Французы не прочь поплевать из-за спины «медведя» в сторону США.

Аватар пользователя parhonf

Современные французы конечно же не похожи на своих предков, взявших Бастилию 14 июля 1789 года. Но поплевать в сторону  сюзерена из-за спины «медведя» уже  не прочь, немыслимое действие ещё несколько лет назад.

Газета «Лё Фигаро» антирусская по своей сути, периодически выкидывает такие трюки, транслируя выдержки из выступлений  президента « Мордора».  Вроде как , если чё, то я не я , и цитата не моя.  

Вот и сегодня редакция тиснула статейку под названием «Путин и росссийская истерия в США» :

«Президент Владимир Путин сегодня обрушился с критикой  на истерию США, обвиняющих Россию в желании повлиять на выборы в пользу республиканца Дональда Трампа."

"Могущественный властитель Кремля посвятил большую  часть своего выступления на Валдае (Сочи) критике Соединенных штатов и опровержению псевдоугрозы , которую представляет Россия для мирового порядка : «К числу мифических, придуманных проблем относится и развернутая в США истерия, по другому я не могу сказать, по поводу влияния России на ход нынешних выборов американского президента», — заявил  он. «Казалось бы, в Америке действительно множество острых проблем  (...)  Но, видимо, сказать элите особенно нечего, нечем общество успокоить. Поэтому куда проще отвлечь внимание людей на российских так называемых хакеров, шпионов, агентов влияния и так далее, и тому подобное.. Неужели кто-то  действительно думает, что Россия может повлиять на выбор американского народа? Америка - это что ли банановая республика? Америка - это великая держава", продолжил Путин.»

А что же рядовые читатели «Лё Фигаро»? О, складывается впечатление , что среди них сплошные антиамерикански настроенные пропутинцы.

Комменты читателей газеты :

- Карты брошены, и я боюсь что Х. Клинтон начнёт делать  необратимые выпадки против России ,где  народ  гордый и патриотический . С некоторых пор любая провокация хороша , чтобы разбудить русского медведя.

- Ну вы ж понимаете, чтобы оправдать огромный военный бюджет , необходим враг. Поскольку с Ираном всё устаканилось,  традиционно остаётся только Россия

 - В США реальная истерия. Классика исторического жанра : сходящий со сцены гегемон истерит и становится опасным

- США следуют стратегии войны против России : нужно зазомбировать максимум народа( начиная со своего собственного) с тем, чтобы подготовить столкновение....Мы ,увы, попадём под раздачу !

- Удачи, мало кто сможет нам рассказать , что будет потом , вернее никто. 20 000 ядерных боеголовок с каждой стороны.

- США просто необходимо подогреть холодную войну. Они над этим работают...

-  Когда видишь , кто будет во главе Америки,  понимаешь , что им нечем гордиться. Наш Олланд в сравнении - душка

- Со стороны Америки масса обвинений в сторону России, но ни одного доказательства. Вообще-то в обычной жизни это назывется клеветой.

- Путин прав, указывая на  попытки назначить козлом отпущения Россию, как средство властей и прессы отвлечь внимание граждан от внутренних нерешённых проблем

- У Путина и Трампа общим является их национализм, ярыми приверженцами которого каждый из них является. Возможно, чт о если они скооперируются по важным проблемам, они смогут помочь нам избежать глобального международного конфликта

- Будем надеяться

- Браво господин Путин. А Франции позор.

 

Перевод с французского Parhonf

http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2016/10/27/97001-20161027FILWWW00272-poutine-et-l-hysterie-antirusse-aux-etats-unis.php?pagination=2#nbcomments

Комментарии

Аватар пользователя Paulinho
Paulinho(9 лет 1 месяц)

Ну да, такое "тяф-тяф-тяф" несмелое. Красной нитью в комментариях проходит: "мы никто и звать нас никак, попадём под раздачу по-любому". Спасибо за перевод.

Аватар пользователя segerist
segerist(12 лет 8 месяцев)

ах, Моська! знать она сильна!

коль лает на слона

Аватар пользователя segerist
segerist(12 лет 8 месяцев)

не вижу отличий от шакала Табакки

Аватар пользователя Alex_Krivoff
Alex_Krivoff(9 лет 3 месяца)

- Браво господин Путин. А Франции позор.

В этой фразе сакральный смысл. Вам — глубокий респект, и за перевод, и за театральный обзор.

Аватар пользователя Barmalley
Barmalley(12 лет 7 месяцев)

Ну раз есть такие комментарии, то может еще Франция не потеряна.

Аватар пользователя sevik68
sevik68(12 лет 4 месяца)

часть своего выступления на Валдае (Сочи)

феерично

фигаро телепортировало Валдай в Сочи

кретинизм на марше

Аватар пользователя Хулиганка
Хулиганка(8 лет 11 месяцев)

Это наши телепартировали Валдай в Сочи, потому как форум называется Валдай.

1_396907.jpg

Аватар пользователя Maple
Maple(8 лет 10 месяцев)

Справедливости ради: в первоисточнике написано в клубе "Валдай" в Сочи, (с кавычками и с указанием что это клуб) а автор здесь...э сильно упростил :)

Аватар пользователя Хулиганка
Хулиганка(8 лет 11 месяцев)

Ну очень ватные комменты, как будто с RT

Аватар пользователя nindzik
nindzik(8 лет 12 месяцев)

В связи с  написанным вами, хотелось бы прочесть ваш "не ватный" комментарий. 

Аватар пользователя 9229
9229(8 лет 7 месяцев)

Когда приводится перевод зарубежной статьи и комментариев, то мне всегда интересно, каковы критерии выборки комментариев и сколько "неинтересных" из них опущены.

Ведь если взять любой вызывающий материал с большим количеством комментариев, то всегда можно набрать полярных отзывов как с одной стороны, так и с противоположной, а об остальных умолчать.

А каждый раз проводить свое расследование - никакого времени не хватит...

Это не к автору материала замечание, а в целом...

 

P.S. Сходил по ссылке через гуглтранслейт. Действительно, комментарии пророссийские (вот только реальные или заказные?). Только один плохиш отметился под ником Борис Немцов, ляпнув про подкуп партий Путиным в США. )))

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

Все агенты КРЕМЛЯ,без вариантов. И Фигаро и читатели.Ещё вариант,русские хакеры хакнули сервер газеты и всю ночь писали про российские комментарии от имени простых не ватных читателей?!)

Аватар пользователя Электрик
Электрик(8 лет 8 месяцев)

Вячеслав Чешский  Все агенты КРЕМЛЯ,без вариантов

Меня тоже насторожило. Например. 

Когда видишь , кто будет во главе Америки,  понимаешь , что им нечем гордиться. Наш Олланд в сравнении - душка

Салтыков-Щедрин.М.Е.:

Еще не видав в глаза вновь назначенного правителя, они уже рассказывали об нем анекдоты и называли его "красавчиком" и "умницей"  

Лучшие граждане собрались перед соборной колокольней и, образовав всенародное вече, потрясали воздух восклицаниями: "Батюшка-то наш!красавчик-то наш! умница-то наш!"​

Само деление по принципу "красавчик или душечка" выдает с головой авторов комментариев..

Настоящий француз:

К оружью, граждане!
Смыкайтеся в ряды вы! 
Пусть крови вражеской
Напьются наши нивы!

Агент Кремля: "Мы ,увы, попадём под раздачу !

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

Олланд на второй срок желает идти,и тут ясна подоплёка, пнув будущего президента СГА(а кто будет,неважно),вот журналисты про душку Франсуа и напоминают,наверное? "Песнь рейнской армии" некому петь,рты заняты натовским пайком, так что,они обязательно попадут под раздачу.Тут я полностью пессемистичен.

Аватар пользователя Partisan
Partisan(12 лет 5 месяцев)

Почаще надо "радовать" обывателей той стороны ОВ утечками по ТВ с картами целей. Особенно тех, кто четверть века назад переметнулся и думает - "Да кому мы, сирые, нужны, отсидимся..."

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

Это не поможет,люди живут прошлым опытом,решат,один,два раза получилось отсидеться в схроне,пока тупые боши,и не менее тупые иваны убивали друг друга,где-то там,на севере.Расклад как бы повторяется,теперь дядя Сэм пытается нагибать противных иванов,а мы,французы,потявкаем.Тем более,звездеть,не мешки ворочать.И гегемона облаем,а уж на варваров можно отвязаться по полной.Воевать то,по из логике,будут другие!

Аватар пользователя Электрик
Электрик(8 лет 8 месяцев)

Автору спасибо за цитаты. Сколь бы ни был срез мнений "односторонним", но кое-что он все-таки показывает, учитывая политические симпатии самой Фигаро. Которая не здесь или там, а "Лё".

Аватар пользователя alterlex
alterlex(10 лет 4 месяца)

У Путина и Трампа общим является их национализм, ярыми приверженцами которого каждый из них является.

Не знаю за Трампа, а Путин - точно не националист. Думаю, он, как рождённый, воспитанный и большУю часть жизни проживший в СССР, мыслит скорее категориями имперскими, которые шире националистических. А комментарии радуют.

Комментарий администрации:  
*** Отчислен (словоблудие, оранжизм) ***
Аватар пользователя Электрик
Электрик(8 лет 8 месяцев)

"Националист" используют в двух смыслах. Сторонник национального государства и политической нации. Республиканская оппозиция монархии/империи. Сегодня - оппозиция глобализации, уничтожающей национальные государства.

Или сторонник умеренной/неумеренной исключительности своей нации с угрозой/без угрозы для соседних менее исключительных (или с равными правами на существование - умеренная форма национализма). Здесь национализм - категория этнологии.. 

Из контекста не всегда понятно какой из двух смыслов подчеркивается автором.

Аватар пользователя factologist
factologist(8 лет 4 месяца)

Оказывается ещё остались толковые электрики :)

Аватар пользователя Электрик
Электрик(8 лет 8 месяцев)

Всепроникающая и вездесущая кремлевская агентура.

 

 

Аватар пользователя АЛЕКСАНДР
АЛЕКСАНДР(9 лет 6 месяцев)

Да редкий случай, как бы обком главреда не выгнал. Вот только Бастилию разгромили 14 июля, а не 14 июня.
 

Комментарий администрации:  
*** отключен (чмо) ***
Аватар пользователя parhonf
parhonf(9 лет 1 месяц)

Вот только Бастилию разгромили 14 июля, а не 14 июня.

Да вы правы. Извините, описка вышла