а так же от Алек­сандра Пер­во­го от 1912-го года

По­правь­те, по­жа­луй­ста, на 1812.

ого ..вон оно когда дроны то на­ча­ли де­лать  :) 

еле про­чёл. пока читал, дошло.

змии воз­душ­ные. ага ))))

хотя ведь за­кра­лись со­мне­ния ещё на пе­ре­чис­ле­нии царств. но думаю - мало ли.

Да, уже тогда указ о на­ка­за­нии за дис­кре­ди­та­цию. Ничто не ново под Луной. И тогда за­ку­па­лось в Китае и го­во­ри­лось что все есть. Ин­те­рес­но тогда во­лон­те­ры по стране те­ле­ги ску­па­ли для армии, как сей­час бу­хан­ки? Или телег хва­та­ло в от­ли­чии от уазов сей­час?

Ах­тунг?

Под­су­нул текст ки­тай­ско­му ИИ дипси­ку :)

Вот со­вре­мен­ный пе­ре­вод тек­ста:

«Мы, Ве­ли­кий го­су­дарь, Бо­жьей ми­ло­стью царь и ве­ли­кий князь всея Руси — Вла­ди­мир­ский, Мос­ков­ский, Нов­го­род­ский, Псков­ский, Ря­зан­ский, Твер­ской, Югор­ский, Перм­ский, Вят­ский, Бол­гар­ский и иных зе­мель; царь Ка­зан­ский, царь Аст­ра­хан­ский, царь Си­бир­ский, и вла­сти­тель всех Се­вер­ных стран, со­из­во­ля­ем по­ве­ле­вать всем на­ро­дом мос­ков­ским и рус­ским.

Нам и всему пра­во­слав­но­му на­ро­ду — бо­ярам, по­сад­ским людям, цер­ков­ным слу­жи­те­лям, про­сто­му люду и хо­ло­пам — до­сто­вер­но стало из­вест­но, что за­ве­лись на земле Нашей смер­дя­щие псы, ко­то­рые в люд­ных ме­стах из­ры­га­ют ложь и кле­ве­ту, воз­во­дя на Нас и го­су­дар­ство Наше страш­ную на­прас­ли­ну. Го­во­рят, мол, нет у вой­ска На­ше­го, сра­жа­ю­ще­го­ся в Ли­во­нии, до­стат­ка пи­ща­лей и иного смер­то­нос­но­го ору­жия, а также бо­е­вых при­па­сов, что есть ложь, вы­ду­ман­ная швед­ски­ми псами.

Далее кле­ве­щут, будто у вой­ска На­ше­го нет воз­душ­ных змиев [дра­ко­нов/пушек?], а те, что есть, де­скать, куп­ле­ны у ки­тай­цев за зо­ло­то, а сами мы, рус­ские, их не со­зда­ём. А у про­кля­тых шве­дов, мол, таких змиев много, и все они ими са­ми­ми сде­ла­ны. Ещё эти без­род­ные смер­ды без Нашей по­шли­ны и раз­ре­ше­ния про­да­ют На­ше­му на­ро­ду за нема­лые день­ги под­мет­ные кин­жа­лы, будто бы оприч­ные, что есть страш­ная ложь и смерт­ное пре­ступ­ле­ние про­тив Нас и Нашей тор­гов­ли.

Всем людям мос­ков­ским и рус­ским, а также вер­ным Нашим оприч­ным псам, при­ка­зы­ваю: ло­ви­те этих лже­цов! А пой­мав воров тех, са­жай­те на кол без ба­ра­нье­го сала [без смяг­че­ния] и без На­ше­го пра­вед­но­го суда, ибо уже осуж­де­ны они Нами.

Ещё раз го­во­рю вам, народ мос­ков­ский: не хе­ру­ви­мы они, а швед­ские воры и ядо­ви­тые змеи!»

При­ме­ча­ния:

1. «Воз­душ­ные змии» — воз­мож­но, ал­ле­го­рия ар­тил­ле­рии или иного ору­жия.

2. Оприч­ни­ки на­зва­ны «вер­ны­ми псами» в кон­тек­сте са­кра­ли­за­ции их роли.

3. «Без ба­ра­нье­го сала» — иди­о­ма, озна­ча­ю­щая от­сут­ствие ми­ло­сер­дия (сало ис­поль­зо­ва­ли для «смяг­че­ния» казни).

4. Со­хра­не­на сти­ли­сти­ка гроз­но­го указа, но ар­ха­ич­ные формы за­ме­не­ны на со­вре­мен­ные.

Глав­ное, чтобы в адап­та­ции мо­мент с колом без из­ме­не­ний оста­ви­ли.

Как дань, так ска­зать, тра­ди­ци­ям.

Да, в по­че­му до сих пор не опуб­ли­ко­ва­но зна­ме­ни­тое об­ра­ще­ние Чер­ка­ше­ни­на: "Шуй­ский, где пи­ща­ли?"

Как пой­ма­ют псов смер­дя­щих - на кол их! А уж, опосля... (с) Иван Ва­си­лье­вич 

Гроз­ный, где ядра ?!

А "царь Си­бир­ский" не рано было еще в 77 году пи­сать? Ермак лет через пять туда от­пра­вил­ся.

И на челны с ме­ха­ми сжи­жен­ны­ми на­прас­ли­ну на­ве­ли, до­ку­ку чинят...

Па­но­ра­ма или так на­род­ное твор­че­ство?

Ну, если кто по­ни­ма­ет...

  про­пу­щен­ный абзац

  дабы утвер­дить на веки веч­ныя за Рус­ким Го­су­дар­ством сту­дё­ныя ле­до­ви­тыя моря, и ост­ро­ва, и всё что в них во­ди­ца жив­но­сти, и руды ка­мен­ныя и же­лез­ныя, и иное... по­ве­ле­ваю сна­ря­дить на Гру­ман­те отряд под на­ча­лом Иваш­ки Ко­ню­хо­ва, со то­ва­ри­ща­ми доб­ро­вол­ца­ми, и на­пра­вить всю ету бра­тию к по­лу­нощ­ным пре­де­лам, где огни небес­ныя горят аки глаза ан­дел­ския... и тамо по­ста­вить велми креп­кий острог Се­вер­ной и стра­жу без­смен­ную,  и тол­мач чтобы зна­тец был, и сто­ять по­ку­да ро­та­ция не по­спе­ет... мед­ве­дей белых не бить, токмо пес­цов раз­ре­ша­е­ца...

Ни­че­го не ме­ня­ет­ся....Ши­кар­но