with love from voronezh Часть 1

Мой первый пост

Меня часто спрашивают, каково иностранцу жить здесь, в России, и мой стандартный ответ таков: поскольку я англичанин, иностранец - это не я, а все эти чертовы русские. Конечно, это сказано в шутку. Поэтому я решил записать некоторые события, которые происходят, в этом блоге, чтобы дать представление тем, кому это интересно.

Я часто говорил, что однажды напишу книгу о своем опыте... но не думаю, что кто-нибудь поверит, что это правда.... просто поживите здесь немного, и те, кто не верит, скоро изменят свое мнение, я вам точно говорю. Кроме того, в сочетании с необычной ситуацией, связанной с тем, что я живу в Воронеже, в центральной России, я управляю интернет-брачным агентством www.withlovefromvoronezh.com... Это ни в коем случае не обычная работа, и она, мягко говоря, "интересная".

Так что, надеюсь, мне есть, что сказать, чтобы заинтересовать моих друзей дома, в Великобритании, а также моих клиентов и бывших клиенток, с которыми я поддерживаю отношения и которым я рассказал об этом. Я планирую публиковать новости в ближайшее время, надеюсь, это будет интересное чтение.

Пока

Стив

Что я здесь делаю

Что ж, я  руковожу "With Love From Voronezh", которая является брачным интернет-агентством, специализирующимся на заключении браков между русскими женщинами и западными мужчинами, а не на том, что мне сегодня пришлось объяснять двум мужчинам по телефону...все наоборот.

Учитывая, что именно благодаря этому занятию я познакомился со своей женой, неудивительно, что я решил специализироваться в этой области. По правде говоря, это море кишит акулами, и я увидел место для честного агентства, которым руководит человек, который сам прошел через это.

Позже я, возможно, расскажу обо всем этом подробнее, но сейчас у меня нет времени, впереди встреча с приезжим клиентом. Достаточно сказать, что мы переехали сюда из Великобритании 3 года назад, чтобы, так сказать, "освоиться" после того, как в течение года руководили компанией из Великобритании.

Мои друзья считают, что у меня лучшая работа в мире, я имею дело исключительно с женщинами, часто приглашаю их куда-нибудь и фотографирую (что требует большого количества усилий по подгонке платьев и т.д.), И я, как правило, нахожусь в центре внимания, как единственный европеец, с которым они знакомы. Что ж, на самом деле все не так захватывающе, как можно было бы подумать. Да, поначалу я, как и мои друзья, думал: "Это здорово", но, могу вам сказать, первое впечатление давно прошло. Я думаю, что эта работа даже разрушила меня как мужчину.... в то время как большинство парней, увидев приближающуюся красавицу, подумали бы: "Боже, посмотри на нее", я, кажется, думаю: "этот тот типаж женщины, с которой, по словам клиента А, он хотел встретиться" и т.д. и т.п. К большому удовольствию моей жены, как я вижу.

Надя по натуре довольно ревнивая женщина, но, к счастью, у нее есть чувство юмора по этому поводу, и она полностью мне доверяет....Я надеюсь!!. Однажды я был в лесу и фотографировал особенно молодую и привлекательную девушку, мы были одни (по крайней мере, мне так показалось), и я, как обычно, поправлял на ней короткое платье (знаю, это было нелегко) и другие мелочи. Так случилось, что подруга моей жены увидела меня из проезжавшей мимо машины (там была небольшая дорога через лес) и позвонила моей жене, чтобы сказать, что только что видела ее мужа с женщиной в лесу... Должно быть, у меня роман!! Моя жена, которая точно знала, что я делаю, сказала: "Ну, это не имеет значения, я разрешаю ему каждый месяц заводить новую девушку из числа наших клиентов, лишь бы он приходил ко мне домой". К счастью, Надя переняла мой холодный английский юмор... хотя ее подруга по-прежнему бросает на меня подозрительные взгляды!

В любом случае, я должен очень скоро встретиться с парнем и его девушкой и отвезти их загород, чтобы познакомить с ее родителями, поэтому я буду выступать в роли шофера и переводчика (совсем не жду этого с нетерпением). Также это означает, что мне придется терпеть большое количество русской еды......что само по себе является темой для многих будущих блогов.....Я ненавижу это!!

До скорого

Стив

Среда, 12 октября - Погода, женщины и прочее (*)

Погода здесь, в Воронеже, кажется летней, солнечной и теплой... И женщины этого прекрасного города, очевидно, провели массовый митинг на площади Ленина (да, она действительно так называется), и все они решили надеть свои самые короткие юбки, пока могут. Сегодня я был свидетелем одной автомобильной аварии, когда группа парней катила за особенно сногсшибательной женщиной, одетой в то, что лучше всего описать как крошечную полоску джинсовой ткани (юбка - это было бы слишком сильно сказано), вместо того чтобы смотреть на другие машины.

Это подводит меня к вопросу о русских женщинах... Очевидно, что я много знаю о них, учитывая, что я руковожу брачным агентством. Трудно выразить словами, насколько они отличаются от западных женщин... но это правда.

Когда я впервые приехал сюда, мне показалось, что я попал в лесбийскую столицу мира(**).... все женщины здесь ходят по улицам, держась за руки. Пока никто не смог мне толком объяснить, почему, они считают это естественным. Когда я провожу для своих девочек курс “как себя вести, когда приезжаешь заграницу", это одна из тех вещей, о которых я их предостерегаю... Это всегда вызывает реакцию, подобную просьбе застрелить собственную мать... Они просто не могут понять, почему. Когда я объясняю им, почему, стандартный ответ - как я мог такое подумать, в России нет лесбиянок... Ага, точно.

Русские женщины всегда одеваются наилучшим образом, но не для того, чтобы привлекать мужчин, а скорее для того, чтобы притягивать взгляды других женщин. Когда я иду по улице за особенно хорошо одетой красоткой, около 80% взглядов на нее обращено женщинами (еще один маленький факт, подтвердивший теорию о том, что Воронеж - мировая столица лесбиянок). Теперь я понимаю, что они просто разглядывают одежду.

Что происходит в агентстве? Мне нужно нанять переводчика... процесс, который мне не нравится. В этом городе очень мало вакансий переводчиков, но много выпускников факультетов английского языка из университета... так что в основном меня заваливают отзывами.

Сегодня к нам присоединилась пара женщин... одна выглядит вполне прилично, а другая просто сильно вызывающе... не могу дождаться, чтобы увидеть, что сможет добиться от них фотограф.... фотографии - это все в нашем бизнесе.

Вчерашняя встреча нашего приглашенного клиента с семьей его невесты прошла очень хорошо… Я даже справилась с работой переводчика. Несмотря на то, что у меня были две очень хорошие девушки-переводчицы, кажется, семья прониклась ко мне симпатией и попросила, чтобы я занималась этим лично. Все было в порядке, за исключением того, что мне пришлось съесть гору русской еды. Оставить что-нибудь было бы ужасным оскорблением по отношению к нашим хозяевам.... На самом деле, я все еще чувствую себя немного нездоровым.

В любом случае, на сегодня, я думаю, достаточно… пора идти домой смотреть DVD с двумя фильмами. "Пустышка" (не смейтесь, Вин Дизель - главный герой!) и "Сахара". Понятия не имею, о чем это, но в последнее время англоязычные DVD-диски стали такой редкостью, что, когда я нахожу какие-нибудь на английском, я их покупаю (на сегодняшний день у меня их более 300).

Пока

Стив

Четверг, 13 октября - Пример среднестатистического российского работника

Это утро начинается с сообщения о вчерашнем вечере. Хорошо, что у меня дома нет доступа к Интернету, а то язык был бы более интересным... мягко говоря, красочный. Вчера вечером я закончил работу примерно в 21:30, что для меня обычно. Итак, я собираю вещи и направляюсь к выходу из нашего офисного здания. Обычно я прощаюсь с охранником и отправляюсь домой.... Только вчера вечером охранник не дежурил, а входная дверь была заперта. Таким образом, здание моего офиса превратилось в тюрьму. В течение часа я бродил по 8 этажам этого здания (без лифта), колотя в каждую дверь в попытке найти его... безуспешно. В 22:40 я услышал звук захлопывающейся двери и бросился вниз, в коридор на первом этаже. Охранник, который "нетвердо держался на ногах", сказал мне, что он отлучился всего на 5 минут, чтобы купить воды. Тот факт, что по возвращении у него не было воды, казалось, не имел значения. От него пахло пивом, и когда я сказал, что не верю в историю с водой, он, очевидно, выпивал, он очень возмутился этим предположением. "Как я смею это утверждать"... Затем он сел в наполовину контролируемую позу сидя/опускаясь. "Откуда ему было знать, что я все еще нахожусь в здании?" Судя по тому, как обстоят дела, это была мелочь в списке того дерьма, которое со мной происходит. Причина, по которой я говорю об этом, в том, что это прекрасно показывает отношение русских мужчин. Они ни в чем не виноваты...даже если они покинули свой пост более чем на час и напились... это была моя ВИНА, что я все еще был в здании в это время. Мысль о том, что он должен проверить, есть ли кто-нибудь в здании, прежде чем запирать его, просто не пришла ему в голову... не говоря уже о том, чтобы бросить свой пост охранника и напиться!! Это ни в коем случае не является чем-то необычным, это классическое поведение русского мужчины... и это показатель того, как я веду бизнес, такое отношение отражается и на семейной жизни, и именно поэтому русские женщины ищут мужей за границей. В любом случае, на этом моя тирада закончена... Я иду объясняться с директором службы безопасности!!

Пока

Стив

*видимо, это 2005 год, учитывая, что сохраненный мной файл 2006 года - прим. пер.

**моё личное первое впечатление было аналогичным, я, после переезда из Иркутской области, совершенно не мог понять, что происходит? Держались за руки не только девочки младшего школьного возраста, но и вполне взрослы тети за 30 и даже 40. Сейчас это почти не встречается - прим. пер.