, наши эмоции, которые в силу нашего воспитания мы часто прячем.
Выразить свои эмоции означает позволить собеседнику показать нам каковы мы есть на самом деле. Речь не идёт конечно же о том , чтобы их выражать где угодно и как угодно. В России выражая свои эмоции мы даём возможность другому сделать первый шаг нам навстречу. Поделиться своими эмоциями, своими чувствами самое действенное средство разбить лёд на этом огромном пространстве....где нам часто не хватает воздуха.
Пространство
Во всех языках и культурах время и пространство всегда связаны. Невозможно говорить о времени без упоминания пространства, и способ каким образом вы это делает специфичен для каждой отдельной культуры. Живя в России, вы очень быстро подмечаете две особенности.
Страна огромна как целый континент. Эта бесконечность пространства присутствует в русских песнях, литературе и русском сознании. Протяжённость страны сформировала у русских особое представление о мире и отношении человека к тому, что его окружает : разнообразие культур , богатство , открытость миру.
Так же быстро мы констатитруем и другую особенность : нам часто не хватает пространства. В метро,в оффисе, в магазинах, в административных учереждениях нашему личному пространству не хватает воздуха. Повсюду толпа, люди задевают друг друга, не принося извинений. Кажется, что все привыкли вторгаться в чужое пространство . В России нам приходится учиться делить наше пространство с другими. Огромное пространство России имеет эту особенность : научить нас жить в сообществе.
Время
Страна, в которой время течёт по другому....
Живя в России, у меня частво возникало ощущение , что я всё время бегу за временем. Естественно , что пространство и протяжённость имеют к этому самое непосредственное отношение. Москва- это пять Парижей. Можно единажды ошибиться, решив вернуться домой пешком, но очень быстро приходит понимание пространства а ля рюс. Время в России привязано к пространству : поездка на выходные или в другой регион занимает значительное время, даже отовариться в гипермаркете отнимает много времени.
Edward T.Hall ( американский антрополог и кросс-культурный исследователь, создатель науки проксемики, разработчик концепции групповой сплочённости, описания того, как ведут себя люди в разных видах культур в определенном круге личного пространства, «великий дедушка» нейролингвистического программирования)
рассматривал время, как одну из фундаментальных систем культуры. По его мнению время должно рассматриваться как язык, который структурирует и организует любую деятельность, оно является средством для лучшего понимания другой культуры. Для общения за границей, знания языка времени также важно, как и знание разговорного языка. Микро- время является одним из фундаментов культуры : его правила неосознанно соблюдаются всеми индивидами на невербальном уровне.
Каждая культура обладает своим собственным микро-временем, главными формами которого являются монохронизм (одномерность) и полихронизм (многомерность), неологизмы впервые введённые Эдвардом Т.Холлом в 1959 году. Ни одна форма не доминирует над другой , это просто два различных способа восприятия времени, их различные фундаментальные характеристики влияют на способ коммуникации и организации.
В монохромной системе, время является ресурсом для управления , деляется только одно дело одновременно : вы соблюдаете утверждённую программу, вы приходите на встречу вовремя, вы заботитесь о соблюдении сроков. Принятые обязательства важнее отношений с другими. В этом случае можно иметь ощущение потери или выигрыша времени, правильного его использования или разбазаривания.
В России система времени полихромна : задачи решаются одновременно, индивиды регулярно меняют деятельность, меняют программу . Здесь отношения между людьми гораздо важнее, чем поставленные задачи или график. Понятия потерянного, разбазаренного или прошедшего времени не существует. Так как в этом ощущении времени отношения с другими находятся на первом месте.
Посмотрите в своей стране на расписание открытия магазинов, на время , которое отводится на обед с полудня , в 14 часов ровно вы обязаны вернуться в оффис. Посмотрите вокруг себя, когда вы стоите в очереди. Если вы будете жить в России, то вы окажетесь единственным, кто так делает 
)
Русские читают, разговаривают по телефону, уходят заняться каким нибудь другим делом, при этом просят вас зарезервировать им место.... Представьте себе , что ваш русский коллега спонтанно приглашает вас пропустить стаканчик , а вы ему в ответ : « с удовольствием, в следующий четверг ? « 
Быть женщиной в России
Попав в Россию мы понимаем, что русские женщины необычайно женственны. На их фоне мы осознаем насколько мы стали непривлекательными, часто не по своей воле.
В то время, как нам приходится выбирать между работой и личной жизнью, между друзьями и нашим мужем, между его карьерой и своей, русские женщины создают впечатление , что они выбрали ВСЁ.
В то время, как мы уже много лет как выбрали брюки в качестве рабочей одежды, они решили, идя на работу , что их лозунг « каждый день- праздник» до кончика своих ногтей. В то время как нам после рождения первого ребенка кажется, что «мы уперлись в стеклянный потолок» в нашей карьере, русские женщины производят впечатление, что они этот потолок разбили.
Чтобы лучше понять русских женщин, нужно погрузиться в историю : историю женщины, семьи, российского общества, необходимо совершить настоящий экскурс во времени , чтобы понять всю сложность и трудности женственности в сегодняшней России. Потому что русские женщины издревле вели и продолжают свою борьбу за место женщины в патриархальном обществе, которое выбрало в качестве символа Россию Мать.
В разговорах с ними понимаешь, что они, как и мы мечтают о сказочном принце. Но в отличие от нас, они гораздо быстрее осознают , что принцев на всех не хватит. Работая здесь, встречаешь массу женщин которые при наличии красоты имеют одновременно и умные головы. После перестройки появился новый тип русской женщины , социологи их называют «женщины, которые проявляют инициативу», «успешные женщины». Русская женщина одновременно слаба и сильна,умна и чувствительна.
Именно благодаря встречам со всеми этими женщинами разных возрастов, с различными историями, я разобралась в себе и стала той женщиной, каковой я сегодня являюсь. Это может показаться вам противоречивым, но именно Россия, страна всех возможностей, дала мне свободу стать той женщиной, которой мне всегда хотелось быть.
Заключение. Страна с незавершенной идентичностью ?
Особенность России в том, что, что я никогда не смогла с ней расстаться. В течении всех этих прожитых там лет, ни один день не походил на другой. Часто я поднимала глаза к небу , чтобы выразить мою благодарность России или сказать ей как я её не терплю. Мне иногда хотелось «снять фартук» и громко хлопнуть дверью «моей кухни»...
Это страна, которая притягивает как магнит или отталкивает : всё зависит с какой стороны вы к ней подступитесь.
Россия имеет богатую и сложную историю. Страна, которой периодически приходится выбирать между Европой и Азией. Культура, которая постоянно развивается. Народ глубокий, сильный и гордый, который смог в течении всего времени сохранить такое ценное понятие, как «дружба». Полярный климат, который тем не менее так часто нас согревает.
Бывшая Империя, Россия строит свою новую идентичность. Не теряя связи со своим прошлым , она готова к открытости миру. Россия по-прежнему таинственна и непостижима . Она вас одновременно притягивает и оставляет в недоумении, но никого не может оставить равнодушным.
2015 год.
http://www.newpointdeview.com/pro/interculturel/russie-vue-par-francaise/
Перевод с французского Parhonf
Примечание : во французском языке россияне и русские пишутся одинаково RUSSES
P. S. Два дня назад. Парижский аэропорт. Очередь на регистрацию рейса Париж- Москва. Русская девочка лет десяти расписывает огромными печатными буквами родительский чемодан « I like….». Пока девочка вырисовывает буквы, я пытаюсь догадаться, что же ей так полюбилось . Париж ? Диснейлэнд ?
« I like BIYSK ! ALTAY ! « ,- написала девочка.
Ссылки на другие статьи по теме :
« В Москву ! Любой ценой ! « Из блога молодой француженки
https://aftershock.news/?q=node/522474
Сцены из жизни французских туристов в транссибирском экспрессе
https://aftershock.news/?q=node/521937
Французские студенты и школьники, приехавшие на учёбу в Россию. Что их удивляет. Из блогов
https://aftershock.news/?q=node/512736
« Я тебя люблю Россия ! « Из французских блогов
https://aftershock.news/?q=node/498319
Приключения французов на Камчатке. Часть 1. Из блогов
https://aftershock.news/?q=node/492008
5 вещей, которых не хватает иностранцам, после посещения России
https://aftershock.news/?q=node/499293
Россия глазами 5 француженок , или какие они эти русские? Из блогов разных лет
https://aftershock.news/?q=node/490787
Комментарии
Parhonf, как всегда познавательно. Спасибо. Для меня такие материалы - один из способов познания себя и своей Родины, возможность увидеть известные вещи с другой стороны.
Про девочку в аэропорту напомнило из моей жизни. Моя подруга приглашает меня в Париж, в недавно купленную квартиру. Найди, говорит, денег на проезд, жить будем у меня в квартире, покажу тебе Париж, проведем вместе отпуск. А я собираюсь уже который год подряд отпуск провести в экспедиции на Алтае, работая. И я отказываюсь. Рассказываю об этом отцу. Он встает, уходит, возвращается и кладет передо мной деньги: "Это тебе на Париж". А я ему отвечаю: " Спасибо, папочка, но я не поеду в Париж вместо Алтая, потому что я обожаю Алтай и я там абсолютно счастлива, а отпуск у меня один раз в год".
Так что девочку я понимаю.
бггг, понимаешь-понимаешь, а что не поехала, паспорта нету?
ЗЫ. а твоя подруга не может пригласить меня в Париж, в недавно купленную квартиру? я бы хоть чучелом, хоть тушкой ... продал бы последнюю рубаху, пешком пошел бы.....на хруст французской булки
Эх, Advisor, разосрались мы с подругой. Ныне ничем помочь не могу.
Но Вы не расстраивайтесь, квартира маленькая и в кредит, а вот уплачен ли он ныне, не знаю.
Вот жеж, Евгеньевна, даже тут политические неурядицы двух еэсосвких подруг не допускают легкого французского альфонсажа старым русским патриотом ))
ЗЫ. или сразу же заревновала? ))
Не буду жеж я такого интересного дяденьку сама да к подруге коварной отправлять. Раскусил
угу, знаю я вас, еэсовских женщин, вы - такие, сама не "ам" и другой не дам. поэтому ходите как недоприкаянные ))
ЗЫ. а то бы "хрустнули" втроем...хотя <задумчиво>, шведская тройка уже совсем не то, что было...совсем не то же самое, что раньше....
На троих все равно трудно бы было сообразить. Обе замужем. Конфузно как - то.
А месье знает толк в извращениях
И это... Я - то чё в еэсовские попала? У меня ж даже паспорту нету.
ну наконец-то ты стала адекватно оценивать мои достоинства
ЗЫ. "муж не стенка, можно и подвинуть" (с) старая русская поговорка
Да куда уж двигать - то, третий он у меня
Хватит, надо достойно встречать старость.
второй сбежал к французской подруге?
Интеллигентно развелись. В ЗАГСе сидели перед разводом, мило болтали, подошел дяденька и сказал: " Молодые люди, я вижу вы женитесь, могу предложить услуги фотографа". На наш ответ, что мы разводимся, воскликнул: "Надо же, я столько лет занимаюсь свадьбами, как я мог ошибиться".
Ладно, хорош флудить
Паспорта нету, факт. В юности мечтала поездить, но не было возможности, в 90 - е в нашем Академгородке выжить было главной целью. Свой картофан, зарплаты раз в полгода.
А когда жизнь наладилась, я вдруг обнаружила, что лень мне попу от дивана отрывать и не хочется кучу денег тратить на сомнительные для меня удовольствия путешествий вне страны.
На Алтай - это другое дело, тут сила притяжения дивана перестает работать.
и я его не видел, позор!))
Да нет никакого позора, просто Вам это не надо. Мы часто свои и чужие цели путаем. Думаешь :"мечтаю об этом вот, и вот это хочу". А на самом деле это кто - то внушил, а мы покупаемся на чужие ценности.
Спасибо, уважаемая камрадесса, за понимание.
пожалуйста, примите этот цветок в дар,)) родом байкальский, а название не знаю, ( с камрадом Emp_IL гадали по этой книге, что это это чудо из царства Флоры
http://www.plantarium.ru/я думаю,Венерин башмачок, они же,Кукушкины сапожки...))
Благодарю, дорогой камрад!
+))
ирисы это, венерин башмачок по другому выглядит
ботаник из меня никакой.Чемодан - вокзал - Ольхон )))
Правильно, лучше в июле, клещ уже должен отойти. А то в мае - июне зело свиреп, ну его нафиг!
Клещ- бяка, тьфу, тьфу... (( из этого, кстати, соображения, и пал выбор на этот месяц...
)
не расстраивайтесь. Париж стал совсем не тот Париж.
Пару лет как. неуютно в нем. И плохо пахнет.
Ничё!, на третий день принюхаешься!))
Пошло...
Париж давно уже не торт :(
порадовал! я сам из Бийска
Открою Вам секрет, автор дама, так что "порадовала".
В Бийске бывала много раз, там друзья и родственники. Воспоминания о людях только хорошие.
Столько букв в пьяной душе было высказать, но постскриптум дорвал мою ранимую душу окончательно. Спасибо Вам, уважаемая друг за ваши посты. Давно так не
плакалсмеялся. :)Вот что значит радость постижения экспатом загадочной русской души, вдруг осознавшего, что после тысячи бессонных часов, может свободно изъясняться на русском матерном!
Легко ранимый ханжеством и одновременно стойкий, не оставляющий оппоненту ни малейшего шанса в матерной дуэли, проявляя свободное владение истинно русского и не рефлексующего быть непоянтым супостатом, Ехмусер непременно будет понят ей в полной мере истинности ,в отличие от чванливых и чопорных иностранчиков инвестиционного пошиба и прочих артистов-каратистов
ЗЫ.
Видео класс! Поржал от души!
Ах, да, и еще.
Все то, чем восторгается в русских женщинах французская экспатка, я говорю без показной скромности, отбросив ложный стыд, создано, выпестовано и лелеяно нами, русскими мужчинами, обеспечившими нашим женщинам столь заметный лоск и привлекательность, в отличие от их европейских сестричек, когда даже такие мелочи, как возможность приводить свои ногти в порядок не отвлекаясь от рабочего процесса мы понимаем и прощаем нашим женским коллегам. А из мелочей и складывается образ современной русской женщины. Я такъ думаю....
Задумалась...
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Спасибо, интересно было ознакомиться. Особо зацепило -
Другой такой точно нету и не будет...
По прочтении создалось впечатление, будто дама описывает своё пребывание у нас как какой-то подвиг. Не знаю, хорошо это, или не очень, но постоянно жить в состоянии подвига, что то героически преодолевая... Ей видать не понравилось.
Идти на работу - тоже иногда подвиг
С учетом того, что Москва - - не совсем Россия, а вполне себе космополитичный мегаполис, вообще не ясно, чего она такого узнала про Россию? Ехала бы в Ростов или Новосибирск. А лучше в - - Тамбов.
Москва - это квинтэссенция России. Здесь люди из всех регионов. А те, кого показывают по телевизору - это еще не вся Москва.
спасибо, вот это очень понравилось:
Спасибо.
Спасибо, замечательная статья. Читаешь и душа радуется...
,, ... который отправился в Россию не случайно : ему было необходимо добавить пазл в историю своей семьи на родной земле деда по материнский линии."
Когда история начинается с такой неуклюжей сказки , думаешь , а правда ли всё остальное .
Что такого сказочного вы нашли в том, что у человека с которым она жила на тот момент во Франции, дед был выходцем из России ? Белая эмиграция во Франции была многочисленна.
Спасибо за интересный взгляд со стороны.
Спасибо. Француженку после такого: "Именно изучение русского языка открыло для меня невербальное общение", - можно считать русской ) Чего там у нее было-то, кроме как вовремя придти на работу и успеть сделать еще кучу неинтересных дел )
Статье -
и спасибо.
Интересный человек эта француженка, могла там полно и точно описать свои переживания и мысли. Кем работает интересно?
Фсё брехня, шо она чойто поняла, енто раrhonf 'причесывает' их понятийный формат под наш. Жак Иф Кусто понимашь нашлась.)) ( шучу если чо) п.с. Афтору респект за свежий взгляд. Каждый ищет в меру своих возможностей, Наполеон дюже ждал ключ от Москвы..
да-да, ей нужно было передать животный страх экспатки, которая вдруг вспомнила, как 205 лет назад, лютой зимой ее соотечественники поедали друг друга в этом, самом ужасном месте на земле, а потом пешком отправились назад....
Страницы