BACK TO BLACK

14 сентября 1983 г. в Лондоне в семье еврейских иммигрантов Уайнхаусов родилась девочка по имени Эми.

Именно бабушка Синтия сыграет главную роль в становлении бунтарской личности внучки. «Вокруг очень много злых людей, и все потому, что у них нет друзей. Общение с людьми – с мамой, бабушкой, псом – это лучшее, что с тобой происходит в этой жизни. За вычетом туфель и сумок, конечно», – так позднее признается Эми.

Синтия всячески поддерживала рано проявившийся артистизм внучки: Эми с детства любила петь, делала это всегда и везде, и только бабушка приходила в восторг от ее «неудов» по поведению за то, что заскучавшая девочка могла запеть посреди урока. «Всю свою жизнь я была очень громкой, вплоть до того, что мне говорили заткнуться, – вспоминала Эми. – Но единственная причина моей громкости в том, что в моей семье нужно кричать, чтобы меня услышали…»

Хотя после развода родителей Эми осталась жить с матерью и с отцом виделась только по выходным, его влияние на ее музыкальный вкус было очевидным. «Говорят, у меня прекрасный голос. Кажется, это от отца»

Тогда же на ее руке появилась татуировка с надписью «Папина дочка»:

Блэйк, муж Эми, говорил, что хочет уйти, потому что Эми напивается и бьет его. Через шесть месяцев после знакомства они расстаются. Блейк возвращается к своей бывшей, оставляя Эми писать о своем горе, создавая Back to Black. К сожалению, как говорила сама Эми, именно он пристрастил её к наркотикам. Пытаясь бороться со своей зависимостью, она начала неумеренно употреблять алкоголь. Огромные дозы спиртного вкупе с булемией окончательно подкосили здоровье артистки.

Её земная жизнь оборвалась в возрасте 27 лет.

«Все приличные люди покинули этот мир в 27 лет, и я их прекрасно понимаю: любовь оказалась дерьмом, петь больше не о чем, ведь поешь всегда о себе! Ну и чего здесь тогда ошиваться?» – напророчила свою судьбу Эми в одном из интервью незадолго до смерти.

Но и за это недолгое время Эми успела то, что многим не удается за долгую жизнь: один лишь альбом «Back to Black» принёс ей шесть номинаций на главную музыкальную премию мира! Тогда она получила пять, попав в Книгу рекордов Гиннесса. Шестой «граммофон» Эми получит посмертно…

На youtube вашему вниманию предлагается живое сценическое исполнение с полным джазовым погружением. В качестве второго варианта и на rutube представлен клип, где происходят похороны любви, которую не удалось удержать и забыть.

]

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

BACK TO BLACK 

........................................................................

He left no time to regret

Kept his dick wet with his same old safe bet

Me and my head high

And my tears dry, get on without my guy

............................................................................

You went back to what you knew

So far removed from all that we went through

And I tread a troubled track

My odds are stacked, I'll go back to black

..............................................................................

We only said goodbye with words

I died a hundred times

You go back to her, and I go back to-

I go back to us

..............................................................................

I love you much It's not enough,

you love blow and I love puff

And life is like a pipe

And I'm a tiny penny rollin' up the walls inside

.................................................................................

We only said goodbye with words

I died a hundred times

You go back to her, and I go back to-

We only said goodbye with words

I died a hundred times

You go back to her, and I go back to-

Black, black

Black, black

Black, black

Black

I go back to-

I go back to-

We only said goodbye with words

I died a hundred times

You go back to her, and I go back to-

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

(перевод: © Evangelina, 2025)

ВНОВЬ ОБРЕСТИ СЕБЯ

.......................................................................

Ему неведома малейшая тень сожаленья,

Держу пари, он опять возвратился к другой.

Где бы сил найти от предательских слёз удержаться,

Прочь отсюда уйти с гордо поднятой головой.

..........................................................................

Ты вернулся к другой любоваться на звёзды в ночи,

Наплевав без раздумий на наши счастливые дни.

Я бреду босиком по осколкам разбитой мечты.

Без надежды умершей любви воскресить миражи.

............................................................................

Равнодушно-устало прощались, молча прочь уходя.

В те мгновенья кромешного ада я сто раз умерла.

Ты ушёл к ней, и я позабыла тотчас про тебя.

Так казалось, но не сумела, каюсь, я не смогла.

...............................................................................

Любовь моя как бурный океан,

Ты каменный утёс на берегу.

Тебе приносит радость кокаин,

Меня заводит покурить траву.

Как трубка жизнь моя, где я живу.

В ней крошечной монеткой звякаю.

................................................................................

Равнодушно-устало прощались, молча прочь уходя.

В те мгновенья кромешного ада я сто раз умерла.

Ты ушёл, но сумею счастливо прожить без тебя.

Ухожу, где, надеюсь, с любовью встретят меня.

© Evangelina, 2025

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

]]