Пятничное: На тему Сектора Газа (не Юриного)

Аватар пользователя mumpster

Читаем классику:

Шейлок
                   Я вашей светлости уж объяснял:
                    Поклялся я святой субботой нашей,
                    Что получу по векселю сполна.
                    Мне отказав, вы ввергнете в опасность
                    Республики законы и свободу.
                    Вы спросите, зачем предпочитаю
                    Фунт падали трем тысячам дукатов?
                    На это не отвечу. Или, скажем,
                    Таков мой вкус! Что, это не ответ?
                    Что, если дом мой беспокоит крыса
                    И, чтоб ее стравить, хоть десять тысяч
                    Готов я дать? Что, это не ответ?
                    Один не любит поросячьей морды;
                    Другой при виде кошки прямо сходит
                    С ума; а третий, услыхав волынку,
                    Не может удержать мечи. Так склонность,
                    Страстей хозяйка, направляет их
                    К любви иль отвращенью. Вот ответ мой!
                    Как объяснить нельзя определенно,
                    Из-за чего один свиней не любит,
                    Другой - невинной и полезной кошки,
                    Волынки - третий, но неодолимо
                    Он слабости постыдной поддается
                    И, угнетенный, угнетает сам, -
                    Так не могу и не хочу назвать
                    Других причин тому, что я веду
                    Безвыгодный процесс против Антонио,
                    Чем ненависть. Что, это не ответ?
Антонио

                    Прошу, подумай - споришь ты с жидом.
                    Скорей ты можешь стать на берегу
                    И повелеть понизиться приливу;
                    Скорей у волка спросишь, почему
                    Овцу заставил плакать о ягненке;
                    Скорее запретишь ты горным соснам
                    Качать вершиной и шуметь ветвями,
                    Когда их клонит ураган небесный;
                    Скорее ты свершишь труднейший подвиг,
                    Чем умягчишь (что в мире жестче?) сердце
                    Его еврейское!

Автор очень известный )))))

Авторство: 
Авторская работа / переводика