Another planned orbital adjustment

Всё по плану, - говорили они. Сколько будет надо корректировок, столько и будет! И вообще, куда вы лезете? Вы что, профессиональный фотограф? Думаете, там глупее вас люди сидят? Там вообще-то американцы, а ты кто?

Ну, да. Так-то русский. Не 404-"русский". Не русский еврей. Ни второго гражданства, ни грин-карты в розовых мечтах. Думаю по-русски.

А тут всякое случается... Блоху подковать. Подглядеть у бандитосов, чем они ружья чистят. С "передать государю", правда, сложности. Но есть у меня АШ! Ну, пока... Но пока - есть 

Так что у вас с ружьями, грейт в агейн?

А с ружьями у вас как-то не складывается.

The spacecraft ignited its service module’s main engine for 43 seconds, raising the lowest point of its orbit and refining the trajectory as it continues to circle Earth. This critical burn placed Orion, named Integrity by the Artemis II crew, into a stable high Earth orbit that aligns with its path to the Moon. The crew members will now move back into their rest period for another four and a half hours before they are again awakened to start their first full day in space.

Сорок три (43) секунды вы жгли невосполнимый ресурс в не плановой корректировке. Не было этого у вас в плане, интернет помнит.

Много это или мало? Смотрим дальше.

Pending the mission management team’s approval, the translunar injection burn is scheduled for 7:49 p.m. EDT and will last for five minutes and 49 seconds, producing a change in velocity of 1,274 feet per second, sending humans out of low Earth orbit.

349 секунд вы собираетесь жечь в следующий раз, чтобы вписаться в орбиту вокруг Луны. То есть, вы уже сожгли 12,3% от того, что еще намереваетесь сжечь. Сколько у вас было припасено на непредвиденные расходы? Молчат бандитосы, военная тайна!

Иногда балуют циферками, не уточняя массу автомобиля :

Orion’s main engine provides up to 6,000 pounds of thrust, enough to accelerate a car from 0 to 60 mph in about 2.7 seconds.

И фотками усталых но довольных:

Под снимком без палева сообщают, что жгли движок на одну секунду дольше, чем собирались:

After the mission management team polled “Go” Thursday, NASA’s Orion spacecraft fired its main engine for five minutes and 50 seconds beginning at 7:49 p.m. EDT, to successfully complete the translunar injection (TLI) burn, sending the crew in Orion out of Earth orbit and on a trajectory toward the Moon.

В самом-то деле, что такое одна секунда! Ведь чтобы разогнать автомобиль, надо 2,7 секунды! А тут... было бы о чём говорить!

Ну, не знаю. Траектория - дело тонкое. Тем более, что горючка еще есть (ведь есть?), и вы всегда можете зажечь, сколько надо (ведь можете? ускориться там, притормозить?)

Смогли же ваши смертнички как-то переодеться. Или они так в трениках и загружались? И не посмотришь... Поросята все-таки эти "наши" локальные запрещатели. Но они же вернутся? И нам, дорогим россиянам, можно будет посмотреть? Героев в этих же трениках?

Забавно смотрится распущенный хвост волос в условиях невесомости. И ведь уже не пострижёшь её под Котовского, придётся потерпеть.