Газета «Лё Фигаро». Статья »Путин на торжественном открытии проекта моста между Россией и Крымом». Перевод с французского+ комментарии подписчиков
К двухлетней годовщине аннексии Крыма российский президент посетил стройку моста, который должен соединить полуостров с Россией.
От нашего корреспондента из Москвы
В пятницу Владимир Путин прибыл в Крым для празднования двухлетия «воссоединения» с Россией, называемого Брюсселем и Вашингтоном аннексией. Цель визита показать западному и украинскому населению что «Крым и Россия – теперь навсегда», как об этом вещают афиши в Симферополе.
Символично шеф Кремля посетил место строительства моста длиной 19 км, который должен соединить полуостров с Родиной матерью в Керченском проливе. Работы начались 19 февраля должны закончиться 18 декабря 2018 года, с тем чтобы войти в эксплуатацию летом 2019 года.
Мост позволит разблокировать железнодорожную и энеогетическую блокаду , организованную Киевом.
Эта огромная стройка стоимостью 211 миллиардов рублей (примерно 2,8 миллиарда евро) была поручена Аркадию Роттенбергу, миллиардеру близкому к кругу Владимира Путина, после того как другой олигарх, близкий к Кремлю, отказался, чтобы не попасть под западные санкции.
На церемонии российский президент высказал свою обеспокоенность по поводу коррупции вокруг стройки. Вот выборочные цитаты :
«Проект дороги между Керчем и Симферополем находится в стадии переделки, так как предприятие ответственное за неё, проявило нечистоплотность.»
«Сколько денег было съедено?» спросил президент. « Мы не заплатили компании, но она теперь требует 280 миллионов рублей через суд»- объяснил глава Крыма Сергей Аксенов
« Нужно назначить одного ответсвенного за проект, который будет персонально отвечать за результаты и потраченные государственные деньги. И чтобы его можно было повесить если он ничего не будет делать» добавил в качестве заключения Владимир Путин.
Как и в остальной России, дороги в Крыму в очень плохом состоянии, и существующая инфраструктура с трудом может переварить увеличение населения и количества автомобилей.Население тем не менее возлагает большие надежды на этот мост, который позволит доставить на берег Чёрного моря гораздо бОльшее количество туристов.
В пятницу, прокремлевские СМИ старались показать что международное общественное мнение постепенно начало привыкать к аннексии . « Международное сообщество пытается произвести впечатление что воссоединению нет места в истории. Тем не менее не признавать очевидное становится с каждым днем труднее»- утверждает канал Russia Today на русском языке. Европейский Союз в коммюнике, опубликованном в тот же день призвал Бразилию и Китай присоединиться к санкциям против России. На настоящее время только ЕС, США, Канада, Австралия и Япония применяют эти репрессии .
Комментарии подписчиков газеты :
-Маленькое уточнение : Крым был аннексирован в советскую эпоху Украиной с помощью какой-то темной сделки между советскими коммунистами. Сейчас Крым освобожден, присоединился к Родине матери. Историческая справедливость восстановлена.
- Нужно смотреть на вещи в контексте. В то время президентом СССР был украинец и по слухам у него было рыльце в пушку, поэтому он отдал Крым Украине, но поскольку Украина была частью СССР это не имело никакого значения для СССР. Но Советский Союз развалился и с этого момента возникла проблема
- Построить к 2019 году это конечно хорошо, но к этому времени не будет уже Украины, страна уже разрушена.
- Мост стоимостью в 3 миллиарда ?!!! Чувствуется что мы «поставили Россию на колени»
- Болтуны, вы реально думаете что Крым может быть снова присоединен к Украине? Вы плохо знаете эту часть мира. И вообще лучше строить мосты чем стены...
- Франсуа Олланд, поддержавший санкции против России, теперь должен будет переименовать все улицы во Франции, названные в честь Крыма
- Во вяском случае в Крыме нет войны ,и бОльшая часть населения проголосовала за воссоединение с Родиной матерью. Мне кажется это первый регион, который решил вернуться в Россию несмотря на выдуманные бывшими правителями границы.
-Меня пугает своей глупостью , царящее здесь всеобщее обожание Путина, котроый является империалистом. Расстаться с американским дядюшкой чтобы принять в свои объятья русского....браво визионисты
- Это ваша слепая ненависть пугает свое глупостью
- 25 мая 1855 французы взяли Керчь и потопили множество русских кораблей в Керченском проливе. Путин может утопиться, как и те , котрых мой предок лейтенант Вэссо отправил на дно. Возможно когда-нибудь французы должны вернуться и разрушить этот мост. Построенный на 90 % из коррупционных материалов, наверняка он будет непрочным
- Вам остается только потренироваться в бомбардировках, чтобы закончить дело вашего именитого деда.
- А Брюссель и вашингтон разоблачают аннексию Майот Францией?
- Ну, крымчанам не так уж и трудно будет влиться в Россию : население русское, зарплата чиновников в 3 раза выше чем на Украине
- Уф, к счастью корреспонденты из Америки не пишут нам о состоянии инфраструктуры в США, потому что она не так уж красива красива. Ну вообще-то не стоит ходить так далеко, маленький прыжок через колдобину на немецких автодорогах. Что интересно с этми пропагадистскими статьями (чтобы повысить квоты для НАТО), это то что когда читатель утруждает себя проделать свою маленькую персональную журналистсткую работу с помощью интернета, он находит массу информации касающуюся настоящего положения дел, которую невозможно найти в СМИ
- Крым освобожденный от оттоманов в 1778 году более русский, чем французская Ницца и Савуа аннексированные в 1860 году
- Освобожденный? Я думал что это было прибежище греков
- Он много чем был этот бедный Крым
- После моста в Крым я предлагаю туннель в Киев
- Нет необходимости. Украина- 51 й штат исчезнет ещё до окончания работ
- 2,8 миллиарда это не дорого, если вспомним что на строительство l'EPR à Flamanville (ядерный реактор в г. Фламанвиль) уже потрачено 9 миллиардов
- Ещё одна статья, очаровывающая своим желанием унизить и отсутствием объективности. Если бы автор видел дороги в России при Ельцине и сегодня, то он увидел бы как много было сделано в этой огромной стране
- Ваша фантазия безмерна. Дороги в России ужасные. Их мало и никаких инвестиций не было сделано. Я провел много лет разъезжая по дорогам от Москвы до Урала и Юга. Это ужас , не говоря о пробках. Зачем вы дезинформируете читателей? Почему вы не хотите чтобы что-то негативное писалось про Россию, даже если это правда?
- Слушайте, прекратите вашу пропаганду. Я часто езжу на Урал в Екатеринбург и Орск. Нормальные дороги. Я думаю что вы никогда не были в России поэтому рассказываете ерунду
- Может лучше освободить бывшую территорию Российской Империи, которая называлась Новороссия, чем строить мост?
- Да это логично
- Молодец Владимир, с этим мостом слуги Обамы могут продолжать плакаться, а Крым будет причален к России.
- Отлично!
- Я часто критикую статьи этого журналиста, но в этой он более объективен чем всегда : «Территория блокируемая Киевом»,и несмотря на это « бОльшее количество населения»
- Они по крайней мере строят мост за 3 миллиарда, а мы 3 миллиарда отдадим Турции
- Я вижу по фотографии , что даже Путин в это не верит. Либо он знает что на мост не хватит денег, либо Крым вернется на Украину
- Какой у вас тонкий и аргументированный политический анализ !
- Спасибо, посмеялся. ну а пока благодаря им наши спутники летают в космос.
- Осталось открыть еще несколько дверей и мы все станем русскими или их сателиттами. Прекрасная перспектива!
- А перспектива стать немцами вас не пугает?
- Вы совершенно правы. Русские наверняка завоюют Польшу, затем Германию, Англию и всю оставшуюся Европу... Прежде чем напасть на Малуинские острова... Спасибо что вы нас предостерегли.
- Ну это лучше чем стать американцами
- Чёрт е чё
- Нет, не чёрт е чё. Путин -империалист.Россия-империалистка. Его цель как можно больше разделить и ослабить европейцев. .Похваляться своими успехами под предлогом насолить американцам- это глупость
- Глупости. Европа уже разделена и мы под американцами. Если Путин империалист, то что говорить об Америке? Именно американцы под эгидой НАТО управляют Европой. А что касается высказываний Путина, то они уж намного более вменяемые чем Трампа. Посмотрите на число конфликтов, развязанных США . А Россией ?
Комментарии французов зачётные.
Комментарии
Не верю! Путин, видимо, сказал "подвесить за фабержэ", но журналамеры, как всегда, в идиомах ни уха ни рыла
Отлить в гранит!
Хорошая была бы традиция,перед большой стройкой ставить виселицу на постаменте,и если что вешать на ней "одного ответственного":)
Не приживётся. Виселица быстро сломается.
Это тоже манипуляция, или ошибка гугля?
Мюзер вы чего это придираетесь? И причем тут гугль? Вы не в курсе как выглядят статьи переведенные с помощью гугль?
Да просто хотел уточнить: "сиволапо" или "самолично", только и всего, камрадесса.
Огромное спасибо за перевод. С некоторых коментов лежал под столом.
"СиМволично" подходит больше всего.
комменты доставили удовольствие)))
Благодарю за работу по переводу.
Сама статья весьма желчная, а комментарии читателей показывают что оголтелая пропаганда против России и Путина настолько набила оскомину, что вызывает отторжение у читателей.
Спасибо! Мне про тоннель под Киев понравилось.
"Савуа", вообще-то, по-русски, Савойя. Ну там, "генералиссимус принц Евгений Савойский", к/ф "Похищение «Савойи»". И, во всяком случае, после "Савуа" перед причастием желательна запятая.
Оборотень, вы абсолютно правы, но знаете ли ночью как то нет сил ставить все запятые . И про Савойю ваша правда, сразу не сообразила ибо это нудное дело переводы делать, когда это не является вашей профессией :)
Отличный перевод, спасибо, что не поленились дать и комменты. Продолжайте, пожалуйста, если это не затруднит Вас.
Самое прекрасное в этом
"Вице-премьер доложил, что из-за срыва сроков сдачи проекта трасса все еще находится на стадии проектирования. На вопрос президента, «сколько денег "схомячил"» недобросовестный проектировщик, глава Крыма Сергей Аксенов пояснил, что денег ему не заплатили. Но сейчас организация, с которой разорван контракт, требует средства через суд — 280 миллионов рублей." https://lenta.ru/news/2016/03/18/putin_punish/
То есть, как обычно, "не правильному" проектировщику который выиграл тендер не заплатили, он сорвал сроки, заказ передали "правильной" фирме "разработку проекта будет вести известный в стране подрядчик" ...
Мусью проделал большую работу и выдал исключительно качественный анализ. Ваш унитаз наверняка был удивлен. До нижних полушарий мозга, видимо, не доходит тот факт, что если бы захотели, вообще бы изначально провели тендер так, что сразу бы выиграл его нужный подрядчик - и безо всякого риска потом быть изобличенным типами наподобие вас, не?
Не не не не
ещё проще и красивше - просто купить фирму-победителя
тем более, что мост стремительно начал дорожать,
Возможно когда-нибудь французы должны вернуться и разрушить этот мост. Построенный на 90 % из коррупционных материалов, наверняка он будет непрочным
И это французы говорят нам о коррупции! И это французы угрожают нам своей военной силой! Французы, Карл!
ДА!!! А еще его пра-пра-дедушка лично сжигал Москву при Наполеоне Первом.
А меня восхитила французская ирония.
Вообще, когда было настроение, читал комменты под одиозными статьями разных мировых изданий. Читающая публика там вполне вменяема и иронична.
интересно, какая фотография показала комментатору сомневающегося Путина
Фото во французской статье можете посмотреть по ссылке.
Кстати, да?
Про качество русских дорог тоже доставило. С учетом того, что крымские дороги два года назад были украинскими.
А самое интересное, что Хрущев ни разу не украинец.
Мне кажется комменты интересны тем, что несмотря на массированный поток ангажированных статей (а у них все статьи только такие и хуже, нет альтернативного источника), народ сохраняет здравомыслие. А что касается Хрущева, так и мы понятия не имеем, в каком регионе Франции родился например Миттеран или Жискар д*Эстен.
Родился не на так называемой украине, но вырос в ней, ну и состоял в их землячестве, а если называть вещи своими именами то в мафии по земляческим признакам.
Первый секретарь области в нац. республике или самой республике (как первое лицо) в СССР - нацмен соответственно украинец, грузин и т.д.. Очень трудно было с Дагестаном, там более 100 народов и народиков. Зам или 2 секретарь назначались другой нацыи - одно из решений нац. вопрос в СССР. Хрущёв по паспорту(по выше указанной причине) - украинец! Были правда исключения назначался не нацмен - при нац. проблемах в республиках, смена руководства частично снимало их или смягчало (оситино-ингушский конфликт, например, был за долго до распада СССР - обострение 1982-1983г, в Чечне были порой вспышки, в Дагестане и т.д.). Это компитенцыя ЦК КПСС или республиканского комитета КПСС. Кстати, как и Брежнев в своём "труде" Малая земля писал, что он украинец с Днепропетровщины!
Спасибо. Полностью прочитал. Комментарии занимательные.
Отличная работа, автору респект.
<<«Проект дороги между Керчем<< Керчью. Это досадная описка, не придираюсь:)
За перевод спасибо, комментарии отличные!