with love from voronezh Часть 2

Пятница, 21 октября 2005 - Где новые записи в блог?

Хороший вопрос... и еще один взгляд на жизнь в России. В понедельник я был на полпути к написанию особенно актуальной статьи о российской бюрократии, когда в нашем офисе отключилось электричество. Такое случалось и раньше, но не в последние несколько недель. В любом случае, мы ждем, ждем, ждем, ждем, ждем.… нам сказали, что электрик работает, наберитесь терпения. В 17:30 по-прежнему ничего, поэтому я отправляюсь на поиски этого парня... только для того, чтобы услышать, что его рабочий день заканчивается в 17:30 и он ушел домой. (*) Что ж, большое спасибо!!! проблема не устранена... но кого волнует, что он дома в это время!

Утром во вторник я прихожу полный надежд… электричества, конечно, по-прежнему нет, но сегодня его наверняка починят.... Эээ, не совсем. Тянется еще один день... и ближе к вечеру меня вызывают в офис директора по строительству, где я ожидаю извинений и новостей. Вместо этого это я получаю выволочку. Как я посмел (вместе с соседним офисом) взорвать их электрическую систему. Похоже, что, подключив монитор моего компьютера, системный блок и принтер, я перегрузил электросеть. Очевидно, что два офиса питаются от одной фазы и у нас слишком много подключенных устройств. Что?! Мы занимаемся интернет-бизнесом, а по соседству находится компания, занимающаяся созданием веб-сайтов, у которой полно компьютеров. Теперь нам говорят, что мы не можем пользоваться компьютерами, поскольку они потребляют слишком много энергии. Я был в шоке... Я должен был спросить: "сегодня 1 апреля?"

Они с радостью принимают нашу очень дорогую арендную плату, но требуют, чтобы мы не подключали никакого электрооборудования. Электрик требует, чтобы я связался со своим соседом, и если я хочу подключить компьютер, он должен отключить один из своих... Мы оба озадаченно переглядываемся. Да, он только что купил еще 2 компьютера... но для них есть розетки, в которые их можно подключить… это не значит, что он использует 4 компьютера из одной розетки. Я осмотрел перегоревший электрощитовую, установленную в этом совершенно новом офисном здании, строительство которого было завершено в январе 2005 года, и обнаружил, что на коробке гордо красуется надпись “сделано в СССР”. Итак, в этом новом офисном здании использовались электрические детали, которым по меньшей мере 13 лет, а возможно и больше. Похоже, что в СССР не было большой потребности в электроснабжении компьютерного оборудования IBM и Toshiba.

Сегодня пятница, 18:12... у нас по-прежнему нет электричества. Мне приходилось пользоваться услугами интернет-кафе, компьютеров друзей и даже офиса в Курске, который находится в 250 километрах от нас. Восстановится ли когда-нибудь электричество? Заработает ли когда-нибудь снова интернет ISDN (подключенный к нашей энергосистеме)? Успокоюсь ли я когда-нибудь? Убью ли я электрика? Не приведет ли необходимость выпить чашку чая и включить чайник к Третьей мировой войне между мной и моим соседом? Оставайтесь с нами до следующего захватывающего эпизода сериала “Вы не поверите, но это Россия”. Нет времени вдаваться в историю о бюрократе, о которой я начал писать в понедельник… продолжу.

До встречи. Стив.

Вторник, 25 октября - Электричество, персонал и бюрократы!

Вторник, 25 октября Доброе утро... угадайте, что? В офисе по-прежнему нет электричества, но мы перебросили кучу кабелей, чтобы, по сути, позаимствовать (украсть) энергию из соседнего строения, так что у меня работает только один удлинитель... но провода тянутся метр за метром повсюду. Я не знаю, видел ли кто-нибудь телевизионную рекламу Dell wireless (она была показана в Великобритании в августе), но здесь все точно так же... все спотыкаются и опрокидывают вещи. Количество раз, когда компьютеры моих сотрудников просто отключались из-за того, что кто-то снаружи перерезал кабель, по крайней мере, давало мне возможность услышать весь их арсенал английских ругательств... и выучить несколько русских (т.е. - еще несколько).

Если не об электричестве, то что здесь происходит? Я нанимаю нового переводчика, и меня буквально завалили резюме кандидаты. Мне удалось сократить их число до полудюжины или около того, и на этой неделе я провожу с ними несколько практических тестов… Жду, что очень приятная молодая леди приедет в… 3 минуты, чтобы показать мне, если она так хороша, как ее резюме говорит. На самом деле я нахожусь в выгодном положении как работодатель, предлагающий работу переводчика... здесь очень мало вакансий для переводчиков, которых во множестве ежегодно выпускает местный университет, чтобы они могли реально использовать свои знания английского языка на повседневной основе. Я предпочитаю брать девушек сразу после университета, так как могу "формировать" их так, как мне хочется... у них есть преимущество - они видят, как растет их уровень владения английским. Хммм, она опаздывает на 3 минуты, а это нехороший знак!

Через пару дней у меня прибывает клиент, так что здесь все немного изменится. Когда приходит клиент, мы, по сути, к его услугам 24 часа в сутки, хотя этот парень встречается не с одной из моих девушек, а с той, с которой он уже встречался однажды в другом городе, хотя она живет в Воронеже, так что это ограничивает наше участие. Однако мы ведем этот бизнес по западным стандартам обслуживания, поэтому, чего бы он ни захотел, когда бы он этого ни захотел, мы сделаем все возможное, гибкость - наш девиз.

Светлана только что приехала… опоздала на 7 минут. Итак, продолжаем тестирование.

За последние пару недель мы столкнулись с таким количеством бессмысленной бюрократии, что я порой буквально бился головой о кирпичную стену. Машина, квартира, в которой мы живем, прописка моей жены и дочери (регистрационный документ, необходимый по закону)... это никогда не закончится.

Вот к примеру это… У каждого россиянина есть два паспорта: внутренний (без которого вы даже билет на поезд купить не сможете) и международный, с которым мы пересекали границу. Моей дочери исполнилось 14 лет, поэтому она должна получить свой собственный внутренний паспорт, но поскольку она не зарегистрирована по нашему адресу (это невозможно сделать без официальных документов на право собственности, а их нужно ждать 2 месяца, т.к. мы только что купили нашу квартиру), они говорят, что она не может быть гражданкой России. Тот факт, что у нее есть российский загранпаспорт, которым она пользовалась, когда жила в Великобритании, и который все еще действителен, похоже, не имеет отношения к придуркам, работающим в паспортном столе. (**) "Как она получила российский загранпаспорт, если она не является гражданкой России?" - вот вопрос, на который эти головорезы не могут ответить и говорят, что это не имеет значения. Тот факт, что она зарегистрирована как гражданка России в российском посольстве в Лондоне, как вы уже догадались, не имеет значения. Она не может стать гражданкой России, пока они этого не разрешат.... и что это за важное испытание, которое она должна пройти, если наличия российского загранпаспорта недостаточно? Подтверждение того, что квартира, в которой она живет, на законных основаниях принадлежит ее матери… Что???

Я завел этот блог, чтобы дать людям представление о том, как я живу здесь и о жизни в России в целом... последний абзац прекрасно описывает это место.

До завтра. Стив

26 октября - СНЕГ!!!

Черт возьми!!! снегопад... и он всё еще идет. Хотя у него есть преимущество - он покрывает все чистым белым снежным покровом, придавая городу более-менее приличный вид. А для водителя это настоящий кошмар. Здесь дороги не посыпают песком и солью (***) (если бы это было так, российские машины сгнили бы к чертовой матери в течение нескольких недель), так что пробуксовывание повсюду будет в порядке вещей... до тех пор, пока не станет совсем плохо и мы не перейдем на шипованные шины, как я уже говорил, когда заезжал на работу на земле был всего сантиметр снега, я впервые буксовал. Здесь буксует так много машин, что толкать машины попутчиков - обычное дело для автомобилистов. И я уверен, что пройдет совсем немного времени, прежде чем я снова окажусь в такой ситуации.

Следите за электричеством – по-прежнему нет электричества... И из-за снегопада я немного беспокоюсь о временной системе электроснабжения, которую мы соорудили, она кажется мне не очень безопасной, но с другой стороны, в русском лексиконе нет слова "безопасность".

Наблюдение за персоналом... Несмотря на то, что Светлана опоздала, я решил дать ей шанс, она очень хорошо справилась с тестами, которые я ей дал, и, похоже, у нее безупречное отношение к делу (мы поработаем над ее пунктуальностью). Посмотрим, но я надеюсь, что она отлично впишется в команду.

Снег перестал идти 10.17, скрестив пальцы, вот и все... но сегодня мне уже 3 раза звонили и поздравляли с первым зимним снегом… да, ура!!!

Вчера вечером посмотрел фильм (не могу смотреть российское телевидение – оно все равно дерьмовое, поэтому DVD-диски - это мой спасательный круг, у меня их почти 300) "Школа рока" с Джеком Блэком. Наде фильм не понравился, но мне показалось, что это просто здорово, и я не могу выбросить из головы главную песню….Она сейчас играет у меня на другом компьютере. Джек Блэк – Очень круто!!

До скорого..."Продолжай зажигать!" Стив

Четверг, 27 октября - Новый персонал, проблемы с Интернетом и СЛАВНАЯ российская дорожная полиция

Наблюдение за электричеством, 11–й день - В розетках по-прежнему нет электричества.

Света наблюдает. Ну, я решил нанять Светлану, и она приступила к работе вчера, сегодня официально ее второй день работы здесь, на самом деле делать особо нечего, так что я пока не знаю, что она думает... но, в любом случае, она говорит, что у нее хорошо получается печь торты, поэтому я тонко намекнул: "Где мой торт?" Ежедневно я слежу (варианты: "жду"; игра слов "наблюдаю, жду, слежу",- прим. пер.), за электричеством, наблюдаю за снегом, наблюдаю за Светой... а еще жду торт.

Снегопад, к счастью, прекратился, но по прогнозам через несколько дней будет еще холоднее. Вчера, когда наш интернет ADSL работал весь день, забрезжил свет в конце туннеля. Это существенно лучше использования диал-ап (который занимает телефонную линию) и вчера я многое успел сделать. Сегодня утром я приехал пораньше, чтобы продолжить работу, и... как вы уже догадались, никакого ADSL (широкополосного) интернета. Черт возьми!

Сегодня прилетает американец, так что нужно ехать в аэропорт, встречать его и отвозить его на квартиру, оформлять документы на визу и т.д. и т.п.

На самом деле ничего нового не произошло, я поссорился на улице с регулировщиком, который остановил меня без всякой причины... но это обычное явление, и в нем нет ничего особенного. Я езжу на Ford, зарегистрированном в Великобритании, поэтому, когда они видят иностранные номера, меня останавливают. В среднем около 3 раз в день.… В один судьбоносный день я установил мировой рекорд - 24 раза. Мне потребовался 1 час, чтобы проехать 2 мили, поскольку меня останавливали каждые 300 ярдов. В тот день дорожные полицейские устроили облаву, и все они были на дороге. Один полицейский останавливал меня 4 раза…один и тот же чертов парень!!! После 5-го раза примерно за 30 минут я начал вести счет, так как у меня было ощущение, что день обещает быть долгим (но у меня было так много дел, что мне пришлось колесить по городу). В 24-й раз, когда я вышел из себя, я окончательно потерял самообладание и вступил бы в драку с любым вооруженным полицейским. Я отказался отдать свои документы и призвал их арестовать меня, указав на тот факт, что в 200 ярдах от меня меня остановил полицейский, которого мы оба могли видеть... и за эти 200 ярдов ничего не изменилось в законности использования моей машины. В какой-то момент он даже выхватил пистолет, пытаясь утвердить свою власть; мой ответ “давай, тогда, пожалуйста, пристрели меня, жирный ублюдок” был совсем не таким, какого он ожидал. В любом случае, даже самые спокойные и уравновешенные люди (а я обычно считаю себя именно таким) могут выйти из себя. Не могу сказать, что я горжусь этим, ведь я позволил им взбесить меня в тот день, когда они, очевидно, решили поразвлечься с иностранцем.

Думаю, в будущем я напишу пару блогов о славных ДПС, российской дорожной полиции. Их история также является ярким показателем современной России.

Сегодня вечером я должен предпринять вторую попытку доставить заказ цветов для девушки, которая не является моей клиенткой… это должно быть интересно, обычно фотографии, которые я делаю, настолько отличаются от обработанных в Photoshop версий, которые появляются в Интернете в других агентствах, что это более чем забавно. Завтра я дам вам всем знать, как все прошло.

Пока. Стив

Прощай, Люба.

Я написал это в пятницу, 28-го, но тогда был не в настроении публиковать, а в выходные Интернет был особенно нестабилен, так что сейчас у меня первый шанс... так что представь, что сегодня пятница, хотя я публикую уже в понедельник. Сегодня довольно грустный день в агентстве, где Люба работала переводчицей последние 2 года (и старшим переводчиком в прошлом году). Люба уходит. Она хочет попробовать новую жизнь в Москве, так как ей совершенно надоело жить в Воронеже. Именно поэтому была нанята Светлана в качестве замены Любы.

Возможно, вы помните, что в своем предыдущем блоге я писал, что предпочитаю брать девушек прямо из университета и "формировать" их. Что ж, именно это и произошло с Любой, она подала заявление о приеме на работу в качестве новенькой бывшей студентки, ее английский был... всего лишь в порядке, и, по правде говоря, результаты ее тестов были так себе... но ее энтузиазм и искреннее желание получить работу убедили нас с Надей принять ее на работу. Сейчас она лучше более квалифицированных кандидатов. За последние два года я стал относиться к ней очень по-отечески, и хотя для меня не было неожиданностью, когда она сказала мне, что хочет переехать в Москву... тем не менее, это глубоко тронуло меня. Так что сегодня атмосфера в офисе довольно унылая, несмотря на "вечеринку", которая закончилась час назад. Я уверен, что на следующей неделе это место уже не будет таким, как раньше. Однако жизнь продолжается, и сейчас все мои усилия направлены на то, чтобы "вылепить" Светлану, поскольку ей предстоит выполнить довольно большую работу.

Вчера вечером я познакомился с американцем и провел с ним пару часов в грузинском ресторане на первом этаже нашего офисного здания… я здесь всего второй раз и должен сказать, что это было довольно приятно. Кажется, приятный парень, надеюсь, у него и его девушки все получится (она не из моих клиенток). Он подарил ей ноутбук Dell Inspiron 6000 в качестве подарка… ОГО, я хочу такой же!!!!! Самое отвратительное, что он заплатил за это всего 900 долларов. Здесь, в России, ноутбуки стоят очень дорого, и вместо того, чтобы покупать их здесь, мне было бы дешевле слетать самолетом в США, купить их там и привезти обратно лично. Итак, теперь в моем списке вещей, которые я хочу привезти из США, официально значатся ярко-желтый Hummer H2 (я ведь могу мечтать, не так ли?) и портативный компьютер Dell 6000.

Из холодного, унылого, мокрого (временами снежного) Воронежа... Стив

________________________________________

(*) я тоже встречался с такими работниками, слышал на них жалобы, когда люди, работая на сделке, не готовы что-то завершить побыстрее, чтобы получить деньги. Был у меня такой работничек, у которого на часах был будильник на 17-00, после сигнала он бросал инструмент, где бы не был, и шел встречать жену с работы. И хотя в целом он работу выполнял, его "пунктик" про время работы и время обеда всех изрядно напрягал, уволился он через пару месяцев, т.к. его "достали своими придирками". (прим.пер.)

(**) личность гражданина в России не может быть подтверждена загранпаспортом, загранпаспорт "работает" только заграницей. И да, без прописки паспорт не дают :) "Таков путь" © (прим.пер.)

(***) Вот с чем никак не соглашусь, а уж песка и соли на наших воронежских улицах всегда хватало: грязная каша из талого снега и песка, которая проявляется на обуви белым налетом, да и машины с оцинковкой мы не зря любим... Многие в городе крайне категорично настроены против песка и соли, т.к. хотят, чтобы местные коммунальные службы чистили снег, а не ждали, когда он сам растает. (прим. пер.)