Если кто заметит неточности, то сразу прошу прощения. Переводил на слух, как сумел. Разговорный-то у меня не того… в смысле, не особо. Литературный пересказ, так сказать, с элементом фантазии в местах, где не смог перевести. Но общий смысл уловил точно. Написал, кстати, не вчера, просто тянул до пятницы. Почему до пятницы? Если кто еще не понял, поймет дальше.
Итак! Джеймс Комер, председатель комитета по надзору и подотчётности Палаты представителей Конгресса США: - Миссис Читл, вы не явились на слушания по поводу покушения на президента Трампа добровольно, и нам пришлось вызывать вас повесткой.
Кимберли Читл: - Сэр, у меня есть график, и он без подробностей.
- Но вы готовы сотрудничать с комитетом?
- Да, если это не будет нарушением режима секретности.
Байрон Дональдс, конгрессмен от штата Флорида: - Миссис Читл, стрелка видели за 50 минут до покушения, еще когда он, с винтовкой на плече, поднимался на крышу здания по пожарной лестнице. Какова была реакция секретной службы?
Кимберли Читл: - Да, сэр, это вызвало наши подозрения.
Байрон Дональдс, вкрадчиво, понижая голос – Подозрения какого рода, миссис Читл?
- В его умственных способностях, сэр.
- Только в умственных способностях? Но почему?
- Сэр, на здании покатая крыша, и стрелять с нее невозможно. А попасть, и тем более. Вы бы попробовали сами. Лично я не взялась бы в таких условиях. Мы решили, что мистеру Трампу ничего не угрожает.
Оживление в зале. Конгрессмен Байрон Дональдс озадаченно покачивает головой.
Марджори Тейлор-Грин, член Палаты представителей Конгресса США: - А когда стрелок добрался до конька крыши, и стал измерять дальномером расстояние до трибуны?
Кимберли Читл: - Никто не знал, что там конек. Его неожиданные действия вызвали подозрения уже в злом умысле.
Смех в зале.
- Но потом стрелок достал винтовку и начал целиться в сторону трибуны.
- Это укрепило наши подозрения в злом умысле. Мы напряглись.
- И что вы предприняли?
- Мы связались с Лэнгли.
- Что вам ответили из Лэнгли?
Кимберли Читл, с упреком: - Миссис Тейлор-Грин, здесь не место для таких выражений.
Смех в зале усилился.
Марджори Тейлор-Грин, продолжая: - Но когда стрелок начал стрелять…
Нэнси Мейс, республиканка от штата Южная Каролина, перебивает конгрессмена Тейлор-Грин, и выкрикивает в адрес директора миссис Читл: - Слушай, ты дерьмом набита! Ты обманываешь во всем!
Гул одобрения в зале.
В этот момент терпение законодателей лопнуло окончательно. В адрес Читл полетели совсем непарламентские выражения, которые мы здесь намеренно упускаем, оставлял самые безобидные.
Карлос Хименес, член Палаты представителей Конгресса США: - Я тоже буду призывать к отставке директора. Найти такое оправдание, ей стоило бы быть ответственнее.
Байрон Дональдс: - Это вопиющая некомпетентность. Да спроси я любого из своих детей, я бы получил больше ответов, чем от вас. Это реальный цирк. Директор, вы в ответе за всё, поэтому вам нужно уйти.
Кимберли Читл, поворачиваясь к председателю Джеймсу Комеру - Сэр, вы меня отпускаете?
Джеймс Комер, в раздражении стуча молотком по подставке – Тысяча чертей, миссис Читл, уважаемый конгрессмен говорит совсем не об этом. Вам следует написать заявление об увольнении.
- Но сэр, меня назначил президент Соединенных Штатов мистер Байден, и только ему решать. Мой священный долг перед ним и историей - обеспечить работу лучшей спецслужбы в мире, и я прилагаю для этого все свои усилия.
Истерический смех в зале, председатель продолжает стучать молотком, призывая к порядку, и объявляет заседание комитета закрытым.
Комментарии
какой хороший перевод!
Ну, а что вы хотели? Математики сродни филологам! И нам ли не владеть искусством литературного перевода?!)
мне особо понравился пассаж с коньком крыши
я множество раз сиживал на энтих самых коньках и сразу скажу: мужикам неудобно!!!
Мужикам там не удобно сидеть. Стрелок же на крыше лежал. Сотрудницы этой Читлс такого коварства от стрелка не ожидали.
И тем не менее... и не смотря ни на что... не может не вызывать восхищения способность американцев... эмм... своевременно реагировать на возникающие угрозы и проблемы, да!
И вот увидите, эта система ещё докажет свою жизнеспособность. Выражаясь словами незабвенного Паниковского:
- США вас продаст, а потом купит и снова продаст, но уже дороже!)
У нас уже массу начальников больших и маленьких в МО. Кого закрыли, кого допрашивают перед посадкой.
А вот Шойгу уже почти два месяца тихо молчит. И никаких допросов и никаких комиссий.
Что-то не так у нас с ответственностью.
Шойгу, простите, князь Тувы, новая потомственная аристократия - потомок советской номенклатуры, из неприкасаемых. Член Семьи незабвенного ЕБНа, Орденоносец, опять же, массонский.
Достаточно того, что маршальской фанерой пролетел над президентским постом.
Недопреемничал. Перекрестился, и был таков. И без того горе великое, генеральши в пыльных пилотках, обильно орошают армейские декольте, бесцельно слоняясь по дороге жизни.
А если посадят, так это было бы чудо чудное, диво дивное и камлания по всей Окуймене.
Ну, насчет президентского кресла, думаю, что вы погорячились. Непрохонже ... Однозначно.
А вот работка была у него непыльная. Можно туда было любого волка из тундры посадить - лапы на стол бросил и рычи ...
Отнюдь. Не будь он в возрасте царя, вместо захода на Минобороны вполне мог сменить, как минимум на срок, как неДимон, который недоЖириновский.
Может быть вы и правы.
Голосуют же люди за Собянина .... хотя тот, по моему, только о кармане застройщиков думает .... реновация, бордюры, плитка ... ничего на перспективу.
Если всё так и было, то ставлю зачёт заокеанским воротилам. Молодцы, так держать!
Ну что вы хотите, её назначили по гендерной квоте, забрали из службы безопасности Пепси, а основной целью на посту главы СС она провозгласила ликвидацию полового неравенства в охране.
Есть директор Секретной службы США - лох, а есть - секретный Начальник охраны г-на Тггг_Гампа (наш основатель ЧОП мммм_Мильх, мудак бесполый - прим) и чавой-то, никто не снимает с него и не публикует его показания... костоломы дружище Мюллера, опять как с
астрофизиком ггг_Гунге - перестарались, чутка)— Вы плохо выглядите после Пенсильвании, Штирлиц.
— Хорошо, что не мудак Трамп и потому ещё вообще живу, дружище)
Броневой Мюллер режет яблоко ножом в ресторане (фильм про разведчиков 1966 г.)
Привычка вторая натура?
Отличный перевод. Комедии писать не пробовали? Я бы почитала
Есть уже допрос в переводе Гоблина Пучкова. АфтерШок стал напоминать ЯПлакалъ со своими боянам
где?
Но в целом, времени и привычки смотреть видео нет, текст лучше воспринимается.
Да и в целом результат очень сильно зависит от переводчика.
Учитесь у миссис Читл уходить от ответа.
Уходить с должности тоже у неё учиться?
Ну тут вопрос такой. Не будь такого у ослов с слонами размежевания, могло прокатить, ещё могли и медаль конгресса выдать. Просто по привычке отчаялась, а ждали посыпания пепла на голову.
ИМХО.
Медаль ей бы выдали, если бы Трамп не увернулся.
"мы напряглись" - это мем