4 рас­ска­за ино­стран­цев о Рос­сии. Ин­те­рес­но. "мы не вы­ра­жа­ем ува­же­ние через ме­сто­име­ние – для этого ан­гло­языч­ных стра­нах вы обя­за­ны улы­бать­ся"

Что ду­ма­ют о нас люди, ро­див­ши­е­ся в дру­гой стране. – Что им нра­вит­ся и что не нра­вит­ся в нас. По­че­му и зачем они едут к нам и не хотят воз­вра­щать­ся домой.

Эндрю Флинт

30 лет, Ман­че­стер, Ве­ли­ко­бри­та­ния, Пре­по­да­ва­тель ан­глий­ско­го языка 

5 лет в Тю­ме­ни 

Боль­шин­ство ан­гли­чан имеют пред­став­ле­ние о рус­ских толь­ко по филь­мам про Джейм­са Бонда: все они ездят на «се­мер­ках», пьют водку, а мед­ве­ди у них гу­ля­ют по ули­цам. 
Когда я толь­ко при­е­хал сюда, моя мама уви­де­ла в но­во­стях, что в какую-​то си­бир­скую де­рев­ню за­брел мед­ведь. Она по­зво­ни­ла мне в па­ни­ке: «Эндрю, это рядом с тобой? Ты точно в по­ряд­ке?» 
Пер­вое впе­чат­ле­ние о Рос­сии я по­лу­чил, когда ди­рек­тор школы, где я ра­бо­таю, по­ка­зы­вал мне зим­нюю Тю­мень, в минус 30. «Ви­дишь эти ма­лень­кие ды­роч­ки на снегу? Как ду­ма­ешь, что это такое?» «Ве­ро­ят­но, под­зем­ная си­сте­ма отоп­ле­ния», – пред­по­ло­жил я. «А те­перь по­смот­ри впе­ред». В несколь­ких де­сят­ках мет­ров впе­ре­ди нас шли несколь­ко де­ву­шек в са­по­гах на вы­со­чен­ных каб­лу­ках, ко­то­рые и остав­ля­ли эти следы! 
То, что меня удив­ля­ет до сих пор, – на­сколь­ко чест­ны рус­ские. В Ве­ли­ко­бри­та­нии ты все­гда вы­нуж­ден улы­бать­ся, а здесь, если че­ло­ве­ку кто-​то или что-​то не нра­вит­ся, он так и ска­жет без лиш­ней траты вре­ме­ни. Но если уж тебя при­гла­си­ли в гости на вкус­ный обед, можно быть уве­рен­ным – это ис­кренне. 
Зима? Да, я знаю, что «winter is coming». Я знаю, что она длит­ся 6 ме­ся­цев. Ни­че­го не имею про­тив, ско­рее, на­до­еда­ет то, что свя­за­но с хо­ло­дом: на­де­вать кучу одеж­ды, сни­мать кучу одеж­ды и сти­рать всю эту кучу, если на улице сля­коть. 
Я люблю смот­реть хок­кей­ные матчи в ДС «Рубин». Пока не усво­ил все пра­ви­ла игры до конца, но думаю, что од­на­жды справ­люсь. 
Мне нра­вит­ся от­кры­вать и изу­чать Тю­мень. Самое лю­би­мое фото я сде­лал на про­гул­ке по част­но­му сек­то­ру за мо­стом Влюб­лен­ных. На нем – ста­рый де­ре­вян­ный дом с по­ко­сив­шим­ся, уто­па­ю­щим в грязи краем, и – боль­шой спут­ни­ко­вой та­рел­кой на крыше. 
Не все рус­ские обы­чаи мне по­нят­ны. На­при­мер, когда па­рень за­хо­дит в по­ме­ще­ние, он счи­та­ет своим дол­гом по­здо­ро­вать­ся с КАЖ­ДЫМ муж­чи­ной за руку. Это про­ис­хо­дит все­гда в очень стро­гой, фор­маль­ной ма­не­ре. Я думал, может быть, они толь­ко на учебе так де­ла­ют? Ни­че­го по­доб­но­го. Муж­чи­ны прак­ти­че­ски все­гда здо­ро­ва­ют­ся за руку, в любых ме­стах, даже в нефор­маль­ной ат­мо­сфе­ре! 

Толь­ко в Рос­сии аб­со­лют­но незна­ко­мые люди могли при­гла­сить меня по­ка­тать­ся с ними на ли­му­зине. Это было у камня ос­но­ва­ния Тю­ме­ни. Они, как позже вы­яс­ни­лось, арен­до­ва­ли ли­му­зин по осо­бо­му слу­чаю. Я рас­су­дил так: «Я ни­ко­гда не был в ли­му­зине. Я на­хо­жусь в незна­ко­мой стране. Я не знаю, кто все эти люди. Ко­неч­но, я дол­жен по­ехать!» Вечер по­лу­чил­ся неза­бы­ва­е­мый, было очень ве­се­ло, мы пели ка­ра­оке! Среди про­че­го, они, ко­неч­но же, уго­ща­ли меня крас­ной икрой. Я до сих пор не могу по­ве­рить, как легко про­изо­шло это зна­ком­ство. С неко­то­ры­ми из них мы всё ещё дру­жим на facebook. В про­цес­се жизни в Рос­сии я понял, что рус­ские от­кры­ты всему но­во­му и любят по­ве­се­лить­ся от чи­сто­го серд­ца.

Хас­сер Хе­рар­до Со­ла­но Мос­ке­ра

24 года, Агу­а­чи­ка, Ко­лум­бия, Сту­дент ТГНГУ, пре­по­да­ва­тель ис­пан­ско­го языка 

4,5 года в Тю­ме­ни 
В Рос­сию я при­е­хал в фев­ра­ле и из жар­ко­го кли­ма­та Ко­лум­бии попал в су­ро­вую рус­скую зиму. За ок­на­ми – минус 30, всюду снег, а я – в тол­стов­ке с ка­пю­шо­ном! Одеж­ду в уско­рен­ном ре­жи­ме при­шлось по­ку­пать уже здесь. 
Рус­ские люди очень щед­рые. Если при­шел к кому-​то в гости, тебя все­гда го­то­вы на­кор­мить, до­стать из хо­ло­диль­ни­ка по­след­нее! Го­лод­ным точно не уй­дешь. Для меня это и есть «рус­ская душа» – щед­рая и доб­рая. 
Лю­би­мая фраза на рус­ском: «По­сту­пай с людь­ми так, как ты хо­чешь, чтобы они по­сту­па­ли с тобой». У нас в ис­пан­ском есть по­хо­жая, с тем же смыс­лом. Ви­ди­мо, эта ис­ти­на едина для всех на­ро­дов. 
Од­на­жды зимой я по­ехал в сос­но­вый бор, пошел там гу­лять и от­мо­ро­зил ухо. Оно силь­но опух­ло и стало крас­ным. Это был урок – в Рос­сии нель­зя хо­дить без шапки! Я бы и летом ино­гда ее на­де­вал. 
Мне нра­вит­ся, как вы празд­ну­е­те Пасху: кра­си­те яйца, пе­че­те ку­ли­чи, хо­ди­те на служ­бу в цер­ковь. Все это очень ра­ду­ет. Мы у себя Пасху не от­ме­ча­ем. 
Немно­го стран­но, что боль­шин­ство рус­ских моет пол ру­ка­ми. Мы поль­зу­ем­ся толь­ко шваброй, тряп­ку в руки не берем. 
Рус­ская еда мне сна­ча­ла ка­за­лась прес­ной, но потом я при­вык. Сей­час ем все, мне нра­вят­ся пель­ме­ни, борщ, плов. Един­ствен­ное, к чему так и не про­ник­ся, – окрош­ка. Не по­ни­маю, как можно сме­ши­вать салат с ква­сом или ке­фи­ром? А еще не ем со­ле­ные огур­цы, их даже про­бо­вать не стал! И за все время в Тю­ме­ни дру­зья не смог­ли уго­во­рить. 
Мне нра­вит­ся Тю­мень – это чи­стый и спо­кой­ный город. Люди здесь все­гда го­то­вы по­мочь. Можно гу­лять в любом рай­оне ночью, это плюс. А минус Тю­ме­ни – проб­ки, прав­да, сей­час их стало мень­ше. Но в прин­ци­пе, ав­то­мо­биль­ные за­то­ры – это беда почти всего мира. 
Цены у нас с вами по­хо­жи, но вот фрук­ты слиш­ком до­ро­гие. В Ко­лум­бии их прак­ти­че­ски даром от­да­ют! Но это и по­нят­но, в моей стране все рас­тет круг­лый год. 

Ва­ра­порн Бун­сонг

48 лет, Банг­кок, Та­и­ланд, Спе­ци­а­лист по тай­ско­му мас­са­жу 

10 ме­ся­цев в Тю­ме­ни 

Я при­е­ха­ла в Рос­сию в мае. Хоть и по­ни­ма­ла, что у вас прак­ти­че­ски лето, почему-​то ждала, что будет хо­лод­но. В моем пред­став­ле­нии в Рос­сии, а осо­бен­но в Си­би­ри, – все­гда мороз и снег. При­ле­те­ла – а тут цве­тут цветы, везде зе­лень и очень кра­си­во. 
На день­ги, ко­то­рые я здесь за­ра­ба­ты­ваю, мои дети по­лу­ча­ют об­ра­зо­ва­ние в Та­и­лан­де. У меня их двое: стар­ший сын учит­ся в кол­ле­дже, а млад­ший – в школе. Кроме того, моя ра­бо­та по­мог­ла мне сде­лать дома ре­монт. 
Помню, как од­на­жды ве­че­ром, воз­вра­ща­ясь домой, я ку­та­лась в шарф и пы­та­лась со­греть руки. А уже утром шла на ра­бо­ту и на­блю­да­ла, как с крыш па­да­ют капли! Меня очень удив­ля­ют эти рез­кие пе­ре­па­ды тем­пе­ра­тур. В Та­и­лан­де та­ко­го не бы­ва­ет. 
Так да­ле­ко от дома я еще не была. Для меня ра­бо­та в Тю­ме­ни – это боль­шое при­ят­ное пу­те­ше­ствие. 
Пе­ре­би­ра­ясь сюда, я немно­го бо­я­лась рус­ских людей. Мне ка­за­лось, что все они очень су­ро­вы. Но это аб­со­лют­но не так! Рус­ские бес­ко­неч­но доб­ро­же­ла­тель­ны и от­кры­ты. Со мно­ги­ми из тех, кто при­хо­дит на мас­саж, у меня сло­жи­лись до­ве­ри­тель­ные от­но­ше­ния. Это бла­го­дар­ные люди, они все­гда ис­кренне го­во­рят мне спа­си­бо. 
Я впер­вые уви­де­ла снег в Рос­сии. Снег – это здо­ро­во! Я знаю, что вы очень лю­би­те фо­то­гра­фи­ро­вать­ся в мороз в одной фут­бол­ке. У мно­гих моих дру­зей на Facebook есть такие фото. Я на по­доб­ное еще не ре­ши­лась, но фо­то­сес­сия в снегу у меня тоже есть! 
У каж­дой нации – свои осо­бен­но­сти и про­бле­мы тела. У рус­ских, к при­ме­ру, они чаще всего в шей­ном от­де­ле и по­зво­ноч­ни­ке. Воз­мож­но, это из-за тя­же­лой одеж­ды, ко­то­рую вам при­хо­дит­ся но­сить. 
Пока мне с тру­дом ве­рит­ся, что я когда-​нибудь за­го­во­рю на рус­ском, но я очень ста­ра­юсь. Кста­ти, неко­то­рых зву­ков в нашем языке про­сто нет – на­при­мер, «р». Вме­сто него мы го­во­рим «л». Мне как-​то ска­за­ли, что рус­ские детки, когда учат­ся го­во­рить, тоже вме­сто «р» про­из­но­сят «л». 
Мне нра­вит­ся ваша тра­ди­ция на Мас­ле­ни­цу уго­щать друг друга бли­на­ми. Я ее пока не за­ста­ла, но очень хо­те­ла бы. А вот тра­ди­ция ны­рять в про­рубь дей­стви­тель­но ужа­са­ет! Это во­об­ще не укла­ды­ва­ет­ся в го­ло­ве! Как можно пры­гать в мороз в ле­дя­ную воду? Рус­ские, вы от­важ­ные!

Майкл Брен­нан

24 года, Пли­мут, Ве­ли­ко­бри­та­ния, Пре­по­да­ва­тель ан­глий­ско­го языка 

2,5 года в Тю­ме­ни 

Когда я впер­вые при­е­хал в Рос­сию, мне было 19 лет. Мне ка­за­лось, здесь будет та же Ев­ро­па, толь­ко чуть-​чуть по-​другому. Церк­ви с необыч­ны­ми ку­по­ла­ми – и всё. Я не рас­счи­ты­вал уви­деть аб­со­лют­но иной образ жизни! 
Самый ча­стый во­прос у меня на уроке – «По­че­му в ан­глий­ском языке нет ува­жи­тель­но­го ме­сто­име­ния «Вы»? Я от­ве­чаю: «У нас есть толь­ко «You», так как мы не вы­ра­жа­ем ува­же­ние через ме­сто­име­ние – для этого ан­гло­языч­ных стра­нах вы обя­за­ны улы­бать­ся».
Рус­ские – вовсе не за­кры­тые и хо­лод­ные люди, как тра­ди­ци­он­но при­ня­то счи­тать на за­па­де. Про­сто в Рос­сии можно быть веж­ли­вым и не улы­ба­ясь, а на за­па­де без этого никак. 
Самый хо­лод­ный день в моей жизни был, когда я шел домой с ра­бо­ты в Ниж­не­вар­тов­ске – минус 45 гра­ду­сов. От та­ко­го хо­ло­да невоз­мож­но укрыть­ся! Я ро­дил­ся в неболь­шом го­ро­де Пли­мут, где слу­ча­ет­ся мак­си­мум минус 5 гра­ду­сов мо­ро­за. 
Од­на­жды я участ­во­вал в кре­щен­ских ку­па­ни­ях и имен­но тогда в пер­вый раз по-​настоящему рас­про­бо­вал водку. На столе у нас были вкус­ные мест­ные про­дук­ты: сало, чер­ный хлеб. Во­об­ще, это очень рус­ская «фишка»: уметь на­сла­ждать­ся про­сты­ми ве­ща­ми. Потом про нас на­пи­са­ли в мест­ной га­зе­те: «К нам при­е­ха­ло 5 ан­гли­ча­ни­нов».
Я очень люблю на­род­ную му­зы­ку, осо­бен­но ка­за­чьи песни. У меня даже немно­го по­лу­ча­ет­ся петь на укра­ин­ском (сме­ет­ся). Я ходил на кон­церт Ку­бан­ско­го ка­за­чье­го хора в Фи­лар­мо­нию, мне очень по­нра­ви­лось.
Ни в коем слу­чае не пы­тай­тесь в Рос­сии по­ста­вить на учет транс­порт­ное сред­ство, если у вас нет рос­сий­ско­го пас­пор­та. У меня два мо­то­цик­ла и «де­вят­ка», а это – фото всех до­ку­мен­тов, ко­то­рые мне при­шлось офор­мить (по­ка­зы­ва­ет на те­ле­фоне огром­ную кипу бумаг). Это, на­вер­ное, точно также для ино­стран­цев в Ве­ли­ко­бри­та­нии.
Я пе­ре­дви­га­юсь по Тю­ме­ни на ста­рой «де­вят­ке». ГИБДД в этом году оста­нав­ли­ва­ла уже семь раз. Глядя на бри­тан­ский пас­порт, все­гда спра­ши­ва­ют: «По­че­му на такой тачке ка­та­е­тесь, ми­стер Брен­нан?»