Криптобиржа Coinbase выпустила рекламу в Великобритании с девизом: «Можно ничего не менять», так как падение уровня жизни граждан очевидно всем.
При этом, несколько дней назад Министерство внутренних дел Великобритании создало «элитный отдел полицейских, который будет отслеживать антимигрантские настроения в социальных сетях на фоне опасений летних беспорядков», пишет The Telegraph.
Летом прошлого года в Великобритании прошла волна беспорядков из-за убийства трех девочек сыном мигрантов-мусульман. Эти протесты британцев были жестко подавлены правительством, и теперь оно опасается их повторений.
«Большой брат следит за тобой» — британская классика.
Использованные источники:
Комментарии
А клип хорош, спасибо!
Хороший мюзикл...
Оказывается майки-алкоголички это отнюдь не только лишь российский антураж.
Их и в Италии полно.))
Будьте смеяться, там их называют майка вайф-битер, избиватель-жён, тоже вполне релевантное название.
Клип посмотрел с наслаждением, ностальгии не было, было немного мстительное чувство.
у меня целых две - парадные.
О да, это в ВБ целый культурный пласт. По английски такая майка называется очень красноречиво "wife beater" (избиватель жены)
Не, ну отличный клип! Хотя стиль скорее американский. Улыбаемся и машем метлами
Да, это калька с какого-то музыкального видео на тему старой доброй Америки. Только в оригинале там все ярко, красочно и позитивно.
Или "Всё хорошо, прекрасная маркиза..."
Всё закономерно. Лепили такой образ русским, но обратные связи завернули на себя. Пусть черпают "счастье, двумя ложками.
Проецировали же!
Не-а.. Там даже интереснее смысл написан: если всё идёт к концу, нет шанса ни на что. ))
Гениально!
Прекрасно !
Хоть палочки рыбные, а не кольца кальмара - это могли бы счесть антисемитизмом.
Это намёк, что теперь хватает только на палочки (из отходов), а на рыбу денег нет. У них же там считается, что чипс анд фиш (картошка с рыбой) - блюдо для бедных.
Ещё вывески магазинов в ролике забавные. Магазин "Подарки и игрушки" и "Фиш бар" закрыты плотно и давно. С другой стороны контора: "Похороны со скидкой", так же есть ремонт подержанных телефонов, контора для быстрой скупки барахла за наличные.
В супермаркете, где обычно пишут "Скидки!" висит надпись "Цены выросли!".
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
your life can get no better when you live it by the letter - имеется в виду краткая версия идиомы to live by the letter of the law - жить [согласно] букве закона.
То есть перевод такой "вам не сделать свою жизнь лучше, если жить по закону для вас важнее".
Спасибо за разъяснения.
ещё Big brother это "старший брат", если по-русски
'Все будет чики-пуки (супер, жизнь не может быть лучше), если ты будешь формалистом и подчиняться 'букве' различных правил и закону, но не духу (точно, 'буквально' выполнять письменные или устные инструкции, без отклонений и интерпретаций)'.
Хотел написать, что поскольку это сарказм, как и весь видос в общем (все просто отлично - цены на рыбные палки в стратосферу, все просто отлично - летит говно и крысы), то смысл в целом тот же, но...
Вариант выше можно просто достаточно буквально прочитать как призыв к беззаконию/точить вилы. На уровне смысла, идей, всего сообщения этого видоса - возможная трактовка, но вряд ли возможный перевод.
В британском английском есть двойное дно - тн coded language, когда имеется в виду совсем не то, что сказано на словах.
Тут примерно то же, только обыгрывается стебом от обратного: если будете жить как обычно (без инициативы / как привыкли / по правилам других - так можно и докатиться до того, что показано в ролике. А можно воспользоваться рекламируемым финансовым продуктом и получить шанс не жить как обычно.
Слушайте, а замечательный клип!
Клип шикарный.
Выглядит, будто британцев подбивают не надеяться уже на элиту и что-то менять самим.
Не, не, не! Виноваты колонии, исключительно колонии.
А элита в наглии -- это самая, что ни на есть народная часть народа. Она так же беспомощна против беспредельного грабежа метрополии колониями, как и весь остальной народ.
(это сарказм. привет АнТюру)
так-то у ВБ колоний уже почти не осталось, а живут всё хуже и хуже...
Кажется, кто-то кого-то наобманывает.
Бедную Британию грабит кто-то другой. И это явно не колонии. Возможно, у Антюра есть ещё версии.
В Британии всё хорошо?
У него версий больше нет. Говорит, что исключительно содержание колоний лежит неподъёмным бременем.
И, Боже упаси вас, думать, что к обнищанию бритов какое-то отношение имеет их элита!
Там элита всегда занарот, не щадя себя.
Не из "Оливера Твиста" музычка случаем?
А так-да, талантливо. И в тему.
Именно из него. Учитывая, что мюзикл, как и произведение Диккенса, про самое "дно" островного быта- как раз в тему вдвойне.
Мьюзикл, конечно, шикарный. Особенно там негодяи удались. Главный негодяй - так вообще - супер!
Раньше в зелено-голубой гамме они снимали только фильмы про Россию...
и Гай Ричи...
Еще бы вам морозы -40 и неработающие котельные, для полноты картины.
В ютьюбе пока маловато просмотров у клипа. 68 тысяч за 4 дня. Комментариев пока нет. Довольно забавен дисклеймер в тексте под роликом:
This content is being provided to you for informational purposes only. Nothing discussed in this video is intended to be investment advice. This content, and any information contained therein, does not constitute a recommendation by Coinbase to buy, sell or hold any security, financial product or instrument referenced in the content.
Комменты там регулярно удаляют.
Рекламщики предлагают заработать на крипте, ЦА для самых низов. Если в крипту заманивают самые низы бриташки, значит это сигнал - пора выходить из крипты😉
Куда? :)
Крипта последнее прибежище негодяев.
В свой бизнес. На который способны лишь 2..3% населения и это прекрасно.
Кого-то этот клип мне напоминает.
Вот всегда нравилась в англичанах эта самоирония)
А когда у них на острове была реальная революция? Никогда. Только короли горло резали друг другу. Так что для них да - все как обычно. Ничего не меняется уже тысячи лет.
В районе 39го года поменяется
Почему у меня не кажет? Это же Рутуб? Пишет ошибку.
Это ВК видео, ошибки быть не должно.
Однако можете посмотреть в ТК https://t.me/na1shagvpered/7174
Если не вошел в ВК он будет писать ошибку, посмотреть можно нажав правой кнопкой мыши на видео и выбрать "Фрейм" - "Открыть фрейм в новой вкладке". У меня в мозиле по крайней мере так работает