В качестве предварительного замечания напомню о советской моде издания памятников древлерусской письменности современным шрифтом с чужерождными вкраплениями ятей.
С её постсоветской оптимизацией (яти и прочие физические элементы стилизации под старину ушли, остались только логические).
Пример (иллюстрация к тезису викторины):
Окаянный же Батый со многим воинством прииде под Москву и облеже ею, начат крепко ратовати. Сущии же во граде христиане много противишася им, биющеся исходя из града, обаче не могоша отбитися им до конца. Взяша град погании и великаго князя Юрья сына Владимера плениша, а воеводу имянем Филиппа Нянка и прочий народ посекоша. И пролияся кровь их яко вода по стогнам града; и град пуст оставлыпе отъидоша ко Владимеру граду.
© Андрей Иванович Лызлов «Скифская история» Цит. по #704464
Пропущенная в исходной версии библиографическая (ну и заодно биографическая) справка.
Прочитайте выделенной мной слово цитированного абзаца.
Комментарии
Неизбежные вопросы:
1. Существует ли печатный оригинал работы Лызлова? Где он храниться?
2. Доступен ли он? Неквалифицированному и несертифицированному "гильдией" читателю?
3. Сканы его работы - выложены ли они в доступ?
4. Как происходила подготовка публикации? ФайнРидер тогда был... "Переботинок твой компьютер". Почему эти вопросы не задать тем, кто готовил публикацию? Люди установлены? С ними связывались?
В виду отсутствия ответов - первоначальных изданий несколько - разного объема - 500 листов, 261 стр. Оцифрована и доступна.
Переиздания современные: 1990 - 518 стр., 2012 - 316 стр., 2022 - 318 стр. "Похудение" настораживает. Цифровых копий нет.
Какая страница с процитированным отрывком?
И плюс, насколько заметил оригинальное название несколько иное, более длинное.
Нинада тарапыцца.
И вообще пример хорош для отработки общего случая. В котором сканы оригиналов доступны далеко не всегда.
Речь идёт скорее всего об одном из двух:
Лызлов, Андрей Иванович.
Скифская история / Андрей Лызлов; Подгот. текста, коммент. и аннот. список имен А. П. Богданова; Отв. ред. Е. В. Чистякова; [АН СССР]. - Москва : Наука, 1990. - 518,[1] с.; 22 см. - (Памятники ист. мысли).; ISBN 5-02-009645-8 (В пер.) : 4 р. 80 к.
Шифр хранения
FB 1 90-32/72
FB 1 90-32/71
AB 9(М)03
Лызлов, Андрей Иванович.
Скифская история [Текст] / Андрей Лызлов. - Москва : Алгоритм-Издат, 2012. - 318, [1] с.; 22 см. - (Подлинная история Руси).; ISBN 978-5-699-55658-8
Шифр хранения
FB 2 12-26/65
FB 2 12-26/66
Оригиналы:
Лызлов, Андрей Иванович (ок. 1655 - не ранее 1697).
"История Скифийская..." [Рукопись]. - [Б. м.], перв.пол. XVIII в. - 261 [л. 260-261 чист.,нумер.буквенная с продолжением цифровой 1+260] л.; 1º (31,0 х 20,5) см.
Шифр хранения
OR Ф.178.1 №10706
Лызлов, Андрей Иванович (ок. 1655 - не ранее 1697).
"История Скифийская...Андрея Лызлова прилежными труды сложена и написана лета...1692" [Рукопись]. - [Б. м.], XVIII в. - 500 л.; 4º (23,5 х 20,0) см.
Шифр хранения
OR Ф.178.1 №10400
Ну и пара переизданий второй половины осьмнадцатаго века:
Лызлов, Андрей Иванович.
Скифская история, : Содержащая в себе: о названии Скифии и границах ея; о народех скифских, о начале и умножении Золотыя Орды и о царех бывших тамо; о Казанской Орде и царех их, и о взятии города Казани; о Перекопской Орде, или Крымской, и о царех их; о Махомете прелестнике агарянскоми о прелести вымышленной от него; о начале турков и о султанах их, с приложением повести, о поведении и жительстве турецких султанов в Константинополе; / Из разных иностранных историков, паче же из российских верных историй и повестей, от Андрея Лызлова прележными труды сложена и написана лета 1692; ; А ныне во свет издана, Николаем Новиковым, членом Вольнаго Российскаго собрания, при Императорском Московском университете. - Санктпетербург : [Тип. Сухопут. кадет. корпуса ], 1776.
Ч.1 [Текст]. - 1776. - [8], 166, [2] с.
Шифр хранения
MK КК - 8° / 76 - Л
MK КК - 8° / 76 - Л
MK КК - 8° / 76 - Л
С вполне доступными сканами.
Страница 25 по нумерации оригинала и страница 33 по нумерации файла в каталоге РГБ:
Но вообще такой радости в файле находится более одного примера.
Явный памятник артефакту распознавания/корректуры.
А искать конкретного исполнителя как-то лениво…