Economist: Шоковый рейд Украины

Аватар пользователя GORA - Олег Ладогин

Публикую, как образец западной пропаганды для текущего момента СВО.

11 августа Economist: Солдаты нараспев читали молитву и щелкали четками, продвигаясь вперед. Для 43-летнего Ивана, старожила 103-й украинской бригады, боевые действия внутри России были всего лишь очередным рабочим днем. “Гранаты и минометы выглядят одинаково, где бы ты ни был”. Три дня, три рейда, три ротации. На третью ночь прилетели российские планирующие бомбы. “Все горело. Руки здесь, ноги там”. Двенадцать человек в роте погибли на месте. Иван получил осколочные ранения в пах и грудь и был эвакуирован в больницу в Сумской области Украины.

Шестидневная операция Украины внутри России продвигается быстрее, чем многие осмеливались предполагать. Источник в украинской службе безопасности сообщает, что к субботе 10 августа некоторые подразделения продвинулись на целых 40 км вглубь России в направлении региональной столицы Курска. Атака, окутанная тайной, застала Кремль врасплох. Около 76 000 местных жителей вынуждены бежать, и российские власти объявили там чрезвычайное положение. Владимир Путин назвал это крупномасштабной “провокацией”. Владимир Артюх, глава военной администрации Украины в Сумах, говорит, что успех Украины стал “холодным душем” для русских. “Они чувствуют то, что мы чувствовали годами, с 2014 года. Это историческое событие ”.

Но свидетельства раненых украинцев говорят о том, что это не было прогулкой в парке, и остается рискованным мероприятием. В больничной палате пахнет жертвоприношением: землей, кровью и застарелым потом. По коридору разложены повязки от ожогов. Во дворе пациенты, некоторые из которых, как мумии, с головы до ног закутаны в бинты, яростно курят. "Ангол", 28-летний десантник из 33-й бригады, выглядит как рождественская елка. Его левая рука обездвижена фиксирующим устройством. Из его тела торчат трубки, пакеты и провода. Он также был примерно в 30 км от России, когда удача отвернулась от него. Он не уверен, была ли это артиллерия или бомба, которая попала в него. Возможно, это был дружественный огонь, а его было много. Все, что он может вспомнить, это падение на землю и крик “300” - код для обозначения раненых.

Другие солдаты во дворе вспоминают демонический гул российского неба. Украина разместила в этом районе множество средств противовоздушной обороны и радиоэлектронной борьбы, но беспилотники и авиация находят пути прорыва. Николай, пехотинец, который утверждает, что был в первой группе, перешедших границу с  Россией, говорит, что дроны атаковали, как только они вошли в первую русскую деревню. Во второй деревне группа была атакована вертолетами. Николай вспоминает, как бросился на землю, но проблема с падением на землю ночью в том, что ты не видишь, куда падаешь, говорит Николай. Он сломал ребро, и его пришлось эвакуировать.

Некоторые аспекты операции Украины, похоже, были тщательно спланированы. Оперативная безопасность обеспечила элемент неожиданности, важнейший аспект ведения войны. “Мы послали наши самые боеспособные подразделения в самое слабое место на их границе”, - говорит источник в генеральном штабе, работающий в регионе. “Солдаты-срочники столкнулись с десантниками и сдались”. Но другие аспекты операции указывают на определенную поспешность в подготовке. Все три солдата, упомянутые в этой статье, были отозваны со своей линии фронта на востоке всего за день и без предупреждения.

Конечная цель операции Украины по-прежнему остается неясной: направлена ли она на дальнейшее продвижение к городу Курску? Планируется ли оккупировать часть территории на постоянной основе, возможно, в качестве разменной монеты в переговорах, или она намерена уйти после того, как поставит Владимира Путина в максимальное замешательство? Украина, похоже, не укрепляет свои позиции в каком-либо серьезном смысле. “Наш теленок ждет волка”, - предупреждает источник в службе безопасности, используя местную поговорку, чтобы предостеречь от чрезмерно амбициозных целей.

Минимальной целью, по-видимому, является отвод войск из-под удушающей хватки России в Харькове и на Донбассе, основных очагах войны. По предварительным данным эти ожидания неубедительны. Россия перебросила войска с Харьковского фронта, но пока что она перебросила гораздо меньше войск с жизненно важного фронта на Донбассе. “Их командиры не идиоты”, - говорит источник в украинском генеральном штабе. “Они перебрасывают войска, но не так быстро, как нам хотелось бы. Они знают, что мы не можем расширить логистику на 80 или 100 км”.

Источник предостерегает от сравнения вторжения под Курском (в оригинале - Курской дуге) с успешным быстрым прорывом Украины в части Харьковской области в конце 2022 года. Российская армия теперь относится к войне более серьезно, говорит он: “Опасность в том, что мы попадем в ловушку, и Россия будет скрежетать зубами”. В воскресенье министерство обороны России заявило, хотя и не в первый раз, что оно “сорвало” попытки украинских войск прорваться глубже в Россию.

Математика войны никогда не была на стороне Украины, которая должна бережно относиться к своим ограниченным ресурсам, и нападение вглубь незащищенной российской территории рискует усугубить ситуацию. Но операция уже улучшила одно важнейшее нематериальное качество — моральный дух, — которое позволяло Украине обманывать шансы вот уже почти три года. Будь то в правительственных учреждениях Киева или в прифронтовых госпиталях, где лечат раненых, нация верит, что обнаружила уязвимое место в броне Владимира Путина. Усталые, грязные и измученные солдаты говорят, что не жалеют ни о каком участии в рискованной операции, в результате которой уже погибли десятки их товарищей. “Впервые за долгое время у нас есть движение”, - говорит "Ангол". “Я чувствовал себя тигром”.

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя dog97
dog97(10 лет 4 месяца)

Опасность в том, что мы попадем в ловушку, и Россия будет скрежетать зубами”.

...тщательно пережёвывая нас. 

Аватар пользователя sekutor
sekutor(8 лет 8 месяцев)

Опасность в том, что мы попадем в ловушку, и Россия сожмёт зубы.

Аватар пользователя Gojko_Mitich
Gojko_Mitich(2 года 4 месяца)

Перевод некорректный. В оригинале

The danger is we’ll fall into a trap, and Russia will grind our teeth down.

Риск, что мы опадем в ловушку и Россия сточит наши зубы

Комментарий администрации:  
*** отключен (злостная дезинформация) ***
Аватар пользователя KAP13
KAP13(8 лет 8 месяцев)

...выбьет нам зубы...

Более литературно.

Аватар пользователя Gojko_Mitich
Gojko_Mitich(2 года 4 месяца)

Ну тут кому как удобнее. Главное, что речь про зубы хохлов какраз...

Комментарий администрации:  
*** отключен (злостная дезинформация) ***
Аватар пользователя nailgun3d
nailgun3d(1 год 9 месяцев)

это скорее всего трудности перевода с мовы на английский и потом на русский. Там должно быть что-то типа "пережуют" или "сожмут челюсти"

Аватар пользователя ViSlav
ViSlav(10 лет 3 недели)

Солдаты нараспев читали молитву и щелкали четками, продвигаясь вперед

Какие набожные... Не рейд, а крестный ход прямо. По Горнальскому монастырю тоже с молитвой стреляли? А перед стрельбой по убегающим гражданским крестились наверное?

Аватар пользователя Россинка
Россинка(1 год 8 месяцев)

чётки...

у православных христиан?

нуну

Аватар пользователя Vneroznikov
Vneroznikov(13 лет 1 неделя)

Католики и униаты.

Аватар пользователя Дохлик
Дохлик(10 лет 5 месяцев)

Чушь собачья. Перебирание четок необходимо для медитации, а медитация требует спокойной обстановки и быть в состоянии умиротворения. Но скажите... какая может быть в жопе умиротворенность, если ты идешь на смерть?!

Аватар пользователя roman.kuvaldin
roman.kuvaldin(13 лет 1 неделя)

Как раз когда идешь на смерть, нервничать и суетиться вообще не надо.

Аватар пользователя gerstall
gerstall(12 лет 10 месяцев)

Вообще-то да, в православной традиции есть четки.

Аватар пользователя albar
albar(7 лет 4 месяца)

Зеки, гопники и четкие пацанчик с райна, какие нах христиане.........

Аватар пользователя Beowulf
Beowulf(4 месяца 4 недели)

The Economist | Independent journalism - так он сам себя позиционирует.
На самом деле - леволиберальная пена...

Аватар пользователя timokhov
timokhov(8 лет 2 месяца)

Я в детстве/юношестве рассказы писал. Примерно в таком же повествовательном стиле. Т.е., я тоже так могу.

Аватар пользователя Дохлик
Дохлик(10 лет 5 месяцев)

То, что русские выманили ВСУ из укрытий, это уже само по себе достижение.

Аватар пользователя Vinnie J
Vinnie J(4 года 7 месяцев)

Конечная цель операции Украины по-прежнему остается неясной:

Надо попробовать им подумать над тем, что если Зеля собирается мирится, то упоротые вояки самое первое что будет мешать, а значит надо их утилизировать воодушевительно. Если в этом основная цель, то всё идёт более чем успешно. Там среди прочего среди атакующих должны быть где-то из 3й штурмовой.

Аватар пользователя сэр Закон
сэр Закон(3 года 2 месяца)

Зеля мириться? Он делиться не хочет.

Аватар пользователя Vinnie J
Vinnie J(4 года 7 месяцев)

а делиться надо! (с) ))

Аватар пользователя Good Evil
Good Evil(8 лет 9 месяцев)

Переговоров не будет.

Путин – на оперативном совещании по ситуации в Курской области: Очевидным становится, что теперь ясно, почему киевский режим отказывался от наших предложений вернуться к мирному плану урегулирования, также как и к предложениям заинтересованных и нейтральных посредников. Судя по всему, противник при помощи своих западных хозяев выполняет их волю. Руками украинцев Запад с нами воюет. Судя по всему, противник стремится к улучшению своих переговорных позиций в будущем. Но о каких переговорах может вообще идти речь с людьми, которые без разбора наносят удары по мирным людям, по гражданской инфраструктуре и пытаются создать угрозы для ядерной энергетики? О чем с ними вообще можно говорить?

Аватар пользователя И-23
И-23(9 лет 3 месяца)
Аватар пользователя vvs1960
vvs1960(9 лет 3 месяца)

нет человека - нет проблемы. Вынесут на задний двор на Банковской, обольют бензином и поминай как звали. 

а перец может быть еще лет дцать проживет где то на багамах

Аватар пользователя Vinnie J
Vinnie J(4 года 7 месяцев)

Я видел. Ничего страшного - операцию закончат и ситуация станет другой. Политика практичная штука

Аватар пользователя GTN
GTN(3 года 9 месяцев)

операция уже улучшила одно важнейшее нематериальное качество — моральный дух.

Economist

Кто и кому улучшил? Забугорным кукловодам в понимании реалий или их марионеткам в Киеве? Сами нарисовали картину "маслом" в сети интернета и на неё же теперь любуются! Видимо лучший аргумент для этих деятелей - вынос штабов и центров управления забугорья (нервной системы этого монстра). Тут просветление и наступит разом и навсегда. Рано или поздно, но этим и закончатся их мечтания.

Аватар пользователя выхухоль
выхухоль(9 лет 10 месяцев)

"Моральный дух" у трёх счастливчиков, забинтованых как мумии, с торчащими проводами и шлангами, ещё бы, рады, что уцелели

Аватар пользователя GTN
GTN(3 года 9 месяцев)

Эти трое, теперь без угрызений совести могут косить от боевых действий в тылу и рассказывать небылицы о своем геройстве. Им пофиг "дух". Главное они "свалили" из "мясорубки".

Аватар пользователя hardknap
hardknap(12 лет 2 месяца)

Увы, но сломанное ребро значит, что его доутилизируют.

Аватар пользователя gochicus
gochicus(2 года 7 месяцев)

Вы по социальным сетям пройдитесь. Украинцы в массе тупые и эмоциональные. Настроение меняется как флюгер от лёгкого ветерка. Сейчас вот готовы идти до Сахалина. Когда снова станет плохо: запоют советские песни и начнут призывать братьев-москалеей к перемирию. 

Аватар пользователя De Novo
De Novo(6 лет 2 месяца)

Вы можете надо мной смеяться, но я так до сих пор и не узнала, где эти украинские сети. Хочется посмотреть, что там творится. Киньте ссылкой, плиз)

Аватар пользователя JonnyMSB
JonnyMSB(5 лет 1 месяц)

Все в западном стиле - выбрали какого там Ивана, и через него взывают к жалости свою тупую публику. И параллельно в мозг говно вливают.

Аватар пользователя De Novo
De Novo(6 лет 2 месяца)

А у них всегда Иван. Других имен они просто не знают.

Аватар пользователя Иван Казаков
Иван Казаков(8 лет 5 месяцев)

Ангол2, 28-​летний десантник из 33-й бригады, выглядит как рождественская елка. Его левая рука обездвижена фиксирующим устройством. Из его тела торчат трубки, пакеты и провода.

 Усталые, грязные и измученные солдаты говорят, что не жалеют ни о каком участии в рискованной операции, в результате которой уже погибли десятки их товарищей. “Впервые за долгое время у нас есть движение”, - говорит "Ангол". “Я чувствовал себя тигром”.

Конечно не жалеют. Те кто выжили и больше на фронт не вернутся.

И их товарищи погибшие тоже не жалеют. Нечем уже. 

Аватар пользователя dog97
dog97(10 лет 4 месяца)

Их перлы эпичны с заходом на обратный ход с победой.)))

или она намерена уйти после того, как поставит Владимира Путина в максимальное замешательство? 

Аватар пользователя MikeSP
MikeSP(3 года 3 месяца)

Математика войны никогда не была на стороне Украины

Математика - москальская лженаука. Что касается "морального духа", то для этого у хохлов есть телемарафон. Там "кожный дий" по дивизии орков погибает. Читаю одного хохла в телеге для разнообразия, он так хитрО перемоги со зрадами мешает, не гнушаясь откровенными фейками, что однозначно у них все пучком)))). Хотя этот журналист правильно подметил: моральный дух, чтобы обманывать шансы.

Аватар пользователя qdsspb
qdsspb(12 лет 4 месяца)

“Наш теленок ждет волка”

Это что ли "Нашему бы теляти волка забодати"?

Аватар пользователя Sibirsky Partizan
Sibirsky Partizan(10 лет 9 месяцев)

Ну тут можно по разному трактовать - например, ждут захода натовских войск. Кто их там ненормальных знает.

Аватар пользователя Ёёё
Ёёё(7 лет 3 месяца)

  Я чувствовал себя тигром

  хохлятский обгорелый шерханчик 

Аватар пользователя Органика
Органика(2 года 9 месяцев)

Алена, медсестра госпиталя, которую ждут дома двое маленьких детей, очень устала. "Особенно меня поразил парень с татуировкой в виде двух молний. Он лежал на носилках, махал собственной оторванной ногой и кричал "слава Украине!" Эти лучшие ребята принесли жертву не напрасно".

Аватар пользователя Дохлик
Дохлик(10 лет 5 месяцев)

Только надо бы учитывать, что жертвенный алтарь ненасытный по своей природе. Он спокойнее, когда прозябает впроголодь.

Аватар пользователя Luiza
Luiza(2 года 1 месяц)

по поводу махал собственной оторванной ногой и кричал "Слава Украине",  вспомнилось сразу:

Прекрасный пример доблести! <…> В Праге, в «Пражской официальной газете» я тоже читал об одной обозной истории, еще получше этой.

Там говорилось о вольноопределяющемся докторе Йозефе Вояне. Он служил в Галиции, в Седьмом егерском полку.

Когда дело дошло до штыкового боя, попала ему в голову пуля. Вот понесли его на перевязочный пункт, а он как заорет, что не даст себя перевязывать из-за какой-то царапины, и полез опять со своим взводом в атаку.

В этот момент ему оторвало ступню. Опять хотели его отнести, но он, опираясь на палку, заковылял к линии боя и палкой стал отбиваться от неприятеля.

А тут возьми да и прилети новая граната, и оторвало ему руку, аккурат ту, в которой он держал палку! Тогда он перебросил эту палку в другую руку и заорал, что это им даром не пройдет!

Бог знает чем бы все это кончилось, если б шрапнель не уложила его наповал. Возможно, он тоже получил бы серебряную медаль за доблесть, не отделай его шрапнель. Когда ему снесло голову, она еще некоторое время катилась и кричала: «Долг спеши, солдат, скорей исполнить свой, даже если смерть витает над тобой!»
Ярослав Гашек. Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны, II, 1
 

Аватар пользователя Ad nauseam
Ad nauseam(7 лет 1 месяц)

Оттуда же:

— Так как мне кажется, что боевой дух у нас падает, — сказал после небольшой паузы вольноопределяющийся, — я предлагаю, дорогой друг, спеть в эту темную ночь в нашей тихой тюрьме песню о канонире Ябурке. Это подымет боевой дух. Но надо петь как следует, чтобы нас слышали во всей Мариинской казарме. Поэтому предлагаю подойти к двери.

И через минуту из помещения для арестованных раздался такой рев, что в коридоре задрожали стекла:

Он пушку заряжал,
Ой, ладо, гей люли!
И песню распевал,
Ой, ладо, гей люли!

Снаряд вдруг пронесло,
Ой, ладо, гей люли!
Башку оторвало,
Ой, ладо, гей люли!

А он все заряжал,
Ой, ладо, гей люли!
И песню распевал,
Ой, ладо, гей люли!

Комментарий администрации:  
*** "От срочной службы мне пришлось откосить" (с) ***
Аватар пользователя Hornisse
Hornisse(8 лет 9 месяцев)

Электрик, наверное. #вна404нацизманет

Аватар пользователя Ыгр
Ыгр(2 года 1 месяц)

Как же он ей махал, когда она оторванная? Или он ей руками размахивал?

Аватар пользователя Ыгр
Ыгр(2 года 1 месяц)

Как же он ей махал, когда она оторванная? Или он ей руками размахивал?

Аватар пользователя Oblomus
Oblomus(1 год 2 месяца)

Татуировка в виде двух молний.... хорооооош сукины сыны

Аватар пользователя De Novo
De Novo(6 лет 2 месяца)

Махать оторванной ногой как-то некомфортно...

Аватар пользователя Sibirsky Partizan
Sibirsky Partizan(10 лет 9 месяцев)

Ну если взять в еще не оторванную руку, то можно с некоторым усилием помахать..

Аватар пользователя KaCMaHaBT
KaCMaHaBT(11 лет 8 месяцев)

Это должно быть здесь. Народна галицайска висела писенька:
 

Аватар пользователя Bruno
Bruno(9 лет 4 месяца)

Источник предостерегает от сравнения вторжения под Курском (в оригинале - Курской дуге) с успешным быстрым прорывом Украины в части Харьковской области в конце 2022 года. 

Ну почему нет? Просто тогда у них получилось, а сейчас - нет, вот и вся разница.

Тактика-то - та же самая, высокорискованная, но если расчёт на паническое бегство обороняющихся не срабатывает, то

  мы попадем в ловушку,

Аватар пользователя Дохлик
Дохлик(10 лет 5 месяцев)

Кто "мы"? Они попадают в ловушку, а "мы" сидим в тепле и сытости. И царапаем мониторы с принтерами.

Страницы