Квартальные перевозки в США: проблемы ж.д.

Аватар пользователя Nauranec

Мы предполагали, что после тяжёлого 2015 года, 2016 пройдёт для ж.д. легче. Однако, мы были далеки от того, что получилось в ральности. Трафик упал в первую половину текущего года ещё больше. Наибольшее падение пришлось на перевозку угля и нефти[спасибо низким ценам]

......

В первую половину 2016 количество вагоно-заказов[не знаю, как перевести адекватнее] в США уменьшилось на 11% год к году, потеряв около 1.1 милиона штук.

ИСТОЧНИК

Комментарии

Аватар пользователя alexsword
alexsword(12 лет 8 месяцев)

> Мы предполагали

полезно указывать, кто такие "мы". 

Аватар пользователя Nauranec
Nauranec(8 лет 9 месяцев)

Это перевод статьи, я без понятия, кого имел автор под "мы". Возможно, он имеет ввиду себя и коллег, или некое сообщество перевозчиков, в статье не указано

Аватар пользователя alexsword
alexsword(12 лет 8 месяцев)

это дурной стиль перевода, так как если читать оригинал, то понятно, от чьенго лица идет речь - а тут эта информация утеряна