Фонетика английского языка - 2

МИФ №4 – можно научиться говорить без акцента.

Разоблачение: Можно поставить хорошее и отличное произношение за довольно короткий срок, 1-2 месяца. Но за редчайшим исключением билингвов, тех, которые с детства говорят на двух языках, не удастся избавиться от акцента в совершеннолетнем возрасте.

Яркий пример – наши великие разведчики-нелегалы Андрей Безруков и его жена Елена Вавилова, прожившие более двадцати лет в США. В одном из интервью прозвучал интересный комментарий об избавлении от акцента. Он признался, что это практически невозможно. Но им разработали подходящую легенду. Первый язык в России, который они изучали в институте, у него и жены был французский. Сначала их забросили в Канаду в англоговорящий штат. Там списывали их акцент на большую часть жизни, проведённую в Европе во Франции. Благодаря этому не последовало  пристального внимания со стороны разведок в Канаде. И только через несколько лет они перебрались в США. Где уже можно было списать иностранный акцент на "родной" французский, на котором они говорили, проживая в Канаде.

Порою доводилось слушать по телевизору китайских переводчиков на правительственных встречах. Если из миллиарда не всегда находится достаточно переводчиков без акцента для проведения встреч на высшем уровне... Но это уже другая история. На такой работе больше ценятся совсем другие качества, нежели полное отсутствие акцента.

1.    Интонация

В целом соответствует русской. Но с более широким диапазоном.

Сравните:

Я пойду в магаз↓ин.                                                                                                            Сначала я пойду в магаз↑ин, (пауза) а потом домой.

Стрелка перед ударным слогом обозначает вектор интонации. Понижающая или повышающая.

В первом предложении понижающая интонация показывает законченность фразы. Во втором предложении перед ударным слогом «-ИН» в первой синтагме повышающая интонация. После такой интонации делается пауза, и невольно ожидается продолжение высказывания. Именно этот смысл и несёт повышающая интонация – незаконченность высказывания.

В английском языке такие же интонации. Но в повышающей интонации более растянутые гласные, отчего слышится двойной ударный звук. В этом слоге получается двойная гласная: «И-Ин», вторая часть которой произносится с повышающей интонацией. Как плавное скольжение с подножья горы на вершину на быстром фуникулёре, когда сначала ровный участок, а потом более резкий подъем вверх. На русском языке это пушечный выстрел прямой наводкой из базового лагеря у подножья горы по развлекающимся с селфи на вершине Эвереста.

Удлинение ударных гласных в конце каждой синтагмы ещё более усложняет аудирование для нетренированного слуха.

Всего насчитывается 4 вида интонаций в зависимости от смысла высказывания. Как и в любом другом языке. Именно интонация делает столь сложным понимание речи в тоновых языках, где интонация применяется не только в синтагмах, но и в каждом слове, меняя их значение. Вспомните 4 разных слова «ма» в зависимости от интонации в китайском языке.

МИФ №5 – не существует правил, как произносить гласные и согласные звуки в слогах

Разоблачение: конечно же, правила чтения существуют.

4 типа слогов изучаются ещё в средней школе. Этого достаточно для умения правильно произнести любую гласную в любой позиции с согласными и сочетание гласных даже в незнакомом слове.

Для примера можно взять сочетание согласных –TH-, которое ставит в тупик нашедших приют в Тайланде пассажиров секретного философского парохода. Наши школьники могут взять их на поруки, обучив несложному правилу:

– в функциональных или служебных словах произносится как звук / ð /

– в содержательных словах произносится как звук / θ  /

– в конце слов и во мн.числе образует звук / θ  /

– между гласной и непроизносимой буквой Е образует звук / ð /

Парочка исключений: слово clothes, в котором звук / ð / из-за невозможности произнести слово по правилам со звуком / θ  /

И, наконец, имена собственные. Среди которых обнаруживается слово Thailand!

В начальных школах на Западе принято сразу же заучивать слова без обращения к правилам слогосложения и вообще без знакомства с правилами чтения слогов и слов. Оно и понятно. Это проще и эффективнее. Полностью солидаризируюсь, мои рекомендации для изучающих английский аналогичные.

Но это не означает отсутствие правил чтения! Профессионалы их знают!!!

МИФ №6 – английские звуки не получаются, если не напрягаться сильно и до боли.

Разоблачение: боль возникает не во время произнесения английских звуков, а позже. В работу включаются мимические мышцы, до этого не учувствовавшие или слабо задействованные при произнесении русских звуков. Разумеется, они заболят, как это происходит с любыми мышцами после хорошей тренировки в спортзале.

Но это не означает приложения сверхусилий для произнесения английских звуков! Как только занятия фонетикой войдут в постоянный режим, а эти мышцы окрепнут, боль исчезнет. От напряжения в течение нескольких минут разговора более-менее тренированные мышцы не заболят. За время получасового диалога столько и получится чистого времени говорения по-английски.

Переводчики и преподаватели инязов могут пожаловаться на постоянную боль, к которой, впрочем, быстро привыкают. Но то профессионалы, часами говорящие по-английски. Профессиональные бодибилдеры и спортсмены тоже постоянно испытывают боль после многочасовых сверхусиленных тренировок, сколько бы до этого не тренировались.

2.    На что похожи английские звуки

Стоит остановиться на тех, правильное употребление которых наиболее полно приблизят к английскому произношению. Корректно называть их фонемами, но остановимся на привычных обозначениях

Среди согласных:

– три сильно аспирированных звука /p, t, k/

– губно-губной звук /w/

– звук / r /

– звук / j / похож на русский «й», но менее акцентированный. Как в слове «эй», если концентрироваться только на первом звуке. Сравните: "ёлка" и "эй", где этот звук слышится совершенно по-разному. Этот звук не доставляет затруднений, но сразу формирует акцент.

– наконец, приснопамятные / θ  / и / ð /, оставленные на сладкое:

Язык распластан и напряжён. Нижние зубы открыты, как при чистке зубов, чтобы нижняя губа не соприкасалась с верхней даже на мгновение. Кончик языка просунут между кромками зубов, неплотно прижат к верхним зубам и не выступает за них далее, чем на 2-3 миллиметра. Передняя спинка языка не выгибается, иначе получится /z/ или /s/.

Не так страшны черти, как собственные страхи. Не бойтесь, всё у вас получится. Эти звуки при должной тренировке будут бесподобно звучать даже с наполовину выбитыми зубами во время допросов.

Среди гласных:

/ u  /, / ɔ /, / a:/, / ə: /, / æ /, /i:/  

Если согласные звуки уже были разобраны, то гласные стоит начать с самого лёгкого, который имеется в русском языке. Это нейтральный звук    /Ə /

В русском языке ему соответствует безударный слог в словах «колено», «машина», «молоко», если их произносить быстро. Этот звук больше похож на «Ы», но точнее его определить сложно. Поэтому он и называется нейтральным.

Долгий звук /Ə:/ – это среднее между русскими / O / и / Ё /. Безукоризненное звучание этого звука сразу выделяет говорящего, подчёркивая иностранный акцент. Джону Леннону можно простить даже распад "Beatles", променянный на невзрачную японскую жопу за один только припев в песне "Girl". Это идеальный аудиоурок для постановки звука /Ə:/. И в целом для самостоятельной работы над произношением эта группа походит лучше других. Достаточно медленные композиции с хорошо различимой артикуляцией. На следующем уровне fine tuning уже можно переходить к репчику от Eminem.

Звук / U  / уже описывался в связке со звуком /W/. Достаточно слегка округлить губы и строго держать плоский уклад губ, не вытягивая их вперёд и наполовину так же далеко, как для русского «у».

Звук /e / похож на русский звук /э /  в слове «экий» с сильный ударением на первый слог.

Звук / æ / похож на звук /e/. Разница в открытости. Расстояние между челюстями значительное. Это более протяжённый звук, но перед глухими согласными и двухсложными словами произносится кратко. Часто употребляемая фонема, особенно в AmE. Интересно послушать избранного  нами на Госулугах Трампа, который постоянно  употребляет его вместо звука /a:/, что свойственно американскому английскому. Например, last /la:st/ произносится им как /læst /, ask /a:sk/ у него трансформируется в /æsk/. По крайней мере, мой голос был отдан ему именно за эту фичу. 

Звук /i:/ похож на русский звук в слове «ива», «искра», если произносить их более напряжённо и протяжно. Вспомните известное «чи-и-и-з» для демонстрации неискренней фальшивой улыбки на групповом фото. Такое положение губ и челюсти характерно для этого звука. Получается среднее между русским «и» и «ы». Первый звук произносится свободно, второй с напряжением.

Наконец тройка звуков / ʌ /, / a:/, / ɔ /

Ни один из них не является аналогом русского звука «а»

/ a:/ напоминает звук, производимый при показе горла врачу, произносимый басом. Если в конце звучания приблизить среднюю часть языка к нёбу, как бы намечая произнесение звука «р» кончиком языка на альвеолах, медленно сближая челюсти, то получится красивое грассирование, что так популярно в некоторых пиндосских штатах. Из-за такого раскатистого «р», котором они стараются завершить все другие гласные, их произношение становится и вовсе неразборчивым, переходя в ковбойское пятиминутное рычание перед завершающим триумфальным выстрелом в финальной серии или невразумительное ворчание невезучего золотоискателя, давящегося слюной от горечи плиточного табака во рту. Рискующий не дожить до инаугурации Трамп заканчивает грассирующим / r / и долгий звук / ɔ: / во всех словах.

/ ʌ / напоминает «а» в словах «каприз», «котлета», если произносить их с ударением на первом слоге. Челюсти раскрыты меньше, чем для / æ /, но больше, чем для русского звука «а». Звук короткий.

/ ɔ / очень короткий звук. Здесь к месту окажется шизофреническое раздвоение сознания. Следите за руками: это звук «а», произносимый с положением округлённых ни в коем случае не выпяченных вперёд губ с плоским укладом для произнесения звука «о». Челюсти раскрыты меньше, чем для / æ /, но больше, чем для русского звука «а». Думаете о звуке «о» и ставите губы, язык и челюсти в позицию для звука «о». Но произносите звук «а». Получается нечто среднее между «о» и «а». Поэтому часто для русского уха в возгласе "Oh, my God!", в просторечии сокращаемое до OMG, последнее слово слышится как «Гад». Зато грациозно звучит и чувствительно ласкает слух слово «Moscow»!

https://youtube.com/shorts/ZOcjy2KI5KA?si=AHM6Vmbx0joouqfS

Поставив красивые правильные гласные звуки / u /, / ɔ /, / a:/, / ə: /, / æ /, добавив к ним сильную аспирацию в звуках /p, t, k/, овладев звуком /w/ и избавившись от палатализации или смягчения, вы окончательно перейдёте на светлую эльфийскую сторону.

Я же остаюсь на тёмной стороне as His Majesty’s loving subject and at His Imperial Majesty’s devotion:

I'm on the dark side of the Universe with Mr. Putin, the Lord of Mordor and the Nightmare Flying on the Wings of Night. The Darkest possesses Almighty Power. His Dark Majesty the Emperor is rumored to gorge innocent victims for breakfast, appoint presidents all over the world at lunch and rustle under your bed at night.

May the dark force be with you!