Пятничное. Перевод Высоцкого чатом гопоты

GPT - чтоб вы знали - означает Generative Pre-Trained Transformer. То есть алгоритм подготовлен на генерацию. Поэтому, когда вы от него точности требуете - он в это не умеет. Потому что обучен... как бы помягче, художественному свисту. По определению. Но раз обучен, надо тестировать. Тестируем на самом сложном - на ассоциативной поэзии. На Владимире Семёновиче. Сразу скажу - оно не справилось, но я не дал слиться - домучил машинку. Результат представляется.

Песня как-то сама выбралась "Я як - истребитель".

тут версия с Гараняном.

Напомню оригинал Высоцкого.

Я ЯК-истребитель
Мотор мой звенит
Небо - моя обитель
Но тот, который во мне сидит
Считает, что он - истребитель

В этом бою мноно Юнкерс сбит
Я сделал с ним, что хотел
А тот, который во мне сидит
Изрядно мне надоел

Я в прошлом бою на вылет прошит
Меня механик заштопал
А тот, который во мне сидит
Опять заставляет штопор

Из бомбардировщика бомба несёт
Смерть аэродрому
А кажется, стабилизатор поёт
Мир вашему дому

Вот сзади заходит ко мне Мессершмит
Уйду, - я устал от ран
Но тот, который во мне сидит
Я вижу, решил на таран

Что делает он, вот сейчас будет взрыв
Но мне не гореть на песке
Запреты и скорости все перекрыв
Я выхожу из пике

Я главный, а сзади
Ну чтоб я сгорел
Где же он, мой ведомый
Вот он задымился, кивнул и запел
Мир вашему дому

И тот, который в моем черепке
Остался один и влип
Меня в заблужденье он ввёл и в пике
Прямо из мёртвой петли

Он рвёт на себя
И нагрузки вдвойне
Эх, тоже мне, летчик-ас
Но снова приходится слушаться мне
И это в последний раз

Я больше не буду покорным, клянусь
Уж лучше лежать на земле
Ну что ж он, не слышит, как бесится пульс
Бензин - моя кровь на нуле

Терпенью машины бывает предел
И время его истекло
И тот, который во мне сидел
Вдруг ткнулся лицом в стекло

Убит! Наконец-то! Лечу на легке
Последние силы жгу
Но что это, что
Я в глубоком пике
И выйти никак не могу

Досадно, что сам я не много успел
Но пусть повезёт другому
Выходит, я напоследок спел
Мир вашему дому
Мир вашему дому

Вот что у нас получилось 

------------------------------------------------

I'm a Yak, a fighter,
My engine's on fire.
The sky is my sweetest shelter
but someone inside
who bothers me
consider himself the fighter...

Today in dogfight, a Junkers went down,
I toyed him like a kite.
But those inside
Who bothers me
Has grown to be my spite.

In yesterday’s mess,
They stitched my stress,
Mechanics patched me super.
But those inside
Who bothers me
Again sends me in stupor.

From bomber’s bay, the bomb flew away —
Death for the aerodrome.
But feels like my stabilizer sings:
Peeeeace to your home.

I see Messerschmitt right behind my tail,
I’m tired of wounds, I’m out
But those inside
Who bothers me
Decided to ram, no doubt

He’s certainly crazy,
I’m bound to die,
But certainly not today.
Limits and speeds left far behind,
I’m doing the dive away.

He tears me up and doubles the loads,
Don’t kid me — are you an ace?
Whoever you are, I gotta obey,
And this is the final case.

No more submission, I won’t be, I swear,
It’s better to lie down on (the) ground.
But is he blind? My pulse flares,
The fuel—my blood's running down.

My composure has reached the end,
and clocks aren't ticking more.
And those who bothered me all the way
just slammed his face on (the) dashboard.

Finally killed. I'm flying light,
Burning my last blood.
But what’s going on? I’m stuck in a dive,
And there’s no way to fly flat.

Sadly, I did so little myself,
But bless the next one more.
Turns out I also once sang the song —
Peeeeeeeeace to your home...

-----------------------------------
Перевод не идеальный, понятно,
но когда б вы знали из какого сора,
растут стихи не ведая стыда.... Тем более - инглиш - не мой родной, а вы(м)ученный язык, так что просто ознакамливаемся с возможностями софта.

а нам всех благ.
п.с. если интересен диалог моздания - могу, но он оочень длинный, оно дико тупило, да и я о клаве бил вразнобой. не слишком интересно читать, если честно.