Twitter - перепалка между А. Ципрасом и А. Давутоглу

ОБНОВЛЕНО:

Человеческий перевод из статьи на РИА Новости, спасибо vavat

Ципрас:

"К счастью, наши летчики не такие нервные, как ваши против русских"

"Глупо и непостижимо то, что происходит в Эгейском море. Мы тратим миллиарды евро на вооружение: вы — чтобы нарушать, мы — чтобы вас сдерживать. У нас самые современные системы вооружения в воздухе, а внизу мы не можем найти контрабандистов, которые топят невинных людей в Эгейском море"

Ответ Давутоглу:

"Комментарии Алексиса Ципраса о пилотах не соответствуют духу дня. Алексис, позволь нам сосредоточиться на позитивной повестке дня"

----

Наткнулся на это в турецких СМИ.

Греческий премьер-министр написал несколько "твитов" в адрес Турции. Ниже google-перевод сообщений. Если есть грекоговорящие, прошу поправить, так как перевод google ужасен.

1/4 Для премьер-министра Давутоглу: К счастью, наши пилоты не как встревоженный, как ваш собственный против русских. # EFTyrkei

2/4 глупо и немыслимо, что происходит в Эгейском море. # EFTyrkei

Мы проводим 3/4 млрд. Об оружии. Вы нарушать, мы проверим для вас. # EFTyrkei

4/4 У нас самые современные системы вооружения, в воздухе и ниже, не могут найти торговцы душить невинных людей.

Привожу и google-перевод на английский:

1/4 To the Prime Minister Davutoglu: Fortunately our pilots are not as uptight as your own against the Russians. # EFTyrkei

2/4 is foolish and unthinkable what happens in the Aegean. # EFTyrkei

We spend 3/4 billion. On weapons. You to violate, we will check for you. # EFTyrkei

4/4 We have the most modern weapons systems in the air and below can not locate the traffickers choke innocent people.

Ответ Давутоглу:

Comments on pilots by @atsipras seem hardly in tune with the spirit of the day. Alexis: let us focus on our positive agenda.

Предполагаю, что "душить невинных людей" скорее должно быть переведено как "топят невинных людей", тогда фраза обретает смысл. Т.е., помимо обвинений в "нервозности" и прямой угрозе "проверить на них свое оружие", Ципрас намекает на нежелание "нас" (НАТО?) остановить контрабандистов, "топящих невинных людей". Но это мои предположения и трактовки. Увы, греческим не владею...

Знаменитая "солидарность" стран НАТО во всей красе.

Вспоминая информацию от Греции, что Турция в среднем в год нарушает греческое воздушное пространство 1500 раз (!), мне кажется, что туркам стоит крайне серьезно воспринимать такие сообщения от греческих властей, пусть даже и через твиттер.

P.S. На всякий случай, скриншоты твитов:

Ципраса

Давутоглу