ИИ: надуй меня, если сможешь

Переведи тексты (которые я дам ниже) с китайского на русский с использованием свода правил для перевода, который мы выработали вместе с тобой: Ниже представлен полный, актуализированный свод правил перевода, объединяющий все утверждённые в ходе нашей работы термины и рекомендации.

---

## СВОД ПРАВИЛ ПЕРЕВОДА
### Цикл «Доулу Далу» (Dou Luo Da Lu) с китайского на русский
*(Актуальная версия, включающая все уточнения)*

**Основополагающие принципы:**
1.  **Чистота языка:** Полный отказ от англицизмов. Английский язык чужд как русской, так и китайской культуре, поэтому слова типа *cultivation, скилл, данж, бафф, лвл* и т.п. **ЗАПРЕЩЕНЫ**. Используются только исконно русские эквиваленты.
2.  **Смысловой перевод:** Отказ от транскрипции (прямого переноса звучания) там, где это возможно. Названия и термины должны быть понятны русскому читателю по смыслу, если это не противоречит устоявшемуся канону. Для топонимов желательно давать краткое пояснение значения при первом упоминании.
3.  **Стилистика:** Сохранение «солоноватого», простого, местами простонародного стиля автора. Текст должен передавать дух китайской культуры, а не адаптироваться под западные стандарты.

---

### I. УСТОЯВШИЕСЯ ТЕРМИНЫ И НАЗВАНИЯ (ОБЯЗАТЕЛЬНЫ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ)

**Организации, места и артефакты:**
*   **Академия Шрек** (Shrek Academy)
*   **Семь Монстров Шрека** (Shrek's Seven Monsters)
*   **Клан Тан** (Tang Clan) / **Тан Мэнь** (Tang Men — используется как название организации)
*   **Пагода Духов** (Spirit Pagoda) — *основная организация. Её деятельность связана с передачей, хранением и созданием духов.*
*   **Церковь Святого Духа** (Holy Spirit Church) — *организация-антагонист, использующая благочестивое название как маску для злодеяний.* **Внимание:** порядок слов строго «Церковь Святого Духа», не путать с «Святая Церковь».
*   **Платформа Возвышения Духов** (Spirit Elevating Platform)
*   **Великий Лес Звёздного Доу** (Great Star Dou Forest)
*   **Зал Бога Войны** (War God Hall)
*   **Армия Кровавого Бога** (Blood God Army)
*   **Сеть Звёздных Битв** (Star Battle Network)
*   **Школа Истинного Тела** (True Body School) / **Секта Тела** (Body Sect)
*   **Стационарные духовные пушки** и **фиксированные снаряды** к ним (с указанием ранга).

**География (с пояснением значения):**
*   **Империя Синло** (星罗 — «Звёздная Сеть» / «Усеянное звёздами»)
*   **Континент Синло**
*   **Империя Доулин** (斗灵 — «Боевой Дух»)
*   **Континент Доулин**
*   **Дунхай** (东海 — «Восточное море»)
*   **Тяньхай** (天海 — «Небесное море»)

**Персонажи (титулы и имена):**
*   **Влюблённый Доуло** (Tang San's title — 多情斗罗)
*   **Бессердечный Доуло**
*   **СветоТемный Доуло** (Guang An Douluo) — **старейшина Лун** (как член Совета старейшин)
*   **Синесеребрянный Император** (боевой дух Тан Улиня — 蓝银皇)
*   **Святой Дух Доуло Я Ли** (雅莉) — при первом упоминании полный титул и имя, далее **Святой Дух Доуло** или **Я Ли**.
*   **Цянь Гу Дунфэн** (千古东风) — глава Пагоды Духов. Фамилия **Цянь Гу** (двусложная) + личное имя **Дунфэн** («восточный ветер»). Члены рода: **Цянь Гу Цинфэн** (千古清风), **Цянь Гу Чжантин** (千古丈亭).

---

### II. ПЕРЕВОД ТЕРМИНОВ И ПОНЯТИЙ

**1. Ранги Духовной Силы:**
*   1–10: **Духовный Ученик**
*   11–20: (Одно кольцо духа) **Духовный Мастер**
*   21–30: (Два кольца духа) **Великий Духовный Мастер**
*   31–40: (Три кольца духа) **Духовный Старейшина**
*   41–50: (Четыре кольца духа) **Духовный Предок**
*   51–60: (Пять колец духа) **Духовный Король**
*   61–70: (Шесть колец духа) **Духовный Император**
*   71–80: (Семь колец духа) **Духовный Святой**
*   81–90: (Восемь колец духа) **Духовный Доуло**
*   91–99: (Девять колец духа) **Титулованный Доуло**
   *   91–94: **Титулованный Доуло**
   *   95–98: **Супер Доуло**
   *   99: **Предельный Доуло**
*   100+: **Уровень Бога** (Бог Моря, Бог Убийства и т.д.)

**2. Ключевые термины совершенствования:**
*   **修炼 (cultivation):** **совершенствование, тренировка, развитие**. В зависимости от контекста. Англицизм **НЕДОПУСТИМ**.
*   **魂力 (spiritual power):** **духовная сила**.
*   **精神力 (mental power):** **ментальная сила**.
*   **魂环 (spirit ring):** **кольцо духа**.
*   **魂技 (spirit skill):** **искусство духа** (или техника духа).
*   **武魂真身 (spirit avatar / true body):** **Истинное Воплощение Боевого Духа** (или просто Истинное Воплощение).
*   **灵域境 (Spiritual Domain):** **Духовная Сфера** (уровень психической силы).
*   **精神领域 (Spiritual Field):** **духовное поле** (способность на уровне Духовной Сферы).
*   **血魂融合技 (Blood Soul Fusion Technique):** **Техника Слияния Крови и Души**. (Осторожно: «сплавление» — металлургический термин, использовать **нельзя**. Только **слияние**).
*   **圣融术 (Holy Fusion Art):** **Святое Слияние** (способность рода Священного Ангела).
*   **枪魂 (Spear Soul):** **Дух Копья** (состояние, уровень владения).
*   **剑魂 (Sword Soul):** **Дух Меча** (состояние, уровень владения).
*   **龙罡 (dragon energy / dragon aura):** **энергия дракона**. (Описательный перевод, не транслитерация «Лун Ган»).

**3. Техники и способности Тан Улиня:**
*   **蓝银突刺阵 (Blue Silver Thorn Array):** **Массив Прорывающихся Копий Синесеребряного Императора**. (В бою допустимо кратко: **Массив Копий**).
*   **金龙霸体 (Golden Dragon Indestructible Body):** **Несокрушимость Золотого Дракона**.
*   **金龙震爆 (Golden Dragon Explosion):** **Взрыв Сотрясения Золотого Дракона**.
*   **金龙恐爪 (Golden Dragon Fear Claw):** **Ужасающий Коготь Золотого Дракона**.
*   **金龙寂灭神抓 (Golden Dragon Divine Annihilation Claw):** **Божественная Хватка Гибели Золотого Дракона**.
*   **山龙王躯干骨 (Mountain Dragon King Torso Bone):** **Кость Туловища Короля Горных Драконов**.
*   **王者之路 (King's Path):** **Путь Короля**.
*   **孤注一掷 (One Throw to Decide Fate / All or Nothing):** **Всё или ничего**.

**4. Снаряжение:**
*   **斗铠 (Battle Armor):** **Боевая Броня** (1 слой — **однослойная**, 2 слоя — **двухслойная**, 3 слоя — **трёхслойная**, 4 слоя — **четырёхслойная**).
*   **龙族法刀 / 斩龙刀:** **Клинок Убийцы Драконов**. Легендарный артефакт, созданный Императором Драконов из части своего тела. Сыма Цзиньчи — душа этого клинка, обретшая человеческую форму. В бою Сыма Цзиньчи пользуется обычным мечом, но по призыву Тан Улиня превращается в истинный **Клинок Убийцы Драконов**.
*   **机甲 (Mech):** **Мехи**. (Используется во множественном числе для обозначения класса техники, в единственном — «мех» или «боевой робот»).

---

### III. ТОНКОСТИ ПЕРЕВОДА (СТИЛЬ И СМЫСЛ)

*   **Термин «Святой» (Holy):**
    *   По отношению к **Церкви Святого Духа** (организация) используется как **имя собственное**. В тексте, при необходимости подчеркнуть контраст, можно использовать эпитеты: «так называемая», «именующая себя», чтобы показать лживость названия.
    *   По отношению к **Святой Дух Доуло Я Ли** (целительница) используется как **истинная почесть**, заслуженная благородными делами.

*   **Мастерство (гендерный аспект):**
    *   Слова «мастерица», «искусница» по отношению к воину **НЕДОПУСТИМЫ**. Они ассоциируются с рукоделием и звучат снисходительно.
    *   Используется нейтральная форма **«мастер меча»**, даже если речь идёт о женщине (Е Синлань).

*   **Имена персонажей:**
    *   **娜儿 (Nà er):** **Наэр** — младшая сестра Тан Улиня (приёмная), позже слившаяся с Гу Юэ.
    *   **古月娜 (Gǔ Yuè nà):** **Гу Юэна** — объединённая личность Гу Юэ и Наэр.

*   **События:**
    *   **海神缘相亲大会:** **Фестиваль Свиданий на Озере Бога Моря**. (Локация — Озеро Бога Моря — обязательна).

*   **Стилистические замены и предостережения:**
    *   *Жевательные мышцы* -> **щёки** (избегаем анатомичности).
    *   *Сыгровка* -> **слаженность**, **отлаженное взаимодействие**.
    *   *Сплавление* -> **слияние** (в контексте техник и энергий).
    *   *Главарь* -> **командир**, **старший**, **представитель** (в официальном контексте, избегая криминального оттенка).
    *   Перевод поговорок (напр. 魔高一丈) должен передавать смысл («На каждую хитрость нашлась своя хитрость»), а не буквализм.

---
*Конец свода правил*