Гимн

Текст на украинском языке

Построчный перевод на русский язык

Ще не вмерла України і слава, і воля,

Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.

Запануєм i ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Ещё не умерла Украины и слава, и воля,

Ещё нам, братья молодые, улыбнётся судьба.

Сгинут наши враги, как роса на солнце.

Восторжествуем и мы, братья, в своём краю.

Душу и тело мы положим за нашу свободу,

И покажем, что мы, братья, казацкого рода.

Текст на украинском языке:

Построчный перевод на русский язык:

Ще не вмерла Украіна, И слава, и воля!
Ще намъ, браття-молодці, Усміхнеться доля!
Згинуть наші вороги, Якъ роса на сонці;
Запануємъ, браття й ми У своій сторонці.

Душу, тіло ми положимъ За свою свободу

И покажемъ, що ми браття Козацького роду.

Гей-гей, браття миле, Нумо братися за діло!

Гей-гей пора встати, Пора волю добувати!

Наливайко, Залізнякъ И Тарас Трясило
Кличуть насъ изъ-за могилъ На святеє діло.
Изгадаймо славну смерть Лицарства-козацтва,
Щобъ не втратить марне намъ Своєго юнацтва.

Душу, тіло ми положимъ За свою свободу

И покажемъ, що ми браття Козацького роду.

Гей-гей, браття миле, Нумо братися за діло!

Гей-гей пора встати, Пора волю добувати!

Ой, Богдане, Богдане, Славний наш гетьмане!
На-що віддавъ Украіну Москалямъ поганимъ ?!
Щобъ вернути іі честь, Ляжемъ головами,
Назовемся Украіни Вірними синами!

Душу, тіло ми положимъ За свою свободу

И покажемъ, що ми браття Козацького роду.

Гей-гей, браття миле, Нумо братися за діло!

Гей-гей пора встати, Пора волю добувати!

Наші браття Славяне Вже за зброю взялись ;
Не діжде ніхто, щобъ ми По-заду зістались.
Поєднаймось разомъ всі, Братчики-Славяне :
Нехай гинуть вороги, Най воля настане!

Душу, тіло ми положимъ За свою свободу

И покажемъ, що ми браття Козацького роду.

Гей-гей, браття миле, Нумо братися за діло!

Гей-гей пора встати, Пора волю добувати!

Ещё не умерла Украина, И слава, и воля,
Ещё нам, братья-молодцы, Улыбнётся судьба!
Сгинут наши враги, Как роса на солнце,
Будем властвовать и мы, братья, В своём краю.

Душу, тело мы положим За свою свободу

И покажем, что мы братья Козацкого рода.

Эй-эй, братцы милые, Давайте браться за дело,

Эй-эй, пора вставать, Пора свободу добывать!

Наливайко, Зализняк И Тарас Трясило
Зовут нас из могил На святое дело
Вспомним же славную смерть Рыцарства-казачества,
Чтоб не потерять зря нам Нашего юношества.

Душу, тело мы положим За свою свободу

И покажем, что мы братья Козацкого рода.

Эй-эй, братцы милые, Давайте браться за дело,

Эй-эй, пора вставать, Пора свободу добывать!

Ой, Богдан, Богдан, Славный наш гетман!
Зачем отдал Украину Москалям плохим ?!
Чтоб вернуть её честь, Ляжем головами,
Назовемся Украины Верными сынами!

Душу, тело мы положим За свою свободу

И покажем, что мы братья Козацкого рода.

Эй-эй, братцы милые, Давайте браться за дело,

Эй-эй, пора вставать, Пора свободу добывать!

Наши братья славяне Уже взялись за оружие;
Не дождется никто, чтоб мы Позади остались.
Давайте же объединимся вместе все Братишки-славяне:
Пусть гибнут враги, Пусть свобода наступит!

Душу, тело мы положим За свою свободу

И покажем, что мы братья Козацкого рода.

Эй-эй, братцы милые, Давайте браться за дело,

Эй-эй, пора вставать, Пора свободу добывать!

Оригинальный текст

Поэтический перевод Максима Наймиллера, 2010 г

O say, can you see, by the dawn’s early light,
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say does that star spangled banner yet wave
O’er the land of the free, and the home of the brave?

On the shore dimly seen through the mists of the deep.
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
‘Tis the Star-Spangled Banner! O long may it wave
O’er the land of the free and the home of the brave.

And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle’s confusion
A home and a country should leave us no more?
Their blood has washed out their foul footsteps’ pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the Star-Spangled Banner, in triumph doth wave
O’er the land of the free and the home of the brave.

O thus be it ever when freemen shall stand
Between their loved homes and the war’s desolation!
Blest with vict’ry and peace, may the Heaven-rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must when our cause it is just
And this be our motto: «In God is our Trust.»
And the Star-Spangled Banner in triumph shall wave
O’er the land of the free and the home of the brave!

О, скажи, видишь ты в первых солнца лучах
Что средь битвы мы чли на вечерней зарнице?
В синем с россыпью звёзд полосатый наш флаг
Красно-белым огнём с баррикад вновь явится.
Ночью сполох ракет на него бросал свет -
Это подлым врагам был наш гордый ответ.
Так скажи, неужель, будет жить он всегда
Где земля храбрецов, где свободных страна?

Там, в туманной тиши, на чужом берегу,
Где надменный наш враг от атак отдыхает,
Что над фортом, как нам, также видно ему -
На ветру колыхнётся и вновь пропадает?
Золотистый восход ему блеск придаёт
В полной славе его свежий бриз развернёт.
Это звёздный наш флаг! И он будет всегда
Там, где дом храбрецов, где свободных страна.

А где банда убийц, что хвастливо клялась,
Будто пламя войны, духом павших смятенье,
Разобщённой толпой снова сделают нас -
Дали кровью ответ за свои преступленья.
Нет убежища вам, войск наёмных рабам,
Ждёт могилы вас тлен,— будет всем по делам.
Только звёздный наш флаг не умрёт никогда
Там, где дом храбрецов, где свободных страна.

О, пусть будет так впредь— где мятежный встаёт
Меж разрухой войны и своим отчим домом.
Славит Бога земля и хвалу воздаёт
Силе, сделавшей нас и хранящей народом.
С правой кто стороны, не страшится судьбы,
В битвах будет девизом нам «Богу верны».
Звёздный флаг над страной будет реять пока
Ещё есть храбрецы, в ком свобода жива.