Как украинские пропагандисты воспользовались объявлением частичной мобилизации в РФ

Аватар пользователя Павел Данилин

Начало частичной мобилизации в России 21 сентября 2022 года заставило киевский режим скорректировать свой пропагандистский нарратив. Стало очевидно, что боевые действия принимают затяжной характер, и говорить, что победа близка и российская армия вот-вот развалится — мягко говоря, наивно и слишком неадекватно.

В то же время стало понятно, что прямая украинская «миротворческая» пропаганда на внтурироссийскую аудиторию работает довольно плохо. Массового протеста против СВО в России так и не случилось, никаких серьезных эксцессов с массовой сдачей в плен российских военных также не было. Потому и риторика по отношению к российской армии становилась жестче — пытаться убеждать российских военнослужащих (как это было в начале СВО) сложить оружие и разойтись по домам Зеленский практически перестал.

Центр политического анализа и социальных исследований продолжает публикацию просветительского курса лекций политолога, доцента Финансового Университета при Правительстве России Павла Данилина.

Курс разработан в рамках реализации проекта «Противодействие деструктивным информационным воздействиям на сознание современной молодежи», признанного победителем конкурса грантов Мэра Москвы для социально ориентированных некоммерческих организаций в 2023 году.

Ставка украинских пропагандистов на втором этапе была сделана на символические акции и попытки раздуть панические настроения среди российских граждан. Важнейшая тема — игра на теме мобилизации с целью воздействия на российское общество. Практически каждые три месяца украинские власти и соцсети начинали распространять очередную волну слухов о грядущей в России второй волне мобилизации.

Еще в ноябре 2022 года не какой-то анонимный телеграмер, а целый начальник разведки Украины называл даже точную дату грядущей второй волны. «Власти России начнут новую волну мобилизации сразу после Нового года: 5 или 9 января», - заявил начальник главного управления разведки Минобороны Кирилл Буданов в интервью «Би-би-си». По его словам, российской армии «не хватает живой силы» для формирования новых подразделений и восполнения «значительных потерь» в уже существующих. «Исходя из этого, они сейчас рассматривают и уже приняли для себя решение, чтобы с 5 января начать очередную волну мобилизации», — сказал Буданов. Он отметил, что нет никакой разницы, когда именно она будет объявлена, «5 или 9 января — в принципе, это ничего не изменит». «Им придется начинать новую волну мобилизации даже с учетом того факта, что прошедшая якобы закончившаяся мобилизация не прекращалась, и людей мобилизуют полным ходом», — добавил Буданов. Никакой второй волны не случилось, хотя отдельные украинские спикеры переносили дату несколько раз, когда к очередной дате ничего не происходило.

Но тему эту украинская пропаганда не оставила и позже. В сентябре 2023 года украинские тг-каналы распространяют фейковый «приказ министра обороны» Сергея Шойгу, согласно которому с 11 сентября в России якобы возобновятся мобилизационные мероприятия. На деле, как писал канал «Война с фейками», распространяемый документ изготовил украинский Центр инфо-психологических операций ВСУ для дестабилизации ситуации в России.

«Распространение началось с небольших каналов, после чего фейк подхватила вся Telegram-сетка украинских дезинформаторов, включая советника МВД Украины Геращенко и крупнейшие информагентства. Параллельно документ распространяли в соцсетях боты. На скриншотах видно, что в пабликах разных городов публиковался идентичный текст. Сейчас все подобные комментарии заблокированы», – указывали авторы тг-канала.

Они отмечали, что в распространяемом документе не соблюдена нумерация. «Фейковый приказ, который якобы подписали в сентябре, имеет порядковый номер 463. При этом на сайте Минобороны еще 29 августа был опубликован приказ №558. Кроме того, в фейковом документе подпись Шойгу сделана черной ручкой, а дата подписания документа и номер экземпляра – синей. Такое возможно, только если вместо оригинальной подписи министра использовали шаблон из другого документа. Более того, в свежих приказах подпись Шойгу выглядит по-другому, отмечали борцы с фейками. В настоящих приказах министра обороны контролировать исполнение приказа могут только заместители министра или начальник генштаба. Здесь же эта задача была возложена на главное мобилизационное управление. Кроме того, глава ведомства не стал бы приказывать «представителям военных комиссариатов». Приказ был бы адресован командующих войсками военных округов, которым подчиняются военкомы.

В этот же период ЦИПСО провела «акцию устрашения». В июле-августе 2023 года по России прокатилась волна поджогов военкоматов и релейных шкафов на железных дорогах. Каждый раз злодеями оказывались либо пенсионеры, либо подростки. 1 августа в Улан-Удэ мужчина бросил бутылку с горючей смесью в здание недействующего военкомата. В тот же день в Омске пресекли попытку поджога военкомата. 2 августа в Ставрополе задержали женщину за попытку поджога военкомата по заданию мошенников, а во Всеволожске у военкомата задержали мужчину с бутылками с зажигательной смесью. 7 августа, был задержан пытавшийся поджечь военкомат в Приморье матрос. И это далеко не все случаи такого рода.

Никакого военного значения эти акции, разумеется, не имели. Но у всех этих событий был один и тот же почерк. Как сообщала российская Генпрокуратура, участившиеся поджоги военкоматов в России совершаются по указаниям, полученным гражданами по телефону. Эти звонки поступали с территории Украины. По данным Генпрокуратуры, звонки были массовыми и «по времени совпадали с датами успешного продвижения» российских военных в зоне проведения военной операции на Украине. А по данным МВД, у этих звонков был и типовой сценарий. Как сообщало министерство, незнакомцы говорят, что деньги потерпевших пытаются похитить мошенники или же они уже похищены, но есть возможность их вернуть. В других случаях предлагают отомстить аферистам, а иногда «просто угрожают неприятностями или даже убийством родных и близких». «Характерно, что мошенники стали массово использовать этот прием лишь в течение последней недели. Это косвенно свидетельствует о том, что практически все атакующие россиян телефонные мошенники находятся на Украине и выполняют одни и те же приказы. Большинство их жертв — люди пожилого возраста, которые в данном случае рассматриваются зарубежными преступниками как расходный материал для создания информационных поводов», - заявляли в МВД.

А уже в мае 2024 года, после назначения Андрея Белоусова новым министром обороны России в сети было запущено целое видео, где он с трибуны Совета Федерации заявляет о новой мобилизации в стране: «Речь идет о комплектовании вооруженных сил. Процесс уже запущен. Как призыв граждан, так и особенно важно это комплектование», - заявляет Белоусов на видео. В комментарии к ролику говорится, что якобы глава Минобороны России Андрей Белоусов подписал указ о второй волне мобилизации в стране, а военкоматы якобы работают 24/7 и уже сформировали списки призывников.

Выступление Белоусова действительно было. Только заявлял он совсем другое. «Для упреждения ВСУ необходимо отрабатывать новые методы боевых действий. Целью в этой ситуации является комплектование Вооруженных сил, однако речи о мобилизации, чрезвычайных мерах, речь не идет», - говорил будущий министр обороны сенаторам, которые по Конституции должны были одобрить его кандидатуру.

В Минобороны России ролик прокомментировали так: «Раньше они рисовали какой-нибудь липовый приказ с подписью министра обороны. Теперь монтируют фейковые видео с заявлениями. Более того, даже невооруженным взглядом виден очень неумелый монтаж видео - звук «скачет», слышны склейки, а на заднем плане «скачут» сидящие в президиуме сенаторы. Это работа грубая, так как рассчитана не на российских граждан, а на простых украинцев, которых сейчас массово мобилизуют от мала до велика. Им необходимо показать, что в России происходит подобная мобилизация, чтобы снять у них неудобные вопросы».

Другими символическими акциями были регулярные атаки дронов на российскую территорию — в частности, по территории Москвы и даже по Кремлю. Военного значения эти атаки, как и обстрелы приграничных территорий или действия украинских ДРГ в Курской и Белгородской областях, также не имели. Это были преимущественно пропагандистские акции — украинцам их выдавали за военный успех, среди россиян стремились посеять панику, Западу — доказать дееспособность ВСУ.

В целом, это все было продолжением пропаганды Киева, какой она была и до мобилизации. Другое дело, что значительная часть пропагандистских стратегий была усилена по сравнению с предыдущим периодом. Так, никто не стал ослаблять и тем более отменять механизмы цензуры, которые начали работать на Украине еще до начала СВО. Больше того, откровенной цензуре стали все больше подвергаться иностранные журналисты, которые пытались освещать события более-менее объективно.

Например, корреспондент «Датского радио» по России и Украине Матильда Кимер была лишена аккредитации прессы. Еще в августе 2022 года Кимер получила электронное письмо от министерства обороны Украины, которое выдает аккредитации журналистам. В нем говорилось, что ее аккредитация была аннулирована и что это было сделано по распоряжению Службы безопасности Украины (СБУ).

В начале декабря журналистке удалось встретиться с представителями СБУ, где ей сказали, что некоторые ее «посты» выглядят так, будто она симпатизирует России. По словам Кимер, она подозревает, что служба безопасности имела в виду посты в ее профессиональном профиле в Facebook (принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена на территории России).

А в ноябре 2022 года Генштаб ВСУ лишил аккредитаций сразу несколько журналистов иностранных СМИ «из-за нарушения правил работы в зоне боевых действий». «Недавно некоторые представители СМИ, игнорируя имеющиеся запреты и предостережения, без согласования с соответствующими командирами и службами связей с общественностью воинских частей осуществляли информационную деятельность в городе Херсон еще до завершения стабилизационных мероприятий. Такие действия являются грубым нарушением требований приказа Главнокомандующего Вооруженных сил Украины №73 от 03.03.2022, а также соответствующих распоряжений военного командования», — говорилось в заявлении ведомства. По сведениям источников издания «Детектор медиа», аккредитаций были лишены по меньшей мере шестеро журналистов, в том числе телеканалов CNN и Sky News. Помимо них, в Херсоне работали съемочные группы «Суспільне» и Hromadske. Кроме того, включение из Херсона транслировали в эфире канала «Рада».

Практика эта продолжилась и в 2023 году. Скажем, в феврале украинские власти решили приостановить действие аккредитации итальянских журналистов Альфредо Боско и Андреа Шерезини. Итальянцев уведомили по электронной почте в тот момент, когда оба журналиста находились в Краматорске. Им сообщили, что их аккредитация аннулирована, а это значит – им нельзя проходить блокпосты, из-за чего работа на линии фронта становится невозможной. Через несколько часов после прихода этого послания в момент разговора одного из корреспондентов с фиксером (человеком, оказывающим иностранному корреспонденту услуги переводчика и проводника) этот итальянский корреспондент узнал очень неприятную вещь. Фиксер сказал: «Я тут поговорил с представителями службы безопасности. Один из вас подозревается в том, что сотрудничает с врагом».

Подозрение строилось на том, что Альфредо Боско вместе с все тем же итальянцем по имени Андреа Шерезини делали репортажи в том числе и со стороны ЛНР и ДНР в 2015-2017 годах. И это уже стоило журналисту Альфредо Боско запрета на въезд на Украину до 2020 года. То есть уже тогда на Украине началась охота на журналистов, которые посмели работать профессионально – освещать ситуацию с обеих сторон линии фронта.

С другой стороны, все те журналисты, которые объективно работали на укрепление власти Владимира Зеленского, в Киеве только приветствовались, ведь они не рассказывали простую фронтовую правду. Офис Зеленского практически каждый день давал комментарий или интервью кому-то из западных СМИ. Эта стратегия была видна сразу после начала СВО, но на втором этапе операции она также была усилена. Владимир Зеленский активно принимал западных гостей с самого февраля 2022 года. А с конца 2022 года он начинает активную гастрольную деятельность.

До этого из него делали в публичном поле президента, который не покинул и не планирует покидать Украину в суровое время, президента, который «не сбежал» и находится на Украине постоянно. Однако с конца года он начинает совершать многочисленные визиты за границу — личное присутствие Зеленского на Западе посчитали более эффективным способом воздействия на западные элиты и общественное мнение. Первыми, разумеется, стали США в декабре 2022 года. Странами, которые посетил Зеленский впоследствии стали: Великобритания, Франция (дважды), Бельгия, Польша (неоднократно), Финляндия, Нидерланды, Италия, Ватикан, Германия, Франция, Саудовская Аравия, Япония, Молдавия, Болгария, Чехия, Словакия и Турция. И это только за год.

В ходе этих визитов Зеленский использовал своего рода «стратегию тянитолкая». То он униженно благодарил высоких западных покровителей за полноценную поддержку Украины, то жаловался на недостаточный объем помощи и говорил о вероятном провале Украины на фронтах, если ей не поставят тех или иных вооружений и не предоставят очередной денежный транш.

В целом, основной упор пропаганды офиса президента Украины делался на формировании практически культа личности президента Зеленского. Сам он, кажется, воспринял роль «спасителя Украины» очень близко к сердцу и уверовал в свою исключительность. В этом контексте показательны два кейса, как удалялись из публичной сферы те спикеры (вполне лояльные и много сделавшие на пропагандистском поле), которые начинали угрожать популярности самого Зеленского.

Первой жертвой своей же популярности стал официальный спикер киевского режима Алексей Арестович. Арестович, по его словам, до 2005 года служил в украинской армии, работал в военной разведке. После 2005 года он начал заниматься политической деятельностью. 28 октября 2020 года Арестовича назначили спикером украинской делегации в Трехсторонней контактной группе, а в декабре — внештатным советником руководителя офиса президента Украины по вопросам стратегических коммуникаций в сфере нацбезопасности и обороны. После 24 февраля 2022 года Арестович стал одним из наиболее известных спикеров официального Киева и давал многочисленные комментарии СМИ по ситуации в зоне военных действий.

Арестович попал в центр скандала после заявления о том, что ракета, попавшая в жилой дом в Днепре (Днепропетровске), была сбита украинскими силами ПВО. После этого советник несколько раз принес извинения за оглашение «непроверенной» информации. «Я приношу искренние извинения пострадавшим и их родственникам, жителям Днепра и всем, кого глубоко ранила моя преждевременная ошибочная версия», — написал Арестович в своем телеграм-канале, подчеркнув, что совершил «серьезную ошибку» в прямом эфире. Он также отметил, что его ошибка не принесла «ни репутационных, ни юридических последствий для Украины».

Несмотря на извинения, внештатного советника президента все равно подвергли резкой критике как военные, так и местные власти в Днепре. 17 января 2023 года Арестович подал заявление об отставке. Такое решение он объяснил желанием показать пример «цивилизованного поведения».

После отставки Арестович не раз критиковал нынешнее руководство Украины и говорил об ошибках «контрнаступа». 1 ноября 2023 года он представил свою политическую программу из 14 пунктов, которые касаются экономики, военной сферы, внутренней и внешней политики и т.д. Тогда же он сказал агентству «Интерфакс-Украина», что намерен баллотироваться на следующих президентских выборах, дата которых пока неизвестна из-за военного положения.

На деле увольнение Арестовича стало причиной ревности Зеленского к успеху своего подчиненного. Тогда все чаще говорили о том, что у Арестовича появились собственные политические амбиции. А немногим позже на спикера было заведено сразу два уголовных дела. Первое уголовное дело против Арестовича возбудили в октябре за «пропаганду насилия». Второе дело против бывшего советника главы офиса президента Украины открыли по статье о заведомо ложном сообщении о совершении уголовного правонарушения (ч. 1 ст. 383 УК Украины, предусматривает до двух лет тюрьмы). Это случилось после обращения группы народных депутатов во главе с Натальей Пипой (партия «Голос»). В результате Арестович был вынужден покинуть Украину.

Второй жертвой «культа личности» Зеленского стал Валерий Залужный. 2 ноября 2023 года главком ВСУ Залужный в статье для британского издания The Economist написал, что военный конфликт с РФ «зашел в тупик» и ожидать прорывов на фронте от какой-либо из сторон не стоит. 4 ноября президент Украины Владимир Зеленский заявил, что не считает ситуацию, сложившуюся в ходе военного конфликта с Россией, патовой. 18 декабря Валерий Залужный раскритиковал увольнение президентом Украины Владимиром Зеленским военкомов летом 2023 года. 19 декабря Владимир Зеленский заявил во время пресс-конференции, что генштаб ВСУ обратился к нему с просьбой мобилизовать еще 450–500 тыс. человек. 26 декабря Валерий Залужный заявил, что командование ВСУ не делало запроса на мобилизацию 500 тыс. человек. 5 февраля Зеленский заявил, что размышляет над заменой главнокомандующего вооруженными силами Валерия Залужного. В итоге отставка состоялась 8 февраля. С Залужным обошлись мягче, чем с Арестовичем — его назначили послом в Лондон. Но несомненно одно — он стал жертвой пропаганды, в том плане, что уверовавший в собственную пропаганду «спасителя нации» Зеленсккий не мог терпеть сколько-нибудь независимых персон, которые оттягивают внимание от его фигуры.

В целом, пропаганда Украины на всех направлениях постепенно утрачивала эффективность. На россиян — за исключением пропаганды, направленной на релокантов-оппозиционеров — акции украинских спецслужб не действовали. Потому уже в 2023-24 году Украина все чаще переходила к тактике прямого террора, повышая ставки. И все-таки паники в России не случилось.

Провалилась и стратегия по работе на западные элиты и общественное мнение. Постепенно на Западе начали уставать от однообразных акций в поддержку Украины. Зеленский регулярно требовал площадки для своих обращений во время разнообразных ивентов, которые активно дистанцируются от прямого участия в политике — от песенного конкурса «Евровидение» до церемонии вручения «Оскара». Украинскому президенту последовательно в этом отказывали. Спикеры и СМИ из Украины немедленно устраивали по этому поводу истерику, что популярности идее поддержать Украину среди шоу-бизнеса не добавляло.

В ходе конфликта с Польшей по поводу экспорта украинского зерна по железной дороге через ее территорию, Зеленский и украинские медиа и вовсе обвиняли поляков во всех смертных грехах. Например, выступая в общих дебатах на 78-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке, Зеленский заявил, что «некоторые в Европе подрывают солидарность на политическом театре, делая из зерна триллер». «Может показаться, что они играют свою роль, но на самом деле они помогают подготовить почву для московского актёра», — заявил он. Польша, где во многом справедливо полагали, что Украина ей должна, несколько оторопела — пришлось даже отменить заранее запланированную в той же ООН встречу президентов двух стран. Официально — из-за «изменений в расписании», как рассказал польский президент Анджей Дуда. По факту, конечно, из-за неосмотрительных эскапад Зеленского. На ровном месте устроив истерику, Зеленский серьезно подорвал реноме в соседней стране, да и в целом в Восточной Европе.

Свою лепту в снижение влияния украинской пропаганды на Западе сыграли и изменившаяся международная конъюнктура. Так, операция Израиля в секторе Газы поставила перед США и их союзниками вопрос — кому помогать приоритетнее? Несмотря на неоднозначное отношение к действиям Израиля среди западных леваков, израильская пропаганда и лоббистские усилия оказались сильнее украинской. И приоритетом для США стала вовсе не поддержка Украины - а многолетнего союзника на Ближнем Востоке.

Ситуацию были призваны отчасти исправить пропагандистские фильмы, такие как игровой фильм про Бучу и квазидокументальный Оксаны Карпович «Перехвачено». Но широкого проката на Западе ни та, ни другая лента не получила. Правда, в 2024 году лауреатом премии «Оскар» за лучший документальный фильм стала работа украинского режиссера Мстислава Чернова «20 дней в Мариуполе». Но и эта история в целом затерялась в потоке новостей.

Отметим и такой нюанс: на пике работы украинской пропаганды в начале СВО украинские исполнители легко взяли первое место в песенном конкурсе «Евровидение». Несмотря на спорное качество материала, Украина получила рекордные 439 баллов при голосовании зрителей, что гарантировало ей первое место, хотя оценки профессиональных жюри были куда скромнее.

В поддержку Украины выступили представители Исландии, приклеив на гитары флаг Украины и произнеся со сцены лозунг «Peace for Ukraine». Похожий случай произошёл во втором полуфинале с представителями Грузии, которые со сцены произнесли знаменитый лозунг хиппи «Make love, not war» , а представитель Германии приклеил украинский флаг на заднюю часть гитары, которую использовал во время выступления. Позже, во время съёмок в грин-руме, ведущий хотел передать микрофон украинской делегации, чтобы они поделились своими ощущениями, однако в последний момент убрал его. Во время повтора выступлений вместо украинских исполнителей показали представителей Германии, после чего их показали вновь. Представители Литвы, Латвии, Исландии, Германии и Грузии в грин-руме размахивали флагами не только своей страны, но и Украины. Один из членов делегации Чехии носила футболку с надписью «No war», отсылающую к ситуации в мире, а представители Польши и Эстонии неоднократно носили ленточки в поддержку Украины во время общения с прессой. По правилам Евровидения, за политические лозунги полагается дисквалификация, но ЕВС посчитал их действия «гуманистическими, нежели политическими» и подтвердил, что дисквалификации Украины и других стран, выражающих ей поддержку, не будет. России на том конкурсе вообще представлено не было, поскольку ее дисквалифицировали именно из-за начала СВО. Чистая победа украинской пропаганды!

Но счастье не могло длиться вечно. В 2024 году с куда более сильной песней и номером украинские исполнители заняли лишь 3-е место. И слов поддержки в таких объемах уже не было. Зато на конкурсе победил исполнитель из Швейцарии, позиционирующий себя, как «небинарную персону», что в целом для данного шоу гораздо органичнее.

Но это в целом далеко не проблема — зрительские баллы на конкурсе у украинских исполнительниц были на хорошем уровне. А вот проблемы с популярностью украинских властей в последнее время на Западе обозначаются все более явно. От них самих и их запросов постепенно стали уставать.

Также обозначились проблемы и с пропагандой на собственных граждан. Причиной тому стали мобилизационные планы Киева, крайне непопулярные среди украинцев. Отдельно скандальными в этом контексте выглядели непосредственные угрозы Киева в адрес украинцев-эмигрантов мужского пола, так называемых ухилянтов, которых украинские власти неоднократно угрожали принудительно возвращать на Украину. В конце августа 2023 года глава правящей партии Украины «Слуга народа» Давид Арахамия заявил, что правоохранительные органы Украины будут требовать экстрадиции мужчин призывного возраста, незаконно покинувших страну, спасаясь от мобилизации. «Каким образом привлекать людей, которые выехали уже? То есть, они купили эти справки и, используя эти подделанные фактически документы, выехали за границу. До них дотянуться прямо сейчас у правоохранителей нет возможности. <...> У нас сейчас очень усилилось направление международной правовой помощи, и к любой стране мира, кроме России, наши правовые органы могут прийти и сделать запросы на экстрадицию таких людей. И привезти их на Украину, чтобы они несли соответствующую ответственность», - сказал Арахамия в эфире телемарафона.

А в начале сентября газета Rzeczpospolita со ссылкой на источники сообщила, что Польша по запросу властей Украины экстрадировала украинцев, которые организовали отправку нелегальных мигрантов далее в Европу. Как отмечала газета, украинские власти могут потребовать экстрадиции и уклонившихся от мобилизации украинцев, но такая процедура потребует официальных запросов.

Все это не могло не сказаться на популярности Зеленского, который для украинской пропаганды стал стержневым персонажем. Например, в январе 2024 года итальянская газета Corriere della Sera написала о падении популярности Зеленского. По ее данным, популярность Зеленского среди украинцев упала с 98% в начале российской военной операции в 2022 году до 60% в тот период. Позже в апреле украинская соцслужба «Центр Разумкова» сообщила, что 96% украинцев доверяют Вооруженным силам Украины. А вот президент Зеленский получил в опросе только 59%. И этот даже не второе место — на нем была Государственная служба по чрезвычайным ситуациям.

И это еще хорошие показатели, ведь в их адекватности имеются сомнения. 20 мая 2024 года российская Служба внешней разведки опубликовала печальные для украинского лидера данные. «По поступающей в СВР России информации, на Западе крайне обеспокоены катастрофическим падением рейтингов украинских лидеров, особенно после принятия «майданными властями» нового бесчеловечного закона о мобилизации», — заявили в структуре. СВР также привела данные закрытых социологических опросов, проводимых в США и Европе, согласно которым уровень поддержки Зеленского опустился до 17% и «продолжает снижаться». Согласно тому же сообщению, «свыше 70 процентов населения не доверяют всем украинским СМИ, около 90 процентов хотели бы покинуть страну. Не лучше дела обстоят в армии. Даже среди подвергающихся беспрерывной идеологической обработке военнослужащих ВСУ популярность Зеленского не превышает 20 процентов».

Если эти цифры верны то можно констатировать, что украинская пропаганда терпит катастрофу по всем фронтам — она не достигает практически ничего на российском контуре, значительно теряет позиции на западном направлении и близка к дисфункциональности внутри страны.

Авторство: 
Авторская работа / переводика