Как и обещал, публикую последнюю субботнюю выдержку из моей книги «Устный иньглыщь». Книга эта существует теперь только в электронной форме, так как компания Rideró, напечатавшая было бумажный вариант, давеча сняла его с продажи на всех маркетплейсах, обвинив меня в пропаганде ЛГБТ! (Стоит ли даже упоминать, что обвинение ложное, но раз они такие [ТБМ], то не будем больше о них пачкаться.) Но я не теряю надежды, что моё произведение избежит забвения, и засим, милостивые государи, скачивайте, пожалуйста, мою книгу вот отсюда и распространяйте её не рефлексируя.

У них все слова слиплись!

В английском языке около 60.000 слов и словари у них бы­ва­ют до смешного пухлые и набитые всякой всячиной, при­вне­сен­ной в основном из французского, латыни и греческого. Чем толще словарь, тем больше за него можно брать денег, а что­бы сделать словарь потолще, надо всего лишь наковырять по­боль­ше слов.

Чего только не попадается в очень пухлых английских сло­ва­рях! Можно, например, найти слово «бланджэр». Это «пал­ка для перемешивания глины с водой». Деятельность эта на­зы­ва­ется «бланджинь».

А ещё есть «ныгинь» — это когда мы двигаем тяжёлый пред­мет, подсовывая под него в качестве рычага специальный ломик, называемый, соответственно, «ныгэр». А это, если кто не знает, очень нехорошее слово, обидное для наших особо за­го­релых и курчавых собратьев. В какой-то момент это слово из словарей исчезло. (Запрет на слово «ныгэр» в США распространяется только на белых. Сами негры это слово используют вовсю: папа-негр вполне может звать своих сыновей «май лытл бэйби ныгэрз» и это будет звучать вполне умильно. Если вы думаете, что это расизм, то, да, это он.)

Несмотря на, казалось бы, обилие слов, их явно не хватает, отчего приходится использовать одни и те же слова снова и сно­ва, наделяя их разными функциями и смыслами. Посудите сами.

На первом месте по частоте употребления стоит слово «би» и означает оно «быть», «пчела» («хани би») и «кон­курс­ный диктант» («спэлинь би»). Других слов, из числа 60.000, для пчёл и диктантов не нашлось.

На втором месте по частоте употребления стоит слово «ай» и означает оно «я», «глаз» и «за» (возглас с места при го­ло­совании без подсчёта голосов). Если же вы голосуете про­тив, то выкрикиваете «нэй», что также означает «ржать», как конь. Голосующие «за» кричат «я! я!», остальные ржут — и это их хвалёная демократия — этакая власть лужёных глоток. При успеш­ном голосовании, председатель вы­крикивает «Ввэ айз хэӑв ыт!» и... выкалывает себе глаза. Но это не точно.

На шестом месте по частоте употребления стоит слово «ту». Оно работает как частица, определяющая инфинитив глагола («ту би ор ноӑт ту би?» — «быть или не быть?»), как предлог «к» («ту би» — «к пчеле»), а также означает чис­ло 2: («ту биз» — «две пчелы», «ту ту биз» — «к двум пчё­лам»). Ну и заодно «ту» означает «слишком»: «ту тэӑн» озна­чает одновременно «загорать» и «слишком загорелый». Но зачем же этим ограничиваться? У слова «ту» есть ещё од­но значение — «тоже». Попробуем использовать их все сра­зу в одном предложении: «Ввиз ту ар ту тэӑн ту»: «Эти двое то­же слишком загорелые».

На восьмом месте стоит слово «ноӑт» и означает «не», «узел» и «ничто». «Ввыс ыз ноӑт э ноӑт, ыт ыз ноӑт» — «Это не узел, это ничто».

Двенадцатое место занимает важное слово «ду»: это глагол «делать» («ту ду»), собачий помёт («доӑги-ду»), кал в целом («ду-ду») и причёска («хээр-ду»). Ну и для пущей универ­саль­но­сти, «ту ду» не только глагол «делать», но заодно и су­ще­стви­тельное: суматоха, шум, сумятица и... список дел («ту ду лыст»).

Непонятно на каком месте стоит ещё одно важное слово «ввээр», так как пишется оно по-разному в зависимости от зна­чения, а означает оно «там», «их» и «они есть». «Ввээр ыз ноў ввээр ввээр» часто говорят про калифорнийский город Лос-Анджелес: там нет никакого «там» (центра города) — сплошь автострады да пригороды.

Закончим эту мини-экскурсию на слове «оў», стоящем на позиции 23 по популярности, и означающем как восклицание «О!», так и глагол «быть обязанным или в долгу». «Оў! Ту ўоӑт ду ай оў ввыс плэжэр?» — «О! Чему я обязан этим удо­воль­ствием?» лицемерно восклицает англосакс, отворив дверь не­званому гостю.