Я часто слышу "Пусть земля.."

И по­это­му рим­ляне вы­се­ка­ли фразу на над­гро­бьях?

То, что какой-​то поэт ис­поль­зо­вал рас­хо­жее вы­ра­же­ние в своём сти­хо­тво­ре­нии, про­дол­жив его и из­вра­тив смысл - как-​то ме­ня­ет пер­во­на­чаль­ный смысл вы­ра­же­ния? 

Рим­лян учили Расены-​этруски.

Их над­гро­бия встре­ча­е­мы до сих пор.

По­на­е­хав­шие ли­мит­ро­фы - шарль эбдо не из их ли по­том­ков?

На­фан­та­зи­ро­вать можно много.

Но всё ль стоит вы­ва­ли­вать в пуб­лич­ное про­стран­ство?

до нас опять дошел ис­ка­жен­ный до об­рат­но­го смысл..?

Есте­ствен­но. Какой упра­ви­тель будет да­вать управ­ля­е­мым ис­тин­ные смыс­лы? - ни­ка­кой 

Глав­ное на­пи­сать а ду­мать са­мо­му не надо...

Пух это бла­го­дать, это не со­ло­ме спать...Ну и вто­рое, по­про­буй вы­рыть глу­бо­кую ямку в бе­тон­ной почве.

У рус­ских (мен­таль­но) име­ет­ся ру­ди­мент язы­че­ства, резко про­ти­во­ре­ча­щий Хри­сти­ан­ству. Мы го­во­рим: "По­хо­ро­ны имя­рек со­сто­ят­ся зав­тра". Пра­виль­но: "При­да­ние тела имя­рек земле со­сто­ит­ся зав­тра". Это же от­но­сит­ся и к фразе: "Пусть земля тебе (ему) будет пухом". Её смысл: ком­форт­но чув­ство­вать себя после по­гре­бе­ния. От­сю­да и плачь на по­хо­ро­нах. Пра­виль­ное от­но­ше­ние к по­хо­ро­нам у му­суль­ман. Че­ло­век умер. Его душа пред­ста­ли перед Гав­ри­и­лом. Тело нужно как можно быст­рее (до за­ка­та солн­ца) за­ко­пать. Про­цес­сия с телом на клад­би­ще дви­жет­ся почти бегом. 

В Непа­ле видел два раза по­хо­рон­ные про­цес­сии буд­ди­стов. Люди идут ра­дост­ные, почти у каж­до­го в руках по­ле­но для ко­ст­ра. С топ­ли­вом там про­бле­мы.

там еще и биб­лию непра­виль­но пе­ре­ве­ли во всех ме­стах)

я уже при­во­ди­ла при­мер с одной из из­вест­ных фраз:

"не введи нас во ис­ку­ше­ние" долж­но быть "и веди нас в ис­ку­ше­нии". ну и далее можно смот­реть пе­ре­во­ды раз­лич­ных вре­мен с гре­че­ско­го, с ара­мей­ско­го. черт ноги сло­мит ко­ро­че. стан­дар­ти­зо­ва­ли го­раз­до позд­нее, то че на тот мо­мент име­лось. кста­ти, с ко­ра­ном тож самое - сбор­ка и стан­дар­ти­за­ция про­шли го­раз­до позд­нее, а до этого во­об­ще на­изусть учили кто как мог и в каком по­ряд­ке смог.

при­ме­ни­тель­но к теме - я стро­го за кре­ма­цию)

кста­ти, вполне воз­мож­но что рим­ляне вос­при­ни­ма­ли на­став­ле­ние чтоб со­ба­ки вы­ры­ли кости, вполне себе по­ло­жи­тель­но. все-​таки, рим ос­но­ва­ли вос­пи­тан­ни­ки вол­чи­цы, псы это еще со вре­мен ану­би­са хо­ро­шо. со­ба­кам, ко­ро­че, тоже надо пи­тать­ся. 

Слы­хал дру­гую фразу.

"Пусть ему земля будет стек­ло­ва­той."