Спасение Америки*

Аватар пользователя JF

В средней полосе России шел снег, а в далекой Америке шли дебаты.

Двое на сцене кричали друг другу всякое. Преобладало: «You, racist, fool!».

Рабочий сцены Джексон или попросту Gi, русский эмигрант, недалекий, но добрый человек, стоя на стремянке распутывал канаты, готовясь по команде запустить в зал шары  и блестки.

При каждом новом «You» он вздрагивал, будто спорящие обращались к нему. Прочее он пропускал мимо ушей. Работа позволяла обходиться без ненужных знаний английского. По кивку режиссера театра он дергал один канат, по его взгляду другой. Его приятель Леха знал язык получше и Лехиных знаний им хватало на двоих.

Услышав очередное «fool» Gi подумал – «Опять обзывается. Ну как женщине можно в открытую сказать, что она полная?».

Тут дебаты закончились и крупный мужчина, очень раздраженный с виду, вылетел за кулисы.

За занавесом его неожиданно встретило еще одно полотно. Волнистая, призрачно шевелящаяся кисея обхватила мужчину и немедля начала сжиматься, превращаясь в огромный кокон.

«Вот тебе и раз», подумал Gi, «Ведь не было тут еще одной занавески».

Он соскочил со стремянки и кинулся к запутавшемуся мужчине.

Занавеска оказалась какой-то уж слишком необычной. Она словно живая сжималась в том направлении, откуда исходило движение, неприятно шелестя при этом.

Лиловый от напряжения мужчина прохрипел: «Help me, save me».

Gi бросился распутывать занавеску. Он рвал ее ногтями, зубами и подсобным инструментом, пока жадно хватающий раскрытым ртом воздух мужчина не вывалился из удушающих объятий убийственного нанококона, грузно придавив собой Gi.

 Тут за сцену с грохотом ввалился спецназ и, продолжая спасательную операцию, ткнул Gi носом в пол. Мужчину же, взяв бережно под локоток, повели к выходу.

Мужчина остановился и приказал подвести к нему Gi.

«I am Mr. Ti. You saved me. Always call» и с этими словами вручил Gi кусочек картона.

Прошел месяц и после того, как в том же театре произошло чувствование победителя дебатов, в каморку к Gi, озираясь, вошел явно возбужденный Леха и затараторил:

«Зашел я в туалет. Они же теперь здесь один на всех. Гендеров-то развелось, сам знаешь, и бобры и телята.

Следом, слышу, зашли двое и шасть по соседним кабинкам.

Мужчина говорит, ну по своему – по английски, но я-то, сам знаешь, кумекаю по ихнему. Так вот, мужик и говорит: «Чей-то ты сегодня бледная какая-то. Сучка крашеная».

А из другой кабинки раздраженно, этак с вызовом: «Почему же крашеная? Это мой натуральный цвет!».

Я их сразу по голосам узнал. Этих дебатировавших. Мужик вышел, а я притаился, думаю: «Не дай бог застукают».

Тут эта Шапокляк и говорит. По телефону набрала, значит, и говорит кому-то: «Kill him! Again». Ну, в смысле – грохните его, еще разок! Потом добавила что-то, то ли про микробы, то ли микроны. Не разобрал. Думаю, они твоего спасенного микробами хотят через 5G завалить. Помнишь в «Совершенно секретно» рассказывали?

Как она вышла, я часок конспиративно пошуршал бумажкой и бегом оттудова к тебе. Надо чего-то делать! Звони ему!».

Gi и сам понимал, что делать что-то надо, только плохо представлял, что и как он скажет на своем корявом английском м-ру Ti.

Тут перед глазами встала картина спасения Ti, свисающие нитки нанокисеи с горла и искаженное благодарностью багровое лицо.

«Эх, была-не была» - подумал Gi и набрал номер из карточки.

«Hello» - раздался из трубки женский голос.

«This Gi, срочно Mr. Ti on the phone!».

В трубке зашелестело и было слышно, как голос позвал: «Ti, there's a russian on the phone for you».

Трубка знакомо запыхтела – «Hello Gi, how are you».

«Ti, fast, run, dangerous!» - прокричал Gi и, как будто это все объясняло,  добавил – «Шапокляк!».

На том конце трубки нервно переспросили – «Who is this Shapoklyak?» и тут же – «Where to run, what should I take with me?».

Gi  замер, не в силах переварить столько незнакомых слов. В голове крутилось лишь «Блин» и «Ёшкин кот».

Тут Леха, тоже припавший ухом к телефону, прошипел – «Спрашивает  - куда бежать, что брать».

Gi снова заорал в трубку: «Underground, warm socks. Case, red button!».

Леха переспросил – «Почему андерграунд, может - shelter?», но тут в трубке что-то щелкнуло, пошелестело немного и незнакомый картавый голос произнес по-русски: «Это Главная служба охраны. Хватит уже позориться со своим английским. Носки мы ему конечно возьмем, но со всем остальным сами разберемся».

Gi ошарашенно переспросил: «Как это, Вы и по-русски можете?».

Картавый раздраженно ответил: «Челябинская милиция. Ферштейн? Не вы одни балбесы здесь с 90-х чалитесь».

Затем приказным тоном добавил: «Захлопните варежки. Оба!», и повесил трубку.

Gi переглянулся с Лехой, охваченный предчувствием, что их приключения только начинаются.

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

* Из цикла: «Приснится же такое», использованы аллюзии к к/ф «Любовь и голуби», «3+2», «The Counselor», м/ф «Чебурашка», книжке В.Пелевина «Т», а также всамделишние обрывки сна

Комментарии

Аватар пользователя Захар
Захар(4 года 3 месяца)

А за окном шёл снег и рота красноармейцкв)

Аватар пользователя JF
JF(2 года 12 месяцев)

Красноармейцы притаились в сугробах

Аватар пользователя Сеня Ганджубас

Вас еще не растрэлалы, товарищ Жюков ?

Аватар пользователя JF
JF(2 года 12 месяцев)

Там в арсенале Саид побывал

Аватар пользователя Виктор Филимонов

Хорошечно smile9.gif

Аватар пользователя JF
JF(2 года 12 месяцев)

Мерси. Да пребудет с нами предпятница

Аватар пользователя Ухов
Ухов(7 лет 1 месяц)

Продолжение будет?

Аватар пользователя JF
JF(2 года 12 месяцев)

Вот здесь спин-офф об одном из героев https://jfecit.livejournal.com/1019.html 

Сделан аккурат перед очередным заходом к решению "славянского вопроса".

Вот здесь про другого: https://rutube.ru/video/7c74fa31d18f74afd3530c45943c0026/ 

А продолжение будет по-любому

Аватар пользователя Ухов
Ухов(7 лет 1 месяц)

Спасибо!

Аватар пользователя bookinist
bookinist(8 лет 10 месяцев)

Приятно и легко... Читать!

Аватар пользователя JF
JF(2 года 12 месяцев)

Благодарю, хорошего нам всем дня

Аватар пользователя Степа
Степа(4 года 3 месяца)

smile3.gifsmile93.gif

Аватар пользователя JF
JF(2 года 12 месяцев)

А вдруг это вещий сон? smile6.gif

Аватар пользователя Yakyt
Yakyt(4 года 2 месяца)

smile5.gifsmile9.gif

Аватар пользователя JF
JF(2 года 12 месяцев)

Благодарю, успехов

Аватар пользователя Трезвенник
Трезвенник(9 лет 11 месяцев)

Требуется продолжение.

Аватар пользователя JF
JF(2 года 12 месяцев)

Вот здесь спин-офф об одном из героев https://jfecit.livejournal.com/1019.html  Сделан аккурат перед очередным заходом к решению "славянского вопроса".

Вот здесь о другом: https://rutube.ru/video/7c74fa31d18f74afd3530c45943c0026/ (но там еще модерация идет)

Аватар пользователя sklyapas
sklyapas(10 лет 3 месяца)

"И на груди его сияла медаль за город Вашингтон"

Аватар пользователя JF
JF(2 года 12 месяцев)

Из Теркина? ))